Le traducteur hors ligne pensé pour voyager en Chine

Le réseau décroche dans le métro, dans les temples et à la campagne — et les applications qui dépendent d'un serveur s'éteignent derrière la Grande Muraille numérique. Tova bascule sur une traduction faite sur l'appareil : l'appareil photo, la voix et le texte continuent de fonctionner sans connexion et sans VPN.

Télécharger dans l'App StoreDisponible surGoogle Play

Gratuit · Sans inscription · Fonctionne hors ligne en Chine, sans VPN

Sommaire
  1. « Hors ligne » veut dire trois choses différentes
  2. Quoi télécharger avant de partir
  3. Là où vous serez vraiment hors ligne
  4. Hors ligne en Chine, ce n'est pas le même problème qu'ailleurs
  5. Stockage : que supprimer à la place
Mode d'emploi

En trois étapes

  1. Téléchargez Tova et ses packs hors ligne avant de partir, pour que la traduction sur l'appareil soit prête.
  2. Scannez menus et panneaux avec l'appareil photo, ou parlez avec les habitants dans l'onglet Parler — les deux marchent sans connexion.
  3. Pas de compte, pas d'inscription, pas de VPN : ouvrez l'application et traduisez.

« Hors ligne » veut dire trois choses différentes

Les applications emploient le mot à la légère, et les différences décident si vous obtenez une phrase ou un haussement d'épaules.

La traduction neuronale sur l'appareil fait tourner un vrai modèle de traduction sur votre téléphone. Elle traite des phrases qu'elle n'a jamais vues, y compris les vôtres. C'est la seule qui se comporte comme la version en ligne, et c'est le plus gros téléchargement.

Les packs de phrases sont une liste fixe de phrases de voyage avec des traductions figées. Excellents pour « où sont les toilettes », inutiles pour la phrase dont vous avez vraiment besoin.

Les dictionnaires hors ligne cherchent des mots ou des caractères isolés. Indispensables pour lire un menu, sans aucune aide pour un paragraphe.

Une bonne panoplie hors ligne réunit les trois, parce qu'ils échouent à des endroits différents.

Essayez-la sur le prochain menu ou le prochain panneauGratuite sur l'App Store et Google Play. Fonctionne hors ligne en Chine, sans VPN.
Télécharger dans l'App StoreDisponible surGoogle Play

Quoi télécharger avant de partir

Téléchargez sur le Wi-Fi de la maison, puis testez en mode avion avant de partir. C'est l'étape que tout le monde saute, et c'est elle qui révèle tous les problèmes : une application qui a besoin du réseau pour « préparer » une langue ne fera rien d'utile à 10 000 mètres d'altitude ou dans un sous-sol de Chengdu.

TypeTaille habituelleUtile pourInutile pour
Modèle neuronal sur l'appareilquelques dizaines de Mo par paire de languesPhrases entières, panneaux, textes inconnusNuances, longs documents, noms rares
Pack de phrasesquelques MoSituations de voyage fixes, dire quelque chose à voix hauteTout ce qui n'est pas dans la liste
Dictionnaire hors ligne10–20 MoCaractères et mots isolés, menusGrammaire, phrases
Cartes téléchargéesplusieurs centaines de MoArriver où que ce soitTraduction
L'écran des packs hors ligne de Tova, avec le chinois (simplifié), le cantonais et le japonais téléchargés, le coréen et le thaï prêts à télécharger, et un bouton pour tout télécharger
Téléchargez les packs nécessaires sur le Wi-Fi de la maison, avant de partir.
La liste des langues cibles de Tova, avec recherche parmi 118 langues : chinois simplifié et traditionnel, cantonais, japonais, coréen, thaï, vietnamien et arabe
Traduisez vers n'importe laquelle des 118 langues.

Là où vous serez vraiment hors ligne

Rarement dans le cas spectaculaire. Les cas courants :

  • Dans l'avion. Sur un long-courrier, c'est là que vous liriez le guide et le lexique.
  • Dans le métro. Dans la plupart des villes chinoises, le réseau décroche entre les stations — justement quand vous lisez les panneaux du quai.
  • La première heure après l'atterrissage. Avant que la SIM s'active ou que l'eSIM se configure, avec la fiche d'immigration sous les yeux.
  • À la campagne et en montagne. La couverture est meilleure qu'on ne le pense, mais pas continue.
  • Quand l'itinérance est coupée parce qu'elle coûte cher. La raison la plus fréquente de toutes : le réseau existe, vous ne payez simplement pas pour l'utiliser.

Hors ligne en Chine, ce n'est pas le même problème qu'ailleurs

Dans la plupart des pays, être hors ligne est une question de couverture. En Chine continentale, c'est aussi une question de filtrage : une application peut avoir quatre barres de 5G et échouer quand même, parce que le service qu'elle veut joindre est de l'autre côté du pare-feu national.

C'est pourquoi une application qui traduit sur l'appareil compte plus ici que n'importe où ailleurs. Ce n'est pas seulement une assurance contre les zones blanches : c'est le fonctionnement normal pour tout ce qui repose sur l'infrastructure de Google. Pourquoi les applications de traduction ne marchent pas en Chine détaille le filtrage, et notre comparatif testé montre quelles applications y résistent.

Concrètement, tester en mode avion n'a rien d'un scénario pessimiste. C'est la répétition générale d'un mardi ordinaire.

Tova traduisant « Can I have a glass of water? » (Je peux avoir un verre d'eau ?) en 请给我一杯水 avec le pinyin, avec la mention traduit sur l'appareil, sans réseau, sous un bandeau indiquant que Tova fonctionne hors ligne en Chine, sans VPN
Pas de connexion : la traduction se fait sur le téléphone, et le pinyin est toujours là.

Stockage : que supprimer à la place

Une panoplie hors ligne complète pèse quelques centaines de mégaoctets. Sur un téléphone de 64 Go rempli de photos, ça compte — et c'est pourtant moins qu'un seul film téléchargé.

Si la place manque, supprimez le film, pas le pack de langue. Le film, c'est deux heures d'ennui ; le pack de langue, c'est la différence entre lire le panneau du quai et rater votre arrêt.

FAQ

Questions fréquentes

Quel est le meilleur traducteur hors ligne pour la Chine ?

Tova Translate est conçue pour ça : la traduction par l'appareil photo, par la voix et par texte bascule sur l'appareil sans connexion, et fonctionne donc partout en Chine continentale sans réseau et sans VPN. Le téléchargement est gratuit.

Est-ce que ça marche vraiment sans internet ?

Oui. La reconnaissance du texte par l'appareil photo et la traduction neuronale tournent sur votre téléphone. Téléchargez Tova et ses packs hors ligne avant de partir, et elle fonctionne ensuite hors ligne.

Quelles langues fonctionnent hors ligne ?

Tova couvre 118 langues pour la voix et le texte, et 11 systèmes d'écriture pour l'appareil photo. Quand les serveurs sont injoignables, la traduction sur l'appareil prend en charge les paires courantes en voyage, dont le français, l'anglais et le chinois. Les lectures en romaji des kanji japonais demandent toutefois une connexion.

Essayez-la sur le prochain menu ou le prochain panneau

Gratuite sur l'App Store et Google Play. Fonctionne hors ligne en Chine, sans VPN.

Télécharger dans l'App StoreDisponible surGoogle Play
Autres guides