Jawaban singkatnya
Kalau Anda akan membaca papan dan berbicara dengan orang: Tova, yang kami buat. Tova menampilkan pinyin di atas setiap karakter supaya Anda bisa mengucapkan apa yang Anda baca, dan keyboard-nya menerjemahkan apa yang Anda ketik di WeChat, tempat sebagian besar percakapan di China berlangsung. Tova bukan pilihan terbaik untuk dokumen panjang atau bahasa-bahasa Eropa, dan kami jelaskan di bawah. Kalau menu adalah kekhawatiran utama, mulai dari cara membaca menu berbahasa Mandarin (bahasa Inggris).
Kalau Anda hanya mau satu aplikasi gratis: Apple Translate, jika Anda memakai iPhone. Sudah terpasang, tidak diblokir, dan bisa offline setelah Anda mengunduh bahasa Mandarin.
Kalau Anda sedang belajar bahasanya: Pleco. Ini kamus, bukan penerjemah, sepenuhnya berjalan di perangkat, dan tidak ada yang menandinginya untuk mencari karakter yang setengah Anda kenali.
Semua yang ada di sini diuji di jaringan seluler China daratan pada September 2026. Apa yang bisa diakses dari dalam China berubah tanpa pemberitahuan, kadang dalam seminggu. Periksa dulu sebelum mengandalkannya. Keyboard Tova dan fitur lain yang ditandai baru di bawah hadir setelah pengujian itu.
Apa yang dilakukan tiap aplikasi di China
| Aplikasi | Di China | Offline | Cara baca | Biaya |
|---|---|---|---|---|
| Google Translate | Diblokir. translate.google.cn ditutup pada 2022 | Paket offline berfungsi jika diunduh sebelumnya | Romanisasi di bawah kotak teks | Gratis |
| Apple Translate | Bisa | Ya — unduh di Pengaturan | Tidak per karakter | Gratis, bawaan iOS |
| Baidu Translate | Bisa — layanan China | Sebagian | Sebagian | Gratis |
| Pleco | Bisa — kamusnya ada di perangkat | Sepenuhnya offline | Pinyin di setiap entri | Aplikasi dasar gratis, tambahan berbayar |
| DeepL | Tidak stabil | Tidak — perlu koneksi | Tidak | Paket gratis, langganan berbayar |
| Tova Translate | Bisa | Beralih ke terjemahan di perangkat | Pinyin di atas setiap karakter | Gratis dengan iklan, Pro opsional |
Google Translate
Masih penerjemah serbaguna terbaik di dunia, dan alat yang salah untuk negara yang satu ini. Layanan Google difilter di China daratan dan versi khusus China dihentikan pada 2022, jadi aplikasinya terbuka lalu diam-diam tidak melakukan apa-apa.
Ada satu pengecualian yang perlu diketahui: paket offline-nya tetap berfungsi, karena berjalan di ponsel Anda, bukan di server Google. Unduh bahasa Mandarin sebelum berangkat dan Anda punya penerjemah offline yang bisa dipakai, meski sederhana. Mengunduhnya setelah tiba justru bagian yang tidak akan berhasil.
Pakai jika Anda sudah terbiasa dengannya dan ingat untuk bersiap. Lewati jika Anda memilih dari awal, karena Anda memilih aplikasi yang kekuatan utamanya sedang mati.
Apple Translate
Pilihan terbaik bagi kebanyakan pelancong pengguna iPhone, meski bukan yang paling menarik. Tidak diblokir, sudah terpasang, dan mode offline-nya benar-benar offline setelah Anda mengunduh bahasa di Pengaturan.
Fiturnya juga lebih sederhana. Terjemahan lewat kamera ada, tetapi kurang toleran terhadap cahaya buruk dan tulisan tangan dibanding pemindai khusus, dan ia tidak menampilkan cara baca di atas setiap karakter: Anda tahu arti papannya, tetapi tidak terbantu untuk mengucapkannya.
Pakai jika Anda ingin tanpa pengaturan dan tanpa biaya. Lewati jika Anda ingin belajar sesuatu sambil jalan.
