Translation guides for travel in Asia

How to read the menu, the station sign and the note on the door when you cannot read the script. Every guide is written from testing on a real phone, and each one says where the app you are using, ours included, falls short.

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

Start here: going to mainland China

The four guides most people read first. Google’s services are filtered in mainland China, so the translator you already have may not reach its servers there. Read these on home Wi-Fi, before you pack.

China trips: plan around what you love

Guides for building a trip around a hobby, with the hotels, venues and shops worth the detour. The first one is for gamers.

China: menus and ordering food

Picture menus are rare outside the big chains, and the same forty-odd characters do most of the work: the meat, the cooking method and the flavour. These two guides teach them, with the pinyin to say them, and walk you through ordering at a table or a counter.

China: signs, stations and reading characters

Station boards, exits, toilets and street signs repeat a small set of characters. Learn those, and a camera handles the rest. The last guide explains how Chinese characters are built, so a sign stops looking like a wall.

China: offline setup and app comparisons

How to keep translating with no signal at all, and how Tova compares with Google Translate and Pleco for a trip to China, including where each one is the better pick.

Japan: signs, menus and romaji

Japanese mixes three scripts in one sentence, and the same kanji can be read several ways. These guides cover the station and street signs you will meet, the menu words behind ticket machines and izakaya tables, and how romaji works so you can say a place name to a taxi driver.

Korea: signs and menus

Hangul is an alphabet you can learn in an afternoon, but a Hangul-only menu is still a wall on your first night. These guides cover the transit signs that get you to the right exit and the dish words that repeat on every menu.

Hong Kong, Macau and Guangzhou: Cantonese

Cantonese uses mostly the same characters as Mandarin but reads them differently, so Mandarin pinyin on a Hong Kong menu is worse than no reading at all. The Jyutping guide explains the six tones and the Cantonese-only characters on signs.

Conversations and handwriting

Some situations are not a sign on a wall: a meeting in three languages, or a note written by hand. These guides explain what works, and where it still fails.

Free tools

For text you can already copy, the browser tools do the same job as the camera: paste Chinese and get Hanyu Pinyin or Cantonese Jyutping above every character, with the right reading for characters that change pronunciation from word to word. They run in your browser. Nothing you paste leaves it, unless you press Translate on the pinyin converter: that sends the text to our server to be translated.

Guides in other languages

Our four most-read China guides are also written in these languages.