แปลภาษาในจีนได้ โดยไม่ต้องใช้ VPN

เซิร์ฟเวอร์ของ Google แปลภาษาถูกบล็อกโดยไฟร์วอลล์ของจีน แอปที่ใช้ได้ทุกที่จึงดับทันทีที่คุณลงเครื่อง Tova จะสลับไปแปลบนเครื่องเมื่อเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ไม่ได้ จึงใช้ต่อได้โดยไม่ต้องใช้ VPN และไม่ต้องมีสัญญาณ

ดาวน์โหลดบนApp Storeดาวน์โหลดได้ที่Google Play

ฟรี · ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ใช้แบบออฟไลน์ในจีนได้ ไม่ต้องใช้ VPN

ในหน้านี้
  1. ทำไมแอปแปลภาษาถึงใช้ไม่ได้ทันทีที่ลงเครื่อง
  2. อะไรใช้ได้ในจีนแผ่นดินใหญ่บ้าง
  3. ตั้งค่าให้เรียบร้อยก่อนบิน
  4. โรมมิ่งและ eSIM: ทางเลี่ยงที่นักเดินทางเพื่อธุรกิจใช้
  5. ถ้าไปถึงจีนแล้ว แต่ยังไม่ได้ดาวน์โหลดอะไรเลย
  6. ทำไมพินอินสำคัญกว่าที่คิด
วิธีใช้

ใช้งานได้ใน 3 ขั้นตอน

  1. ดาวน์โหลด Tova ก่อนเดินทาง แล้วดาวน์โหลดภาษาที่ต้องใช้ใน การตั้งค่า → ชุดภาษาออฟไลน์
  2. ใช้กล้องกับเมนูและป้าย หรือใช้แท็บเสียงคุยกับคนท้องถิ่น ทั้งสองอย่างจะสลับไปแปลบนเครื่องเมื่อเครือข่ายถูกบล็อก
  3. ไม่ต้องมีบัญชี ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องตั้งค่า VPN เปิดแอปแล้วแปลได้เลย

ทำไมแอปแปลภาษาถึงใช้ไม่ได้ทันทีที่ลงเครื่อง

จีนแผ่นดินใหญ่กรองการรับส่งข้อมูลอินเทอร์เน็ตระหว่างประเทศ และบริการของ Google อยู่ฝั่งที่ถูกบล็อก Google แปลภาษา ซึ่งนักเดินทางส่วนใหญ่มีอยู่แล้ว จึงเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์จากเครือข่ายในจีนไม่ได้ Google เคยมีเวอร์ชันสำหรับจีนที่ translate.google.cn อยู่หลายปี แต่ปิดตัวไปเมื่อตุลาคม 2022 วิธีเลี่ยงแบบเดิมจึงหมดไปด้วย

สิ่งที่แย่กว่าเน็ตล่มทั่วไปคือวิธีที่มันล้มเหลว แอปเปิดได้ กล้องทำงาน คุณเล็งไปที่เมนูแล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้น หรือข้อความค้างอยู่ครึ่งทาง ไม่มีข้อความแจ้งว่าปัญหาอยู่ที่ประเทศที่คุณยืนอยู่ คนส่วนใหญ่จึงคิดว่าโทรศัพท์เสียหรือ Wi-Fi โรงแรมช้า แล้วกดลองใหม่ซ้ำ ๆ ในจังหวะที่ต้องการคำตอบที่สุด

ทางแก้ไม่ใช่แอปตัวเดียว แต่คือการตัดสินใจก่อนบินว่าเครื่องมือตัวไหนทำงานบนตัวเครื่องเองได้ ทั้งตอนเปิดโหมดเครื่องบิน ไม่มีซิม ไม่มี Wi-Fi เพราะนั่นคือความสามารถเดียวที่ไฟร์วอลล์แตะต้องไม่ได้ เราทดสอบแอปหลัก ๆ ด้วยวิธีนี้ในบทเปรียบเทียบแอปแปลภาษาที่ดีที่สุดสำหรับจีน

