Traduire un menu chinois avec votre téléphone

Pointez l'appareil photo sur le menu et appuyez sur le déclencheur : Tova affiche chaque plat en français et place le vrai pinyin (hanyu pinyin) au-dessus de chaque caractère, pour que vous puissiez le dire au serveur. Rien à taper, pas besoin de réseau.

Télécharger dans l'App StoreDisponible surGoogle Play

Gratuit · Sans inscription · Fonctionne hors ligne en Chine, sans VPN

Sommaire
  1. Un menu chinois est une formule, pas une liste
  2. D'abord, le mode de cuisson
  3. Ensuite, la viande ou le poisson
  4. Légumes, tofu et accompagnements
  5. Les mots qui vous préviennent
  6. Dire ce que vous ne pouvez pas manger
  7. Commander quand vous ne savez rien dire
  8. Pourquoi la prononciation compte à table
Mode d'emploi

En trois étapes

  1. Ouvrez Tova, pointez l'appareil photo sur le menu et appuyez sur le déclencheur pour traduire.
  2. Tova affiche chaque plat traduit, avec le vrai pinyin au-dessus de chaque caractère et l'audio à écouter.
  3. Enregistrez les plats qui vous plaisent pour les montrer au serveur ou les recommander la prochaine fois.

Un menu chinois est une formule, pas une liste

La plupart des noms de plats sont construits de la même façon : mode de cuisson + ingrédient principal + découpe ou saveur. 红烧牛肉, c'est du bœuf (牛肉) braisé rouge (红烧). 清蒸鱼, du poisson (鱼) cuit à la vapeur nature (清蒸). 麻辣豆腐, du tofu (豆腐) épicé et engourdissant (麻辣).

Avec une quarantaine de caractères, vous ne lisez plus des noms de plats, vous lisez des recettes. Vous ne saurez pas exactement ce qui va arriver, mais vous saurez si c'est frit ou vapeur, si c'est du porc ou du poisson, et si ça va piquer.

Les tableaux ci-dessous rassemblent les caractères utiles, dans l'ordre où ils apparaissent le plus souvent dans un nom.

Écran appareil photo de Tova lisant un menu chinois — 宫保鸡丁, 小笼包 et 麻婆豆腐 — avec le pinyin au-dessus des caractères et le nom du plat en dessous
Une seule prise lit tout le menu : poulet Kung Pao, raviolis à la soupe, tofu mapo.
Essayez-la sur le prochain menu ou le prochain panneauGratuite sur l'App Store et Google Play. Fonctionne hors ligne en Chine, sans VPN.
Télécharger dans l'App StoreDisponible surGoogle Play

D'abord, le mode de cuisson

CaractèresPinyinSignification
炒chǎoSauté au wok — le choix par défaut, rapide et à feu vif
炸zháFrit
蒸zhēngCuit à la vapeur
煮zhǔBouilli
烤kǎoRôti ou grillé
红烧hóngshāoBraisé rouge, à la sauce soja et au sucre — riche, sombre, sucré-salé
清蒸qīngzhēngCuit à la vapeur nature, le plus souvent un poisson entier
干煸gānbiānSauté à sec jusqu'à ce que les bords croustillent
凉拌liángbànAssaisonné froid — servi frais, souvent cru
火锅huǒguōFondue chinoise — vous faites cuire vous-même à table

Faites glisser pour voir tout le tableau →

Ensuite, la viande ou le poisson

CaractèresPinyinSignification
牛肉niúròuBœuf
猪肉zhūròuPorc
肉ròuViande — employé seul, il désigne presque toujours le porc
鸡jīPoulet
鸭yāCanard
羊肉yángròuAgneau ou mouton
鱼yúPoisson
虾xiāCrevette
蟹xièCrabe
排骨páigǔTravers de porc
肉丝ròusīViande en lanières
肉片ròupiànViande en tranches
肉末ròumòViande hachée
鸡蛋jīdànŒuf
内脏nèizàngAbats
腰花yāohuāRognon

Faites glisser pour voir tout le tableau →

Légumes, tofu et accompagnements

CaractèresPinyinSignification
米饭mǐfànRiz blanc vapeur
炒饭chǎofànRiz sauté
面miànNouilles
粥zhōuCongee — bouillie de riz
饺子jiǎoziRaviolis (jiaozi)
包子bāoziPetits pains farcis cuits à la vapeur
馒头mántouPain vapeur nature, sans garniture
汤tāngSoupe
豆腐dòufuTofu
青菜qīngcàiLégumes verts à feuilles
白菜báicàiChou chinois
土豆tǔdòuPomme de terre
茄子qiéziAubergine
黄瓜huángguāConcombre
蘑菇mógūChampignon
木耳mù'ěrChampignon noir (oreille de Judas) — noir et croquant

Faites glisser pour voir tout le tableau →

Les mots qui vous préviennent

Ce sont ceux qu'il faut chercher avant de commander, pas après.

CaractèresPinyinSignification
辣làÉpicé
麻辣málàÉpicé et engourdissant — poivre du Sichuan et piment
微辣wēilàLégèrement épicé
特辣tèlàTrès épicé
花椒huājiāoPoivre du Sichuan — le picotement, pas le piquant
香菜xiāngcàiCoriandre
孜然zīránCumin
酸suānAcide
甜tiánSucré
咸xiánSalé
花生huāshēngCacahuète
海鲜hǎixiānFruits de mer

Faites glisser pour voir tout le tableau →

Dire ce que vous ne pouvez pas manger

Ne confiez pas une allergie grave à un téléphone. La traduction automatique fait sauter les négations, les cuisines mélangent les ingrédients, et le 花生油 (huile d'arachide) est la graisse de cuisson par défaut dans une bonne partie de la Chine. Si une réaction peut vous envoyer à l'hôpital, gardez sur vous une carte d'allergie rédigée par un locuteur natif et montrez-la — ne vous fiez ni à un écran, ni à une application, ni à cette page.

