La risposta breve
Se leggerai cartelli e parlerai con le persone: Tova, che sviluppiamo noi. Mostra il pinyin sopra ogni carattere così puoi dire ad alta voce quello che leggi, e la sua tastiera traduce quello che scrivi su WeChat, dove in Cina avviene quasi ogni conversazione. Non è la scelta migliore per i documenti lunghi o per le lingue europee, e lo diciamo più sotto. Se la preoccupazione principale sono i menu, parti da come leggere un menu cinese.
Se vuoi una sola app gratuita e basta: Apple Translate, se hai un iPhone. È già installata, non è bloccata e funziona offline dopo aver scaricato il cinese.
Se stai imparando la lingua: Pleco. È un dizionario più che un traduttore, funziona interamente sul dispositivo e niente gli si avvicina quando devi cercare un carattere che riconosci a metà.
Tutto quello che trovi qui è stato testato su una rete cinese a settembre 2026. Ciò che è raggiungibile dalla Cina cambia senza preavviso, a volte nel giro di una settimana. Verifica prima di farci affidamento. La Tastiera Tova e le altre novità segnalate più sotto sono arrivate dopo quel test.
Cosa fa ciascuna in Cina
| App | In Cina | Offline | Pronuncia | Costo |
|---|---|---|---|---|
| Google Translate | Bloccato. translate.google.cn chiuso nel 2022 | I pacchetti offline funzionano se scaricati prima | Romanizzazione sotto la casella di testo | Gratis |
| Apple Translate | Funziona | Sì: scarica la lingua nelle Impostazioni | Non per carattere | Gratis, integrata in iOS |
| Baidu Translate | Funziona: è un servizio cinese | Parziale | In parte | Gratis |
| Pleco | Funziona: il dizionario è sul dispositivo | Completamente offline | Pinyin in ogni voce | App base gratuita, componenti aggiuntivi a pagamento |
| DeepL | Inaffidabile | No: serve una connessione | No | Piano gratuito, abbonamento a pagamento |
| Tova Translate | Funziona | Passa alla traduzione sul dispositivo | Pinyin sopra ogni carattere | Gratis con pubblicità, Pro facoltativo |
Google Translate
Ancora il miglior traduttore generalista al mondo, e lo strumento sbagliato per questo Paese in particolare. I servizi di Google sono filtrati nella Cina continentale e la versione per la Cina è stata ritirata nel 2022, quindi l'app si apre e poi, senza avvisarti, non fa nulla.
L'eccezione vale la pena conoscerla: i suoi pacchetti offline continuano a funzionare, perché girano sul telefono e non sui server di Google. Scarica il cinese prima di partire e avrai un traduttore offline utilizzabile, anche se basilare. Scaricarlo dopo l'arrivo è la parte che non funzionerà.
Usalo se ci fai già affidamento e ti ricordi di prepararti. Lascialo perdere se stai scegliendo da zero, perché sceglieresti un'app il cui punto di forza principale è spento.
Apple Translate
La scelta migliore per la maggior parte di chi viaggia con un iPhone, anche se non la più entusiasmante. Non è bloccata, è già installata e la sua modalità offline è davvero offline, una volta scaricata una lingua nelle Impostazioni.
È anche più essenziale delle alternative. La traduzione con la fotocamera c'è, ma perdona meno la luce scarsa e la scrittura a mano rispetto agli scanner dedicati, e non mostra la lettura sopra i singoli caratteri: ti dice cosa significa un cartello senza aiutarti a pronunciarlo.
Usala se vuoi zero configurazione e zero costi. Lasciala perdere se vuoi imparare qualcosa strada facendo.
Baidu Translate
Un prodotto cinese su infrastruttura cinese, quindi è veloce e raggiungibile ovunque Google non lo sia. La sua traduzione cinese-inglese è buona e gestisce lo slang di internet cinese meglio degli strumenti occidentali.
L'interfaccia è in gran parte in cinese, il che è un ostacolo proprio per chi ha bisogno di un traduttore. Per alcune funzioni la registrazione può richiedere un numero di telefono cinese.
Usalo se leggi già un po' di cinese, o se resti abbastanza a lungo perché l'interfaccia smetta di essere un problema. Lascialo perdere se atterri senza riuscire a leggere nemmeno i menu dell'app stessa.
Pleco
Non è un traduttore, ed è proprio questo il punto. Pleco è il dizionario che chi studia seriamente il cinese usa da più di dieci anni: cerchi un carattere disegnandolo, per radicale, per pinyin o con la fotocamera, e ottieni letture, definizioni, frasi d'esempio e ordine dei tratti.
Non ti tradurrà un paragrafo e non ci prova nemmeno. Per singole parole e caratteri è meglio di qualsiasi altra app di questa lista, funziona completamente offline e l'app base è gratuita.
Usalo se stai studiando la lingua. Lascialo perdere se vuoi inserire una frase e ottenerne un'altra.
DeepL
La migliore qualità di traduzione di questa lista per i testi lunghi nelle lingue europee, e quasi irrilevante per questo viaggio. Richiede una connessione attiva, sul telefono non ha una vera modalità offline e la sua raggiungibilità dalla Cina continentale è incostante.
Usalo se traduci documenti da una connessione che funziona. Lascialo perdere se sei davanti a un menu a Chongqing.