ติดตั้ง Tova ไว้ก่อนออกเดินทางเล็งกล้องไปที่เมนูหรือป้าย แล้วเห็นพินอินเหนือตัวอักษรทุกตัว แปลได้แม้ไม่มีอินเทอร์เน็ต ดาวน์โหลดฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
ดาวน์โหลดบนApp Storeดาวน์โหลดได้ที่Google Play

อะไรใช้ได้ในจีนแผ่นดินใหญ่บ้าง

ทดสอบบน iPhone ผ่านเครือข่ายมือถือในจีนแผ่นดินใหญ่เมื่อกันยายน 2026 ให้ถือเป็นจุดเริ่มต้น ไม่ใช่ความจริงตายตัว เพราะบริการที่เข้าถึงได้เปลี่ยนไปได้ บางครั้งภายในสัปดาห์เดียว

แถวที่คนมักพลาดคือ Google แปลภาษา แพ็กออฟไลน์ของมันยังใช้ได้ แม้แอปจะเชื่อมต่อเครือข่ายไม่ได้ แต่ต้องดาวน์โหลดไว้ก่อนไปถึง การดาวน์โหลดจากในจีนคือสิ่งที่ทำไม่ได้พอดี

แอปใช้ในจีนได้โหมดออฟไลน์พินอินเหนือตัวอักษร
Google แปลภาษาไม่ได้ ถูกบล็อกได้ ถ้าดาวน์โหลดแพ็กไว้ก่อนแสดงคำอ่านใต้ช่องข้อความ ไม่ใช่รายตัวอักษร
Apple Translateได้ได้ ดาวน์โหลดภาษาในการตั้งค่าไม่แสดงรายตัวอักษร
Baidu Translateได้ เป็นบริการของจีนบางส่วนมีบ้าง
Plecoได้ พจนานุกรมอยู่ในเครื่องได้ ทั้งหมดมี
DeepLไม่เสถียรไม่ได้ ต้องต่ออินเทอร์เน็ตไม่มี
Tova Translateได้ได้ สลับไปแปลบนเครื่องมี รายตัวอักษร
Tova แปล “Can I have a glass of water?” เป็น 请给我一杯水 พร้อมพินอิน มีป้ายกำกับ “Translated on-device · no network used” ใต้แบนเนอร์ที่บอกว่า Tova ใช้แบบออฟไลน์ในจีนได้โดยไม่ต้องใช้ VPN
ไม่มีการเชื่อมต่อ: การแปลทำงานบนโทรศัพท์ และพินอินก็ยังอยู่

ตั้งค่าให้เรียบร้อยก่อนบิน

ทำทั้งหมดนี้ผ่าน Wi-Fi ที่บ้าน ทุกขั้นตอนต้องใช้อินเทอร์เน็ตแบบที่จีนแผ่นดินใหญ่ไม่ให้คุณ ถ้าไม่แน่ใจว่าต้องดาวน์โหลดอะไร เช็กลิสต์แอปแปลภาษาออฟไลน์อธิบายการดาวน์โหลดออฟไลน์ทั้งสามแบบ และแบบไหนที่คุณต้องใช้

  1. ดาวน์โหลดแพ็กภาษาออฟไลน์ในทุกแอปแปลที่คุณจะใช้ ใน Tova ไปที่ การตั้งค่า → ชุดภาษาออฟไลน์ ใน Apple Translate ไปที่ การตั้งค่า → แปลภาษา → ภาษาที่ดาวน์โหลด ใน Google แปลภาษา แตะลูกศรดาวน์โหลดข้างภาษาจีน
  2. ทดสอบทุกแอปในโหมดเครื่องบินก่อนออกจากบ้าน เปิดโหมดเครื่องบิน แล้วลองแปลอะไรสักอย่างจริง ๆ แอปที่หมุนค้างในครัวบ้านคุณ ก็จะหมุนค้างที่เฉิงตูเหมือนกัน
  3. ถ่ายรูปสิ่งที่ต้องใช้ตอนออฟไลน์ เช่น ใบจองโรงแรมที่มีที่อยู่ภาษาจีน หน้าพาสปอร์ต และชื่อภาษาจีนของทุกที่ที่คุณจะไป ภาพหน้าจอยังอยู่แม้เครือข่ายจะล่ม
  4. เขียนที่อยู่โรงแรมเป็นอักษรจีนใส่กระดาษพกไว้ ทุกการคุยกับคนขับแท็กซี่เริ่มจากตรงนี้ และกระดาษไม่มีวันแบตหมด
  5. ติดตั้งแอปที่อาจต้องใช้ทีหลังไว้ตั้งแต่ตอนนี้ App Store ใช้ได้ในจีน แต่ดาวน์โหลดอาจช้า และบางแอปไม่มีใน App Store ของจีน
หน้าแพ็กออฟไลน์ของ Tova ภาษาจีนตัวย่อ กวางตุ้ง และญี่ปุ่นดาวน์โหลดแล้ว ภาษาเกาหลีและไทยพร้อมให้ดาวน์โหลด และมีปุ่ม Download all
ดาวน์โหลดแพ็กที่ต้องใช้ผ่าน Wi-Fi ที่บ้านก่อนขึ้นเครื่อง