Baidu Translate
Produk China di infrastruktur China, jadi cepat dan bisa diakses di mana pun Google tidak bisa. Terjemahan Mandarin–Inggris-nya bagus, dan lebih paham bahasa gaul internet China dibanding alat dari Barat.
Antarmukanya sebagian besar berbahasa Mandarin, dan itu justru hambatan bagi orang yang butuh penerjemah. Beberapa fitur bisa memerlukan pendaftaran dengan nomor telepon China.
Pakai jika Anda sudah bisa sedikit membaca Mandarin, atau cukup lama tinggal sampai antarmukanya tidak jadi masalah. Lewati jika Anda tiba tanpa bisa membaca menu aplikasinya sendiri.
Pleco
Bukan penerjemah, dan memang di situ intinya. Pleco adalah kamus yang dipakai pelajar Mandarin serius selama lebih dari satu dekade: cari karakter dengan menggambarnya, lewat radikal, pinyin, atau kamera, lalu dapatkan cara baca, arti, contoh kalimat dan urutan goresan.
Pleco tidak akan menerjemahkan satu paragraf untuk Anda dan memang tidak berusaha. Untuk kata dan karakter tunggal, ia lebih baik dari apa pun di daftar ini, sepenuhnya offline, dan aplikasi dasarnya gratis.
Pakai jika Anda sedang belajar bahasanya. Lewati jika Anda ingin memasukkan kalimat dan langsung mendapat kalimat.
DeepL
Kualitas terjemahan terbaik di daftar ini untuk teks panjang berbahasa Eropa, dan hampir tidak relevan untuk perjalanan ini. Butuh koneksi aktif, tidak punya mode offline yang berarti di ponsel, dan aksesnya dari China daratan tidak konsisten.
Pakai jika Anda menerjemahkan dokumen dengan koneksi yang lancar. Lewati jika Anda sedang berdiri di depan menu di Chongqing.
Tova Translate, termasuk di mana ia kalah
Kami membuat Tova untuk satu celah tertentu: membaca papan, menu dan label dalam aksara yang tidak bisa Anda ucapkan, di negara tempat aplikasi yang biasa tidak berfungsi. Tova memindai 11 sistem tulisan, menampilkan pinyin, jyutping, romaji atau romanisasi hangul di atas setiap karakter, dan beralih ke terjemahan di perangkat saat jaringan hilang.
Baru sejak pengujian kami: Keyboard Tova. Di China, sebagian besar percakapan dengan tuan rumah, sopir dan toko berlangsung di WeChat. Keyboard Tova berfungsi di dalam WeChat, WhatsApp atau aplikasi lain apa pun: ketik dalam bahasa Anda sendiri, ketuk Terjemahkan, periksa pinyin dan baris yang menerjemahkannya kembali, lalu ketuk Ganti. WeChat punya tombol terjemahan sendiri untuk apa yang Anda ketik, gratis dan tanpa batas, dan itu perlu Anda ketahui. Bahasanya hanya sedikit (Mandarin, Inggris, Jepang dan Korea saat tulisan ini dibuat), hanya menampilkan terjemahan, dan hanya berfungsi di dalam WeChat. Keyboard Tova menambahkan pinyin, terjemahan balik yang memberi tahu apakah artinya sesuai maksud Anda, tombol Sopan untuk tuan rumah dan kontak bisnis, jauh lebih banyak bahasa, dan berfungsi di semua aplikasi. Keyboard ini perlu koneksi, dan lima terjemahan keyboard per hari gratis. Cara kerja Keyboard Tova (dalam bahasa Inggris).
Juga baru: tombol di Layar Terkunci yang membuka kamera dengan sekali ketuk (iPhone, iOS 18), aplikasi Apple Watch (Pro), Balasan Umum, yang menampilkan jawaban yang kemungkinan akan Anda dengar (Pro), dan Jelaskan menu ini, yang memberi tahu apa biasanya setiap hidangan dan alergen apa yang perlu ditanyakan (Pro). Jelaskan menu ini adalah panduan, bukan jaminan: selalu pastikan soal alergi kepada staf.
