Translate a Chinese menu with your phone

Point your camera at the menu and tap the shutter — Tova reads each dish back in English and stacks real Hanyu Pinyin above every character, so you can say it to the waiter. No typing, no signal required.

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

Free · No sign-up · Works offline in China — no VPN

On this page
  1. A Chinese menu is a formula, not a list
  2. Cooking methods come first
  3. Then the protein
  4. Vegetables, tofu and staples
  5. The words that warn you
  6. Saying what you cannot eat
  7. Ordering when you cannot say any of it
  8. Why the readings matter at a table
How it works

Read it in three steps

  1. Open Tova, point the camera at the menu, and tap the shutter to translate.
  2. Tova reads each dish in English and shows real Hanyu Pinyin above every character, with tap-to-listen audio.
  3. Save the dishes you like to Favourites so you can show them to the waiter or reorder next time.

A Chinese menu is a formula, not a list

Most dish names are built the same way: cooking method + main ingredient + cut or flavour. 红烧牛肉 is red-braised (红烧) beef (牛肉). 清蒸鱼 is plain-steamed (清蒸) fish (鱼). 麻辣豆腐 is numbing-spicy (麻辣) tofu (豆腐).

Learn about forty characters and you stop reading dish names and start reading recipes. You will not know exactly what arrives, but you will know whether it is fried or steamed, whether it is pork or fish, and whether it will hurt.

The tables below are the characters worth knowing, in the order they usually appear in a name.

Tova camera screen reading a Chinese menu — 宫保鸡丁, 小笼包 and 麻婆豆腐 — each with pinyin above the characters and the English dish name underneath
One capture reads the whole menu: Kung Pao chicken, soup dumplings, mapo tofu.
Try it on the next menu or signFree on the App Store and Google Play. Works offline in China, no VPN.
Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

Cooking methods come first

CharactersPinyinWhat it means
炒chǎoStir-fried — the default, fast and hot
炸zháDeep-fried
蒸zhēngSteamed
煮zhǔBoiled
烤kǎoRoasted or grilled
红烧hóngshāoRed-braised in soy and sugar — rich, dark, sweet-savoury
清蒸qīngzhēngSteamed plain, usually whole fish
干煸gānbiānDry-fried until the edges crisp
凉拌liángbànCold-dressed — served chilled, often raw
火锅huǒguōHot pot — you cook it yourself at the table

Swipe to see the whole table →

Then the protein

CharactersPinyinWhat it means
牛肉niúròuBeef
猪肉zhūròuPork
肉ròuMeat — on its own it almost always means pork
鸡jīChicken
鸭yāDuck
羊肉yángròuLamb or mutton
鱼yúFish
虾xiāShrimp or prawn
蟹xièCrab
排骨páigǔPork ribs
肉丝ròusīShredded meat
肉片ròupiànSliced meat
肉末ròumòMinced meat
鸡蛋jīdànEgg
内脏nèizàngOffal — organ meat
腰花yāohuāKidney

Swipe to see the whole table →

Vegetables, tofu and staples

CharactersPinyinWhat it means
米饭mǐfànSteamed rice
炒饭chǎofànFried rice
面miànNoodles
粥zhōuCongee — rice porridge
饺子jiǎoziDumplings
包子bāoziSteamed filled buns
馒头mántouPlain steamed bread, no filling
汤tāngSoup
豆腐dòufuTofu
青菜qīngcàiLeafy greens
白菜báicàiNapa cabbage
土豆tǔdòuPotato
茄子qiéziAubergine / eggplant
黄瓜huángguāCucumber
蘑菇mógūMushroom
木耳mù'ěrWood ear fungus — black, crunchy

Swipe to see the whole table →

The words that warn you

These are the ones to scan for before you order, not after.

