3ステップで読む
- Tovaを開いてメニューにカメラを向け、シャッターを押して翻訳します。
- 料理名の訳が表示され、各漢字の上に漢語ピンインが付きます。タップで音声も聞けます。
- 気に入った料理はお気に入りに保存。店員さんに見せたり、次回また注文したりできます。
中国語のメニューは「一覧」ではなく「公式」
料理名の多くは同じ組み立てでできています。調理法+主な食材+切り方や味付け。红烧牛肉は、红烧(醤油と砂糖の煮込み)の牛肉。清蒸鱼は、清蒸(素蒸し)の魚。麻辣豆腐は、麻辣(しびれる辛さ)の豆腐です。
40字ほど覚えれば、料理名が「名前」ではなく「レシピ」として読めるようになります。何が出てくるか正確にはわからなくても、揚げ物か蒸し物か、豚か魚か、辛いかどうかはわかります。
日本語と同じ漢字でも、中国語では意味が違うものがあります。下の表は中国語での意味です。料理名によく出てくる順に並べました。

まず調理法
| 漢字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 炒 | chǎo | 炒める。いちばん基本の、強火で手早く |
| 炸 | zhá | 揚げる |
| 蒸 | zhēng | 蒸す |
| 煮 | zhǔ | ゆでる |
| 烤 | kǎo | 焼く・あぶる |
| 红烧 | hóngshāo | 醤油と砂糖で煮込む。濃厚で色が濃く、甘辛い |
| 清蒸 | qīngzhēng | 素蒸し。多くは魚の姿蒸し |
| 干煸 | gānbiān | から炒り。縁がカリッとするまで炒める |
| 凉拌 | liángbàn | 冷たい和え物。生のものも多い |
| 火锅 | huǒguō | 火鍋。テーブルで自分で煮て食べる |
表は横にスクロールできます
次にメインの食材
| 漢字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 牛肉 | niúròu | 牛肉 |
| 猪肉 | zhūròu | 豚肉(中国語の「猪」はイノシシではなく豚) |
| 肉 | ròu | 肉。単独ならほぼ豚肉のこと |
| 鸡 | jī | 鶏肉 |
| 鸭 | yā | アヒル・鴨 |
| 羊肉 | yángròu | 羊肉(ラム・マトン) |
| 鱼 | yú | 魚 |
| 虾 | xiā | エビ |
| 蟹 | xiè | カニ |
| 排骨 | páigǔ | 豚のスペアリブ |
| 肉丝 | ròusī | 細切りの肉 |
| 肉片 | ròupiàn | 薄切りの肉 |
| 肉末 | ròumò | ひき肉 |
| 鸡蛋 | jīdàn | 卵 |
| 内脏 | nèizàng | 内臓・もつ |
| 腰花 | yāohuā | 腎臓(まめ) |
表は横にスクロールできます
野菜、豆腐、主食
| 漢字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 米饭 | mǐfàn | 白いご飯 |
| 炒饭 | chǎofàn | チャーハン |
| 面 | miàn | 麺(「麺」の簡体字。「顔」の意味ではありません) |
| 粥 | zhōu | お粥 |
| 饺子 | jiǎozi | 餃子(中国では水餃子が基本) |
| 包子 | bāozi | 具入りの蒸しまん |
| 馒头 | mántou | 具なしの蒸しパン(日本の甘い饅頭とは別物) |
| 汤 | tāng | スープ(日本語の「湯」=お湯ではありません) |
| 豆腐 | dòufu | 豆腐 |
| 青菜 | qīngcài | 青菜 |
| 白菜 | báicài | 白菜 |
| 土豆 | tǔdòu | じゃがいも |
| 茄子 | qiézi | なす |
| 黄瓜 | huángguā | きゅうり |
| 蘑菇 | mógū | きのこ |
| 木耳 | mù'ěr | キクラゲ。黒くてコリコリ |
表は横にスクロールできます
注意すべき言葉
注文する前にチェックしておきたい言葉です。食べてからでは遅いものばかりです。
| 漢字 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 辣 | là | 辛い |
| 麻辣 | málà | しびれる辛さ。花椒と唐辛子 |
| 微辣 | wēilà | 少し辛い |
| 特辣 | tèlà | 激辛 |
| 花椒 | huājiāo | 花椒(ホアジャオ)。辛さではなく、しびれの正体 |
| 香菜 | xiāngcài | パクチー(コリアンダー) |
| 孜然 | zīrán | クミン |
| 酸 | suān | 酸っぱい |
| 甜 | tián | 甘い |
| 咸 | xián | 塩辛い |
| 花生 | huāshēng | ピーナッツ |
| 海鲜 | hǎixiān | 海鮮・シーフード |
表は横にスクロールできます
食べられないものを伝える
重いアレルギーはスマホに任せないでください。 機械翻訳は否定の言葉を落とすことがあり、厨房では混入が起こり、中国の多くの地域では花生油(ピーナッツ油)が普通の調理油です。反応が出たら病院に行くレベルなら、ネイティブスピーカーに書いてもらったカードを持ち歩いて見せてください。画面にもアプリにも、このページにも頼らないでください。
| こう言う | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|
| 我对花生过敏 | wǒ duì huāshēng guòmǐn | ピーナッツアレルギーです |
| 我对海鲜过敏 | wǒ duì hǎixiān guòmǐn | シーフードアレルギーです |
| 我不吃肉 | wǒ bù chī ròu | 肉は食べません |
| 我吃素 | wǒ chī sù | ベジタリアンです |
| 不要辣 | bú yào là | 唐辛子は入れないでください |
| 不要香菜 | bú yào xiāngcài | パクチーは入れないでください |
| 这个有肉吗? | zhège yǒu ròu ma | これに肉は入っていますか? |
| 有素食吗? | yǒu sùshí ma | ベジタリアン料理はありますか? |
| 买单 | mǎidān | お会計をお願いします |
表は横にスクロールできます