Di mana ia kalah: Pleco kamus yang lebih baik dan akan selalu begitu — itu hasil leksikografi satu dekade, bukan pemindai. DeepL lebih baik menerjemahkan dokumen panjang. Apple Translate gratis, sudah terpasang dan cukup jika cara baca tidak penting bagi Anda. Dan di Android, Tova diunduh dari Google Play, yang diblokir di China daratan, jadi pasanglah sebelum berangkat.
Pakai jika Anda ingin membaca dan mengucapkan apa yang ada di depan Anda. Lewati jika Anda hanya butuh intinya dan sudah punya aplikasi yang memberikannya.


Cara kami menguji (September 2026, di China daratan)
Setiap aplikasi dipasang di iPhone, paket offline-nya diunduh lewat Wi-Fi rumah, lalu dipakai di jaringan seluler China daratan dan Wi-Fi hotel pada September 2026. Kami memeriksa apakah aplikasi bisa menjangkau servernya, apakah mode offline bekerja seperti yang dijanjikan dalam mode pesawat, dan apa hasil kamera pada menu cetak dan papan jalan. Apa saja yang dicakup tiap jenis unduhan offline ada di panduan penerjemah offline (bahasa Inggris).
Kami jelas punya kepentingan pada salah satu jawaban ini. Cara memeriksa kami adalah uji mode pesawat dari panduan China tanpa VPN kami (bahasa Inggris): hanya lima menit, gratis, dan tidak perlu memercayai perbandingan yang ditulis oleh pesaing.

Tentang panduan ini
Apakah Google Translate bisa dipakai di China?
Tidak lewat internet. Layanan Google difilter di China daratan dan translate.google.cn, versi khusus China, ditutup pada 2022. Paket bahasa offline yang diunduh sebelum Anda tiba tetap berfungsi, karena berjalan di ponsel Anda, bukan di server Google.
Apa aplikasi penerjemah gratis terbaik untuk ke China?
Apple Translate, jika Anda memakai iPhone. Tidak diblokir, sudah terpasang, dan bisa menerjemahkan offline setelah Anda mengunduh bahasa Mandarin di Pengaturan. Ia tidak menampilkan cara baca di atas setiap karakter.
Apakah saya perlu VPN untuk menerjemahkan di China?
Tidak, jika aplikasi Anda menerjemahkan di perangkat. VPN hanya diperlukan untuk aplikasi yang harus menjangkau server yang diblokir, dan VPN harus dipasang dan diatur sebelum Anda tiba — memasangnya dari dalam China biasanya juga diblokir.
Apakah Pleco lebih baik dari Google Translate?
Untuk mencari satu karakter atau kata, ya, dan sepenuhnya offline. Untuk menerjemahkan kalimat atau paragraf utuh, tidak — Pleco adalah kamus, bukan penerjemah, dan tidak berusaha menjadi penerjemah.
Apakah eSIM perjalanan bisa menembus blokir?
Sering bisa, tetapi tidak selalu. Banyak paket roaming dan eSIM perjalanan mengarahkan data Anda lewat jaringan operator di negara asal, sehingga layanan yang diblokir tetap terbuka. Sebagian lain memakai jalur lokal dan difilter seperti koneksi China lainnya. Tanyakan ke penyedia dan jangan jadikan satu-satunya rencana.
Bisakah saya menerjemahkan apa yang saya ketik di WeChat?
Bisa. WeChat punya fitur terjemahan bawaan untuk pesan yang sedang Anda ketik, gratis, dalam beberapa bahasa saja. Keyboard Tova berfungsi di WeChat dan semua aplikasi lain, serta menambahkan pinyin dan terjemahan balik agar Anda bisa memeriksa hasilnya; lima terjemahan per hari gratis. Keduanya perlu koneksi.
Coba pada menu atau papan berikutnya
Gratis di App Store dan Google Play. Bisa offline di China, tanpa VPN.
Unduh diApp StoreDapatkan diGoogle Play