Translate a Japanese menu, with romaji you can read

Kanji on a menu with no pictures is a guessing game. Point Tova at it, tap the shutter, and read every dish in English — with romaji above each character so you can say it to the person taking your order.

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

Free · No sign-up · Works offline in China — no VPN

On this page
  1. A Japanese menu is built from a few dozen words
  2. What kind of meal it is
  3. How it is cooked
  4. What is in it
  5. Drinks
  6. The ordering words that change the price
  7. At a ticket machine restaurant
  8. At an izakaya
  9. Saying what you cannot eat
  10. Common mistakes
  11. Why the romaji matters at the counter
How it works

Read it in three steps

  1. Set the scan language to Japanese, point the camera at the menu, and tap the shutter.
  2. Read the English translation in the panel, with romaji above each character, and tap to hear it spoken.
  3. Save the dishes you liked to Favourites so you can show or reorder them later.

A Japanese menu is built from a few dozen words

Japanese menus look harder than they are because they mix three scripts on one line: kanji for the dish, hiragana for the grammar, katakana for anything borrowed from another language. カレーライス is curry rice. 豚カツ定食 is a pork cutlet set meal. Once you can spot the pieces, a dish name usually reads as ingredient + cooking method + dish type.

You will not learn to read Japanese from a menu. You can learn the forty or fifty words that decide whether you get noodles or rice, raw or fried, one bowl or a whole tray. The tables below are those words, grouped the way they turn up on a real menu.

If the scripts themselves are the problem, our guide to reading Japanese with romaji explains hiragana, katakana and kanji, and why the same kanji is read differently in different words.

Tova camera screen reading a 東京駅 出口 sign, with the romaji tō kyō eki and de guchi above the characters and the English “Tokyo Station” and “Exit”
The same scan reads kanji on a menu: the romaji above each character, the English below.
Try it on the next menu or signFree on the App Store and Google Play. Works offline in China, no VPN.
Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

What kind of meal it is

The last word of a dish name usually tells you what arrives: a bowl, a tray, a plate of noodles.

JapaneseRomajiWhat it means
丼don / donburiRice bowl with a topping
牛丼gyūdonSimmered beef and onion on rice
親子丼oyakodonChicken and egg on rice
カツ丼katsudonBreaded pork cutlet and egg on rice
定食teishokuSet meal — main dish, rice, miso soup, pickles
ラーメンrāmenRamen — wheat noodles in broth
うどんudonThick wheat noodles
そばsobaBuckwheat noodles, hot or cold
寿司sushiSushi — vinegared rice with fish or other toppings
刺身sashimiSliced raw fish, no rice
天ぷらtempuraBattered and deep-fried seafood or vegetables
焼き鳥yakitoriGrilled chicken skewers
お好み焼きokonomiyakiSavoury pancake cooked on a hot plate
カレーライスkarē raisuJapanese curry on rice

Swipe to see the whole table →

How it is cooked

JapaneseRomajiWhat it means
焼きyakiGrilled or pan-fried
揚げageDeep-fried
唐揚げkaraageFried chicken pieces, marinated first
フライfuraiBreaded and fried, like エビフライ ebi furai (fried prawn)
煮物nimonoSimmered in stock
蒸しmushiSteamed
炒めitameStir-fried
茹でyudeBoiled
生namaRaw — or, on a drink, draught

Swipe to see the whole table →

What is in it

JapaneseRomajiWhat it means
鶏肉torinikuChicken
豚肉butanikuPork
牛肉gyūnikuBeef
魚sakanaFish
海老 / えびebiPrawn or shrimp
いかikaSquid
たこtakoOctopus
まぐろmaguroTuna
鮭sake / shakeSalmon — not the drink
卵tamagoEgg
豆腐tōfuTofu
野菜yasaiVegetables
納豆nattōFermented soybeans — sticky, strong
わさびwasabiWasabi — often already inside sushi

Swipe to see the whole table →

Drinks

JapaneseRomajiWhat it means
生ビールnama bīruDraught beer
日本酒nihonshuSake — rice wine
焼酎shōchūDistilled spirit, often with water or soda
ハイボールhaibōruWhisky and soda
ウーロン茶ūronchaOolong tea
お冷ohiyaCold water — usually free
飲み放題nomihōdaiAll you can drink, for a set time

Swipe to see the whole table →

The ordering words that change the price

These are small and easy to miss, and they are where the bill surprises come from.

JapaneseRomajiWhat it means
食券shokkenMeal ticket — you buy it from a machine before you sit down
並namiRegular size — not small
大盛りōmoriLarge portion, sometimes extra cost
おかわりokawariA refill or second helping
替え玉kaedamaExtra noodles for your leftover ramen broth
税込zeikomiTax included
税抜zeinukiBefore tax — the bill will be higher
お通しotōshiSmall starter at an izakaya, charged whether you ordered it or not
おすすめosusumeRecommended
期間限定kikan genteiLimited time only
食べ放題tabehōdaiAll you can eat
お会計okaikeiThe bill

Swipe to see the whole table →

At a ticket machine restaurant

Many ramen, soba and gyūdon shops have no menu at the table and no one taking orders. You pay at a machine by the door first. The buttons are small, crowded and usually only in Japanese.