โรมมิ่งและ eSIM: ทางเลี่ยงที่นักเดินทางเพื่อธุรกิจใช้

ถ้าคุณเปิดใช้ซิมไทยและจ่ายค่าโรมมิ่งต่างประเทศ ข้อมูลมักถูกส่งกลับผ่านเครือข่ายของผู้ให้บริการในไทยก่อนออกสู่อินเทอร์เน็ต ในทางปฏิบัติจึงเหมือนคุณยังใช้เน็ตอยู่ที่บ้าน และบริการที่ถูกบล็อกบนเครือข่ายในจีนมักโหลดได้ตามปกติ

eSIM ท่องเที่ยวส่วนใหญ่ที่ขายสำหรับจีนก็เป็นแบบนี้ จึงเป็นที่นิยมในหมู่นักเดินทางเพื่อธุรกิจ แต่ไม่ได้รับประกัน บางเจ้าใช้เครือข่ายในจีนโดยตรง และผู้ให้บริการก็เปลี่ยนเงื่อนไขได้ ควรสอบถามผู้ให้บริการแทนการเดาเอาเอง และอย่าใช้โรมมิ่งเป็นแผนเดียว ค่าโรมมิ่งก็แพงพอที่การแปลเมนูยาว ๆ ด้วยกล้องจะกลายเป็นค่าใช้จ่ายจริง

ซิมท้องถิ่นของจีนตรงกันข้าม ราคาถูก เร็ว และถูกกรองเหมือนการเชื่อมต่อในประเทศทุกแบบ

ถ้าไปถึงจีนแล้ว แต่ยังไม่ได้ดาวน์โหลดอะไรเลย

ไม่ใช่สถานการณ์ที่ดี แต่ก็ยังพอมีทาง

  • Apple Translate มีอยู่ใน iPhone ของคุณแล้ว และเข้าถึงได้ จะไม่ได้พินอิน แต่ได้ความหมาย
  • App Store ใช้ได้ คุณยังติดตั้งแอปที่แปลบนเครื่องได้ แค่ติดตั้งแอปที่ต้องพึ่ง Google ไม่ได้
  • Wi-Fi โรงแรมก็ถูกกรองเช่นกัน เพราะเป็นอินเทอร์เน็ตเดียวกัน VPN ที่ติดตั้งหลังไปถึงก็มีแนวโน้มถูกบล็อก ต้องตั้งค่าไว้ล่วงหน้า
  • ถามคนอื่น พนักงานโรงแรมระดับกลางขึ้นไปมักอ่านภาษาอังกฤษได้บ้าง และการชี้หน้าจอโทรศัพท์ได้ผลดีกว่าที่คิด

ทำไมพินอินสำคัญกว่าที่คิด

แอปแปลภาษาส่วนใหญ่ให้ความหมายแล้วก็จบ ซึ่งพอสำหรับสั่งอาหารกลางวัน แต่ไม่พอสำหรับการพูดชื่ออาหาร ถามหาห้องน้ำ หรือจำตัวอักษรเดิมได้เมื่อเห็นอีกครั้งในวันรุ่งขึ้น

