Translate Chinese signs the moment you see them

Lost at a metro exit or staring at a shopfront? Point Tova at the sign, tap the shutter, and read it in English — with pinyin above each character so the name actually sticks. Or learn the fifty words below and read most signs without a phone.

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

Free · No sign-up · Works offline in China — no VPN

On this page
  1. Signs repeat themselves
  2. Directions and exits
  3. Transport
  4. Shops and services
  5. Warnings and prohibitions
  6. Toilets
  7. Finding the right metro exit
  8. A sign you do not understand on a door
  9. Common mistakes
  10. Why pinyin above the characters helps
How it works

Read it in three steps

  1. Pick Chinese as the scan language, aim the camera at the sign and tap the shutter.
  2. Read the English, with pinyin above each character in the panel at the bottom of the screen. Tap to hear it spoken.
  3. Switch the scan language to Cantonese for Hong Kong or Macau signs, or to any of the 11 writing systems Tova reads.

Signs repeat themselves

A Chinese menu has hundreds of possible dishes. Chinese signs do not. The same fifty or so words turn up on every metro platform, shop door and toilet corridor from Beijing to Kunming, and most of them are two characters long.

That makes signs the easiest Chinese you will ever read. Learn to recognise 出口 (exit), 禁止 (forbidden) and 洗手间 (toilet) by shape and you are already reading a large share of what is on the walls. The tables below are grouped by where you will meet the words, with Hanyu Pinyin and tone marks so you can say them if you need to ask.

Mainland China uses simplified characters, which is what these tables show. Hong Kong, Macau and Taiwan use traditional characters, so 出口 looks the same but 电梯 becomes 電梯 and 厕所 becomes 廁所. Tova reads both.

Tova camera screen pointed at a red 欢迎光临 sign, with the pinyin huān yíng guāng lín above each character and the English “Welcome — please come in” in the panel below
A live scan: the reading sits above each character, the English underneath.
Try it on the next menu or signFree on the App Store and Google Play. Works offline in China, no VPN.
Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

Directions and exits

The first group is the one that gets you out of a building. 口 means mouth, and on a sign it means an opening — a way in or out.

CharactersPinyinMeaning
出口chūkǒuExit
入口rùkǒuEntrance
A口 / A出口A kǒuExit A — metro exits are lettered, sometimes numbered too (A1, A2)
安全出口ānquán chūkǒuEmergency exit — the green running-man sign
电梯diàntīLift / elevator
扶梯fútīEscalator
楼梯lóutīStairs
推tuīPush
拉lāPull
服务台fúwùtáiInformation or service desk

Swipe to see the whole table →

Transport

Station vocabulary — ticket halls, platforms, transfers, which of four stations in one city you actually want — has its own guide: Chinese train station signs. These are the words you meet between the stations.

CharactersPinyinMeaning
地铁dìtiěMetro / subway
公交车gōngjiāochēCity bus
公交站gōngjiāozhànBus stop
出租车chūzūchēTaxi
停车场tíngchēchǎngCar park / parking lot
机场jīchǎngAirport
售票处shòupiàochùTicket office
方向fāngxiàngDirection — 往机场方向 means towards the airport
终点站zhōngdiǎnzhànTerminus, last stop on the line

Swipe to see the whole table →

Tova camera screen reading a blue 北京站 station sign, with the pinyin běi jīng zhàn above the characters and the English “Beijing Railway Station”
Station names read character by character, with the pinyin to say them.

Shops and services

CharactersPinyinMeaning
营业时间yíngyè shíjiānOpening hours
营业中yíngyè zhōngOpen now
休息xiūxiClosed (literally, resting)
银行yínhángBank
取款机qǔkuǎnjīATM, cash machine
药店yàodiànPharmacy
医院yīyuànHospital
超市chāoshìSupermarket
便利店biànlìdiànConvenience store
酒店jiǔdiànHotel — despite 酒 meaning alcohol
餐厅cāntīngRestaurant
收银台shōuyíntáiCheckout, cashier
打折dǎzhéDiscount — 八折 means 20% off, you pay 80%

Swipe to see the whole table →

Warnings and prohibitions

Two characters do most of the work here. 禁止 (jìnzhǐ) is a flat "forbidden". 请勿 (qǐng wù) is the polite version, "please do not". Either way, what follows is the thing you should not do.

CharactersPinyinMeaning
禁止吸烟jìnzhǐ xīyānNo smoking
请勿吸烟qǐng wù xīyānPlease do not smoke
禁止入内jìnzhǐ rùnèiNo entry
闲人免进xiánrén miǎn jìnStaff only (literally, idle people keep out)
禁止拍照jìnzhǐ pāizhàoNo photography
请勿触摸qǐng wù chùmōDo not touch
小心xiǎoxīnCaution, be careful
小心地滑xiǎoxīn dì huáCaution, slippery floor
小心台阶xiǎoxīn táijiēMind the step
危险wēixiǎnDanger
施工shīgōngConstruction work

Swipe to see the whole table →

Toilets

CharactersPinyinMeaning
厕所cèsuǒToilet — the plain word
卫生间wèishēngjiānToilet, bathroom — the polite word on most signs
男nánMen
女nǚWomen
无障碍wúzhàng'àiAccessible, step-free
第三卫生间dì-sān wèishēngjiānFamily or assisted toilet (literally, the third toilet)
坐便zuòbiànSit-down toilet
蹲便dūnbiànSquat toilet
有人yǒu rénOccupied
无人wú rénVacant

Swipe to see the whole table →

Tova's Speak screen showing the spoken question 洗手间在哪里? with the pinyin xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ, the English “Where is the bathroom?” and a Listen button
Say it in English, show it in Chinese, and read the pinyin to say it yourself.