Tova Translate, compreso dove perde
Abbiamo creato Tova per una lacuna precisa: leggere cartelli, menu ed etichette in una scrittura che non sai pronunciare, in un Paese dove l'app più ovvia non funziona. Legge 11 sistemi di scrittura, mostra pinyin, Jyutping, romaji o la romanizzazione del coreano sopra ogni carattere e passa alla traduzione sul dispositivo quando la rete sparisce.
Novità dopo il nostro test: la Tastiera Tova. In Cina quasi tutte le conversazioni con host, autisti e negozi passano da WeChat. La Tastiera Tova funziona dentro WeChat, WhatsApp o qualsiasi altra app: scrivi nella tua lingua, tocca «Traduci», controlla il pinyin e la riga che lo ritraduce, poi tocca «Sostituisci». WeChat ha un suo pulsante per tradurre quello che scrivi, gratis e senza limiti, ed è utile saperlo. Copre poche lingue (cinese, inglese, giapponese e coreano al momento in cui scriviamo), mostra solo la traduzione e funziona solo dentro WeChat. La Tastiera Tova aggiunge il pinyin, una ritraduzione che ti dice se il messaggio dice quello che intendevi, un interruttore «Cortese» per host e contatti di lavoro, molte più lingue, e funziona in ogni app. Serve una connessione, e cinque traduzioni al giorno con la tastiera sono gratuite. Come funziona la Tastiera Tova (in inglese).
Altre novità: un pulsante nella schermata di blocco che apre la fotocamera con un tocco (iPhone, iOS 18), un'app per Apple Watch (Pro), «Risposte comuni», che mostra le risposte che probabilmente ti sentirai dare (Pro), e «Spiega questo menu», che ti dice cos'è di solito ogni piatto e di quali allergeni chiedere (Pro). «Spiega questo menu» è una guida, non una garanzia: conferma sempre le allergie con il personale.
Dove perde: Pleco è un dizionario migliore e lo sarà sempre, perché è un decennio di lessicografia, non uno scanner. DeepL traduce meglio i documenti lunghi. Apple Translate è gratuita, già installata e sufficiente se la pronuncia non ti interessa. E su Android Tova si scarica da Google Play, bloccato nella Cina continentale: installala prima di partire.
Usala se vuoi leggere e dire quello che hai davanti. Lasciala perdere se ti serve solo il senso generale e hai già un'app che te lo dà.


Come abbiamo fatto i test
Ogni app è stata installata su un iPhone, ha ricevuto i suoi pacchetti offline con il Wi-Fi di casa ed è stata poi usata su una rete mobile cinese e sul Wi-Fi di un hotel a settembre 2026. Abbiamo verificato se l'app raggiungeva i suoi server, se la modalità offline faceva ciò che prometteva in modalità aereo e cosa produceva la fotocamera su menu stampati e cartelli stradali. Cosa copre davvero ciascun tipo di download offline è spiegato nella guida al traduttore offline.
Abbiamo un interesse evidente in una di queste risposte. Il modo per verificarci è il test in modalità aereo della nostra guida per tradurre in Cina senza VPN: richiede cinque minuti, non costa nulla e non ti obbliga a fidarti di un confronto scritto da un concorrente.

Su questa guida
Google Translate funziona in Cina?
No, non via rete. I servizi di Google sono filtrati nella Cina continentale e translate.google.cn, la versione per la Cina, è stato chiuso nel 2022. I pacchetti di lingua offline scaricati prima di arrivare continuano invece a funzionare, perché girano sul telefono e non sui server di Google.
Qual è la migliore app di traduzione gratuita per la Cina?
Apple Translate, se hai un iPhone. Non è bloccata, è già installata e traduce offline dopo aver scaricato il cinese nelle Impostazioni. Non mostra la pronuncia sopra ogni carattere.
Serve una VPN per tradurre in Cina?
No, se la tua app traduce sul dispositivo. Una VPN serve solo per le app che devono raggiungere server bloccati, e va installata e configurata prima di arrivare: installarla dalla Cina di solito è bloccato anch'esso.
Pleco è meglio di Google Translate?
Per cercare un singolo carattere o una parola sì, e funziona completamente offline. Per tradurre una frase intera o un paragrafo no: Pleco è un dizionario, non un traduttore, e non cerca di esserlo.
Un'eSIM da viaggio aggira il blocco?
Spesso, ma non sempre. Molti piani di roaming ed eSIM da viaggio instradano i dati attraverso la rete dell'operatore di casa, quindi i servizi bloccati si caricano normalmente. Altri instradano il traffico localmente e vengono filtrati come qualsiasi connessione cinese. Chiedi al fornitore e non farne il tuo unico piano.
Posso tradurre quello che scrivo su WeChat?
Sì. WeChat ha un'opzione di traduzione integrata per il messaggio che stai scrivendo, gratuita e in poche lingue. La Tastiera Tova funziona su WeChat e in ogni altra app, e aggiunge il pinyin e una ritraduzione per controllare il risultato; cinque traduzioni al giorno sono gratuite. Entrambe richiedono una connessione.
Provalo sul prossimo menu o cartello
Gratis su App Store e Google Play. Funziona offline in Cina, senza VPN.
Scarica suApp StoreDisponibile suGoogle Play