พินอิน คืออักษรโรมันที่กำกับเหนือตัวอักษรแต่ละตัว ทำให้คำแปลกลายเป็นสิ่งที่คุณอ่านออกเสียงได้ ในประเทศที่ช่องว่างระหว่างการอ่านกับการพูดคือปัญหาทั้งหมด นั่นคือความต่างระหว่างการชี้หน้าจอกับการได้คุยกันจริง ๆ Tova แสดงพินอินเหนือตัวอักษรทุกตัว Pleco แสดงเวลาค้นพจนานุกรม ส่วนแอปแปลภาษาทั่วไปส่วนใหญ่ไม่มี

ช่องว่างเดียวกันนี้โผล่มาในที่ที่คุณไม่คาดคิด ชื่อสถานีรถไฟจีนตั้งจาก เมือง + ทิศ + 站 ดังนั้นหางโจว หางโจวตะวันออก และหางโจวใต้ คือสามที่ที่ต่างกัน และต่างกันแค่ตัวอักษรเดียว ดูสถานีรถไฟจีนบนตั๋วของคุณคือสถานีไหน (ภาษาอังกฤษ)

หน้ากล้องของ Tova เล็งไปที่ป้ายสีแดง 欢迎光临 มีพินอิน huān yíng guāng lín อยู่เหนือตัวอักษรแต่ละตัว และคำแปลภาษาอังกฤษ “Welcome — please come in” ในแผงด้านล่าง
สแกนสด: คำอ่านอยู่เหนือตัวอักษรแต่ละตัว คำแปลอยู่ด้านล่าง
เครื่องมือแปลงพินอินฟรีวางข้อความภาษาจีนใดก็ได้ แล้วอ่านพร้อมพินอินเหนือตัวอักษรแต่ละตัว รองรับตัวอักษรที่อ่านได้หลายเสียง ทั้งอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม ทำงานในเบราว์เซอร์ ไม่มีการอัปโหลดข้อมูล →
คำถามที่พบบ่อย

คำถามที่คนถามบ่อย

แอปแปลภาษาไปจีนตัวไหนดีที่สุด ที่ไม่ต้องใช้ VPN

Tova Translate สร้างมาเพื่อสิ่งนี้โดยเฉพาะ การแปลด้วยกล้อง เสียง และข้อความจะสลับไปทำงานบนเครื่องเมื่อเซิร์ฟเวอร์ถูกบล็อก จึงใช้งานในจีนแผ่นดินใหญ่ได้โดยไม่ต้องใช้ VPN และไม่ต้องมีสัญญาณ ดาวน์โหลดฟรี ควรติดตั้งไว้ก่อนขึ้นเครื่อง

ทำไม Google แปลภาษาใช้ในจีนไม่ได้

เซิร์ฟเวอร์แปลภาษาของ Google ถูกไฟร์วอลล์ของจีนบล็อก แอปจึงเชื่อมต่อไม่ได้หากไม่มี VPN Tova เลี่ยงปัญหานี้ได้ เพราะเมื่อเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ไม่ได้ มันจะแปลบนโทรศัพท์ของคุณแทนที่จะหยุดทำงาน

ต้องดาวน์โหลดอะไรไว้ก่อนขึ้นเครื่องไหม

ดาวน์โหลด Tova และแพ็กภาษาออฟไลน์ที่ต้องใช้ไว้ก่อนเดินทาง หลังจากนั้นการแปลด้วยกล้อง เสียง และข้อความจะใช้ต่อได้แม้ไม่มีอินเทอร์เน็ต

Tova ต้องใช้ VPN บ้างไหม

ไม่ต้อง Tova ถูกออกแบบมาให้การแปลหลักไม่ต้องพึ่งเซิร์ฟเวอร์ที่คุณเข้าไม่ได้ในจีน และไม่มีอะไรต้องตั้งค่า

ติดตั้ง Tova ไว้ก่อนออกเดินทาง

เล็งกล้องไปที่เมนูหรือป้าย แล้วเห็นพินอินเหนือตัวอักษรทุกตัว แปลได้แม้ไม่มีอินเทอร์เน็ต ดาวน์โหลดฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

ดาวน์โหลดบนApp Storeดาวน์โหลดได้ที่Google Play
คู่มือที่เกี่ยวข้อง