まったく言えなくても注文する方法
- 1行ずつではなく、まずページ全体をスキャンする。 Tovaは1回の撮影でメニュー全体を読み取り、各漢字の上にピンインを付けるので、料理を決める前にメニュー全体の構成がつかめます。同じ撮影方法は韓国語のメニュー (英語)や日本語のメニュー (英語)にも使えます。
- スマホではなく、メニューの文字を指さす。 店員さんはあなたの画面より、自分の店のメニューのほうがずっと速く読めます。料理を見つけたら、紙のほうを指さしましょう。
- 番号があれば番号で。 中国のメニューの多くは料理に番号が付いています。英語で番号を言って指で示せば、たいていどこでも通じます。
- 大事なことは、口で言わずに見せる。 食事の制限は、うろ覚えのピンインで言うのではなく、漢字で書いたカードや画面を見せて伝えましょう。
- 帰る前にメニューを撮っておく。 おいしかった料理の名前はあとで必ず知りたくなりますが、店を出た瞬間にわからなくなります。
テーブルで読みが役に立つ理由
翻訳は、宫保鸡丁が宮保鶏丁(カンパオチキン)だと教えてくれます。でも言い方は教えてくれないので、結局指をさして、やり取りはそこで終わります。
漢字の上に gōng bǎo jī dīng と書いてあれば、声に出して言ってみられます。声調は間違えるでしょう。それでかまいません。店員さんが直してくれて、それは取引ではなく会話になります。漢字が記憶に残るのもこの瞬間で、旅の2週目は1週目より楽になります。普通の翻訳アプリではなくピンインが出るカメラアプリ (英語)を使う理由は、これに尽きます。

このガイドについて
中国語のメニューを翻訳するのにおすすめのアプリは?
Tova Translateはまさにこの用途のために作られています。メニューにカメラを向けてシャッターを押すと、料理名を訳し、各漢字の上に漢語ピンインを表示し、タップで読み上げも聞けます。中国本土でもVPNなしでオフラインで使え、ダウンロードは無料です。
ネットがなくても中国語メニューを翻訳できますか?
できます。Tovaは通信できないときに端末上のニューラル翻訳へ自動で切り替わるので、Wi-Fiのないレストランでも、VPNなしの中国本土でも使えます。カメラの文字認識と1文字ごとのピンイン表示はすべてスマホ上で動きます。
料理名を発音できるようにピンインも出ますか?
撮影すると、普通話の各漢字の上に漢語ピンインが表示されます。訳をタップすれば読み上げも聞けるので、指さすだけでなく声に出して注文できます。
無料ですか?
Tovaは無料でダウンロードでき、カメラ翻訳、音声翻訳、118言語が含まれています。Proでは3人で話せるBoardroomモードや保存フレーズの機能が加わりますが、メニューを読むだけなら料金はかかりません。
次のメニューで試してみてください
カメラを向けてシャッターを押すだけ。ピンインは各漢字の上に、訳はその下に表示されます。電波がなくても使えます。
ダウンロードApp StoreダウンロードGoogle Play