Finding the right metro exit

Large Chinese metro stations can have a dozen exits spread over several streets. Coming up the wrong one can cost you ten minutes and a road crossing.

  1. Look up the exit before you arrive. Map apps and hotel directions usually name an exit letter — "Exit D" or "D口". Write it down.
  2. Follow 出口 first, then the letter. On the platform, overhead boards show 出口 with an arrow. Nearer the gates the boards split by letter.
  3. Read the landmark list under each letter. Exit boards list the streets, malls and buildings above that exit. This is where the camera earns its place: capture the board and you get every landmark in English with its pinyin, which you can match against the name your hotel sent you.
  4. Check for 无障碍 if you have luggage. Not every exit has a lift or escalator. The accessible ones are marked, usually with the wheelchair symbol as well.

A sign you do not understand on a door

You reach a door with red characters and no English. Before you push it, look for 禁止 or 请勿 at the start. If either is there, whatever comes next is not allowed.

禁止入内 and 闲人免进 both mean you should not go through. 禁止吸烟 in a stairwell means the stairwell is not the smoking area, however many cigarette ends are on the floor. If the sign is longer than four or five characters, capture it: long signs are often rules or opening hours, and the detail matters.

Shop doors work the same way. 营业时间 followed by numbers is the opening hours, written on a 24-hour clock. 休息 on its own, often hung on a card, means closed for now.

Common mistakes

  • Reading 出 and 入 the wrong way round. 出 (chū) is out, 入 (rù) is in. 入 is easy to confuse with 人 (person) — the strokes lean the other way.
  • Assuming 酒店 is a bar. It is a hotel. A bar is usually 酒吧 (jiǔbā).
  • Reading a discount as a percentage off. 七折 means you pay 70% of the price, not that 70% is taken off.
  • Trusting the English on the sign. Many signs carry an English line, and some are machine-translated nonsense. The characters are the reliable part.
  • Waiting for a live read on a stylised sign. Calligraphy, neon and very old shopfronts are hard for any camera. Get closer, tap the shutter for a still capture, and accept that a heavily decorative sign may still come back wrong.

Why pinyin above the characters helps

A translation tells you a sign says Exit B. It does not help you find Exit B again when the next board has no English, and it does not help you ask. With the pinyin printed above each character you start to connect the shape 出口 with the sound chūkǒu, and after a few days you stop needing the phone for the common ones. If you want to go further than signs, reading Chinese characters with pinyin covers how tones work and why simplified and traditional are the same language.

Tova keeps working when the network does not. Text recognition runs on your phone, and if Tova cannot reach its servers — no signal, flight mode, or blocked in mainland China — translation falls back to on-device translation, with pinyin still shown.

Free pinyin converterPaste any Chinese text and read it back with Hanyu Pinyin above each character. Handles polyphones and both scripts, runs in your browser, nothing uploaded. →
Common questions

About this guide

What's the best app to translate Chinese signs while travelling?

Tova Translate reads Chinese signs from your camera and shows the English with Hanyu Pinyin above each character, in a panel at the bottom of the screen. It works in mainland China without a VPN because it falls back to on-device translation when it cannot reach its servers, and it is free to download on iPhone, iPad and Android.

Does the sign translator work offline in China?

Yes. Text recognition runs on the phone, and when Tova cannot reach its servers it switches to on-device translation automatically. Download the free offline packs in Settings before you travel so the language you need is already on the device. Pinyin is still shown offline.

Can it read vertical or stylised Chinese signs?

Vertical text is fine. Stylised signs are harder: calligraphy, neon and weathered shopfronts can confuse any camera. Tap the shutter for a still capture rather than relying on the live scan, and if it still comes back wrong, try a closer, straighter shot.

What if the sign is Cantonese, not Mandarin?

Switch the scan language to Cantonese and Tova shows Jyutping instead of Hanyu Pinyin above the same characters. Hong Kong and Macau signs use traditional characters, which Tova also reads.

What does 禁止 mean on a sign?

禁止 (jìnzhǐ) means forbidden. Whatever follows it is not allowed: 禁止吸烟 is no smoking, 禁止入内 is no entry, 禁止拍照 is no photography. 请勿 (qǐng wù) is a politer way of saying the same thing.

How do I find the toilet sign in China?

Look for 卫生间 (wèishēngjiān), 洗手间 (xǐshǒujiān) or the plainer 厕所 (cèsuǒ). 男 is men and 女 is women. 无障碍 marks an accessible toilet, and 第三卫生间 is a family or assisted toilet.

Try it on the next menu or sign

Free on the App Store and Google Play. Works offline in China, no VPN.

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play
Related guides