  1. Scan the machine before you put money in. Set Tova to Japanese and tap the shutter on the whole button panel. The panel at the bottom of the camera screen shows each button's text with romaji above the characters and the English underneath. If the glare off the plastic ruins the read, step to one side and try again.
  2. Look at the top-left button. On most machines that is the house speciality, and the bigger buttons are the dishes the shop wants you to buy.
  3. Insert cash first, then press. Many machines only take cash, and plenty refuse ¥10,000 notes. Newer ones take IC transit cards.
  4. Take the ticket and your change, and hand the ticket over. Put it on the counter or give it to staff when you sit.
  5. Be ready for one question. Ramen shops often ask about noodle firmness: 硬め katame (firm), 普通 futsū (normal), 柔らかめ yawarakame (soft). 普通 is always a safe answer.

At an izakaya

  1. Expect the お通し. A small dish arrives that you did not order. It is the table charge, and it is normal.
  2. Capture the whole page in one go. Izakaya menus are long, often handwritten on a board or on paper strips on the wall. For handwriting, tap the shutter rather than relying on the live scan — the capture uses Apple's handwriting recognition. Neat print reads well; hurried brush strokes can still fail, and when they do, ask for the printed menu.
  3. Call staff when you are ready. Raise a hand and say すみません (sumimasen). Many places have a call button on the table instead.
  4. Order a few dishes at a time. Izakaya food is shared and comes as it is ready, so there is no need to order everything at once.
  5. Ask for お会計 at the end. Some places bring the bill to the table; others want you to pay at the till by the door.

Saying what you cannot eat

Do not trust a phone with a severe allergy. Machine translation can drop a negation, and dashi stock made from fish goes into far more dishes than it looks. If a reaction would put you in hospital, carry a card written by a native speaker and show it. Many chain restaurants also have an allergen chart — ask for アレルギー表 (arerugī hyō).

Say thisRomajiMeaning
卵アレルギーがありますtamago arerugī ga arimasuI have an egg allergy
えびとかにが食べられませんebi to kani ga taberaremasenI cannot eat prawn or crab
肉は食べませんniku wa tabemasenI do not eat meat
これは何ですかkore wa nan desu kaWhat is this?
わさび抜きでwasabi nuki deWithout wasabi, please

Swipe to see the whole table →

Common mistakes

  • Reading 並 as small. It means regular. The small size, if there is one, is 小盛り (komori).
  • Adding up a 税抜 menu. Prices before tax will come to about ten per cent more at the till.
  • Treating the お通し as a mistake. It is a cover charge. Sending it back does not remove it from the bill.
  • Assuming 生 means fresh. On food it means raw. On beer it means draught.
  • Expecting romaji with no signal. Tova still translates offline, but the romaji for kanji needs a connection, because the right reading depends on the words around it. In a basement bar with no reception you may get the English without the reading.
  • Asking for a 替え玉 after finishing the soup. The extra noodles go into your leftover broth. Drink it first and you have nothing to put them in.

Why the romaji matters at the counter

A translation tells you 親子丼 is chicken and egg on rice. It does not tell you how to ask for it. With oyakodon printed above the characters you can say the name, and the person behind the counter hears a word they know instead of watching you hunt for a picture.

Tova reads the whole menu in one capture, so you see every dish before choosing, not one line at a time. The same scan works on Korean menus, with Revised Romanization, and Chinese menus, with Hanyu Pinyin. Tap any translation to hear it spoken, then save the good ones — free users can keep five, Pro removes the limit.

Tova's Saved tab with four phrases — 你好 in Hanyu Pinyin, 你好 in Jyutping, こんにちは in romaji and 안녕하세요 in romanization — each with a listen button
Saved phrases keep their reading, so you can say them again later.
Common questions

About this guide

What's the best app to translate a Japanese menu with romaji?

Tova Translate reads a Japanese menu from your camera and shows romaji above each character in a panel at the bottom of the screen, with the English translation underneath and tap-to-listen audio. It is free to download on iPhone, iPad and Android, and it captures a whole page in one shot.

Does it put romaji above kanji as well as kana?

Yes, when you have a connection. Kanji readings depend on the word they sit in, so Tova works them out from the whole phrase rather than one character at a time. Offline you still get the translation, but the romaji for kanji may be missing.

Can I use it offline in Japan?

Yes. When Tova cannot reach its servers it falls back to on-device translation, so basements, trains and rural restaurants still get an English reading. Download the Japanese offline pack first in Settings, Offline packs. The one thing you may lose offline is the romaji for kanji.

How do I use a Japanese ticket machine?

Scan the button panel first so you know what each button is, insert cash, press the dish you want, then take the ticket and your change and hand the ticket to staff. The top-left button is usually the house speciality.

Does it handle handwritten or chalkboard menus?

Often. Tap the shutter rather than relying on the live scan, because the capture uses Apple's handwriting recognition. Neat handwriting reads well. Very cursive or decorative brush writing can still fail, and a printed menu is the better option when it does.

What is the small dish I did not order at an izakaya?

It is the otōshi, a small starter that works as a table charge. It is normal in izakaya and will appear on the bill whether or not you eat it.

Try it on the next menu or sign

Free on the App Store and Google Play. Works offline in China, no VPN.

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play
Related guides