CharactersPinyinWhat it means
辣làSpicy
麻辣málàNumbing-spicy — Sichuan peppercorn plus chilli
微辣wēilàMildly spicy
特辣tèlàExtra spicy
花椒huājiāoSichuan peppercorn — the tingling, not the heat
香菜xiāngcàiCoriander / cilantro
孜然zīránCumin
酸suānSour
甜tiánSweet
咸xiánSalty
花生huāshēngPeanut
海鲜hǎixiānSeafood

Swipe to see the whole table →

Saying what you cannot eat

Do not trust a phone with a severe allergy. Machine translation drops negations, kitchens cross-contaminate, and 花生油 (peanut oil) is a default cooking fat in much of China. If a reaction would send you to hospital, carry a chef's card written by a native speaker and show it — do not rely on a screen, an app, or this page.

Say thisPinyinMeaning
我对花生过敏wǒ duì huāshēng guòmǐnI am allergic to peanuts
我对海鲜过敏wǒ duì hǎixiān guòmǐnI am allergic to seafood
我不吃肉wǒ bù chī ròuI do not eat meat
我吃素wǒ chī sùI am vegetarian
不要辣bú yào làNo chilli, please
不要香菜bú yào xiāngcàiNo coriander, please
这个有肉吗?zhège yǒu ròu maDoes this have meat in it?
有素食吗?yǒu sùshí maDo you have vegetarian dishes?
买单mǎidānThe bill, please

Swipe to see the whole table →

Tova translating “Can I have a glass of water?” into 请给我一杯水 with pinyin, labelled “Translated on-device · no network used”, under a banner saying Tova works offline in China with no VPN
No connection: the translation runs on the phone, and the pinyin is still there.

Ordering when you cannot say any of it

  1. Scan the whole page first, not one line. Tova reads the entire menu in one capture and puts the pinyin above each character, so you can see the shape of the menu before you commit to a dish. The same one-capture scan works on Korean menus and Japanese menus.
  2. Point at the characters, not at your phone. Staff read their own menu far faster than they read your screen. Find the dish, then point at the paper.
  3. Use the number, if there is one. Most Chinese menus number their dishes. Saying the number in English and holding up fingers works almost everywhere.
  4. Show, do not tell, for anything that matters. Dietary restrictions go on a card or a screen in Chinese characters, held up — not spoken in approximate pinyin.
  5. Photograph the menu before you leave. You will want the name of whatever was good, and it will be gone the moment you walk out.
  6. No menu at all, just a QR code on the table? That menu opens in WeChat or Alipay on your own phone. See how to order food in China for scanning, paying and reading it.

Why the readings matter at a table

A translation tells you 宫保鸡丁 is Kung Pao chicken. It does not tell you how to say it, so you point, and the exchange ends there.

With gōng bǎo jī dīng printed above the characters you can attempt the name out loud. You will get the tones wrong. It does not matter — the staff will correct you, and that is a conversation rather than a transaction. It is also how the characters start to stick, so the second week of a trip is easier than the first. That is the whole case for a pinyin camera app over a plain translator.

Tova's Saved tab with four phrases — 你好 in Hanyu Pinyin, 你好 in Jyutping, こんにちは in romaji and 안녕하세요 in romanization — each with a listen button
Saved phrases keep their reading, so you can say them again later.
Free pinyin converterPaste any Chinese text and read it back with Hanyu Pinyin above each character. Handles polyphones and both scripts, runs in your browser, nothing uploaded. →
Common questions

About this guide

What's the best app to translate a Chinese menu?

Tova Translate is made for this: point your camera at the menu, tap the shutter, and it reads each dish in English with real Hanyu Pinyin above every character plus tap-to-listen audio — and it keeps working offline in mainland China with no VPN. It's free to download.

Can I translate a Chinese menu without internet?

Yes. Tova falls back to on-device neural translation when there's no connection, so it keeps working in restaurants with no Wi-Fi and inside mainland China without a VPN. The camera text recognition and per-character pinyin run entirely on your phone.

Does it show pinyin so I can pronounce the dish?

After you capture, Tova shows authentic Hanyu Pinyin above each Mandarin character, and you can tap any translation to hear it spoken aloud — so you can order out loud, not just point.

Is it free?

Tova is free to download with camera translation, voice, and 118 languages included. Pro adds extras like three-way Boardroom mode and saved-phrase tools, but reading a menu costs nothing.

Try it on the next menu or sign

Free on the App Store and Google Play. Works offline in China, no VPN.

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play
Related guides