À direPinyinSignification
我对花生过敏wǒ duì huāshēng guòmǐnJe suis allergique aux cacahuètes
我对海鲜过敏wǒ duì hǎixiān guòmǐnJe suis allergique aux fruits de mer
我不吃肉wǒ bù chī ròuJe ne mange pas de viande
我吃素wǒ chī sùJe suis végétarien(ne)
不要辣bú yào làSans piment, s'il vous plaît
不要香菜bú yào xiāngcàiSans coriandre, s'il vous plaît
这个有肉吗?zhège yǒu ròu maIl y a de la viande là-dedans ?
有素食吗?yǒu sùshí maVous avez des plats végétariens ?
买单mǎidānL'addition, s'il vous plaît

Faites glisser pour voir tout le tableau →

Tova traduisant « Can I have a glass of water? » (Je peux avoir un verre d'eau ?) en 请给我一杯水 avec le pinyin, avec la mention traduit sur l'appareil, sans réseau, sous un bandeau indiquant que Tova fonctionne hors ligne en Chine, sans VPN
Pas de connexion : la traduction se fait sur le téléphone, et le pinyin est toujours là.

Commander quand vous ne savez rien dire

  1. Scannez d'abord toute la page, pas une ligne. Tova lit le menu entier en une seule prise et affiche le pinyin au-dessus de chaque caractère : vous voyez l'allure du menu avant de choisir un plat. Le même scan fonctionne sur les menus coréens (en anglais) et les menus japonais (en anglais).
  2. Montrez les caractères, pas votre téléphone. Le personnel lit son propre menu bien plus vite que votre écran. Trouvez le plat, puis montrez-le sur la carte.
  3. Utilisez le numéro, s'il y en a un. La plupart des menus chinois numérotent les plats. Dire le numéro en anglais en le montrant avec les doigts marche presque partout.
  4. Pour tout ce qui compte, montrez plutôt que de dire. Les restrictions alimentaires se présentent sur une carte ou un écran, en caractères chinois, bien visibles — pas prononcées dans un pinyin approximatif.
  5. Photographiez le menu avant de partir. Vous voudrez retrouver le nom de ce qui était bon, et il disparaît dès que vous passez la porte.

Pourquoi la prononciation compte à table

Une traduction vous dit que 宫保鸡丁, c'est du poulet Kung Pao. Elle ne vous dit pas comment le prononcer : vous montrez du doigt, et l'échange s'arrête là.

Avec gōng bǎo jī dīng écrit au-dessus des caractères, vous pouvez tenter le nom à voix haute. Vous vous tromperez de tons. Aucune importance : le personnel vous corrigera, et une transaction devient une conversation. C'est aussi comme ça que les caractères se fixent, et la deuxième semaine du voyage est plus facile que la première. C'est tout l'intérêt d'une application photo qui affiche le pinyin (en anglais) plutôt que d'un simple traducteur.

L'onglet Enregistré de Tova avec quatre phrases — 你好 en pinyin, 你好 en jyutping, こんにちは en romaji et 안녕하세요 en romanisation — chacune avec un bouton d'écoute
Les phrases enregistrées gardent leur prononciation, pour pouvoir les redire plus tard.
Convertisseur pinyin gratuitCollez un texte chinois et lisez-le avec le pinyin au-dessus de chaque caractère. Gère les caractères à plusieurs lectures et les deux écritures, fonctionne dans le navigateur, rien n'est envoyé. →
FAQ

Questions fréquentes

Quelle est la meilleure application pour traduire un menu chinois ?

Tova Translate est faite pour ça : pointez l'appareil photo sur le menu, appuyez sur le déclencheur, et chaque plat s'affiche traduit, avec le vrai pinyin au-dessus de chaque caractère et l'audio à écouter. Elle continue de fonctionner hors ligne en Chine continentale, sans VPN. Le téléchargement est gratuit.

Peut-on traduire un menu chinois sans internet ?

Oui. Sans connexion, Tova bascule sur une traduction faite directement sur l'appareil : elle fonctionne donc dans les restaurants sans Wi-Fi et en Chine continentale sans VPN. La reconnaissance du texte par l'appareil photo et le pinyin caractère par caractère tournent entièrement sur votre téléphone.

Est-ce qu'elle affiche le pinyin pour prononcer le plat ?

Après la prise, Tova affiche le vrai pinyin au-dessus de chaque caractère mandarin, et vous pouvez toucher n'importe quelle traduction pour l'entendre à voix haute. Vous pouvez donc commander en parlant, pas seulement en montrant du doigt.

Est-ce gratuit ?

Tova est gratuite, avec la traduction par l'appareil photo, la traduction vocale et 118 langues. Pro ajoute des extras comme le mode Boardroom pour les conversations à trois et les phrases enregistrées en illimité, mais lire un menu ne coûte rien.

Essayez-la sur le prochain menu ou le prochain panneau

Gratuite sur l'App Store et Google Play. Fonctionne hors ligne en Chine, sans VPN.

Télécharger dans l'App StoreDisponible surGoogle Play
Autres guides