Eine chinesische Speisekarte mit dem Handy übersetzen

Richten Sie die Kamera auf die Karte und tippen Sie auf den Auslöser – Tova zeigt jedes Gericht auf Deutsch und setzt echtes Hanyu Pinyin über jedes Schriftzeichen, damit Sie es der Bedienung sagen können. Kein Tippen, kein Empfang nötig.

Laden imApp StoreJetzt beiGoogle Play

Kostenlos · Ohne Anmeldung · Funktioniert offline in China, ohne VPN

Inhalt
  1. Eine chinesische Speisekarte ist eine Formel, keine Liste
  2. Zuerst die Zubereitungsart
  3. Dann das Fleisch oder der Fisch
  4. Gemüse, Tofu und Beilagen
  5. Die Wörter, die Sie warnen
  6. Sagen, was Sie nicht essen können
  7. Bestellen, wenn Sie nichts davon aussprechen können
  8. Warum die Lesungen am Tisch zählen
So geht's

In drei Schritten

  1. Tova öffnen, die Kamera auf die Speisekarte richten und zum Übersetzen auf den Auslöser tippen.
  2. Tova zeigt jedes Gericht übersetzt, mit echtem Hanyu Pinyin über jedem Zeichen und Audio zum Anhören.
  3. Gerichte, die Ihnen schmecken, unter „Gespeichert“ ablegen – zum Zeigen oder für die nächste Bestellung.

Eine chinesische Speisekarte ist eine Formel, keine Liste

Die meisten Gerichtnamen sind gleich aufgebaut: Zubereitungsart + Hauptzutat + Schnitt oder Geschmack. 红烧牛肉 ist rot geschmortes (红烧) Rindfleisch (牛肉). 清蒸鱼 ist pur gedämpfter (清蒸) Fisch (鱼). 麻辣豆腐 ist betäubend scharfer (麻辣) Tofu (豆腐).

Wer rund vierzig Schriftzeichen kennt, liest keine Gerichtnamen mehr, sondern Rezepte. Sie wissen dann nicht genau, was kommt – aber ob es frittiert oder gedämpft ist, ob Schwein oder Fisch, und ob es wehtut.

Die Tabellen unten enthalten die Zeichen, die sich lohnen, in der Reihenfolge, in der sie meist im Namen stehen.

Tova-Kamerabildschirm liest eine chinesische Speisekarte – 宫保鸡丁, 小笼包 und 麻婆豆腐 – jeweils mit Pinyin über den Zeichen und dem Gerichtnamen darunter
Eine Aufnahme liest die ganze Karte: Kung-Pao-Huhn, Suppenteigtaschen, Mapo-Tofu.
Probieren Sie es an der nächsten Speisekarte oder am nächsten Schild ausKostenlos im App Store und bei Google Play. Funktioniert offline in China, ohne VPN.
Laden imApp StoreJetzt beiGoogle Play

Zuerst die Zubereitungsart

SchriftzeichenPinyinBedeutung
炒chǎoUnter Rühren gebraten – der Standard, schnell und heiß
炸zháFrittiert
蒸zhēngGedämpft
煮zhǔGekocht
烤kǎoGeröstet oder gegrillt
红烧hóngshāoRot geschmort in Sojasoße und Zucker – kräftig, dunkel, süß-herzhaft
清蒸qīngzhēngPur gedämpft, meist ganzer Fisch
干煸gānbiānTrocken gebraten, bis die Ränder knusprig sind
凉拌liángbànKalt angemacht – gekühlt serviert, oft roh
火锅huǒguōFeuertopf – Sie garen selbst am Tisch

Wischen, um die ganze Tabelle zu sehen →

Dann das Fleisch oder der Fisch

SchriftzeichenPinyinBedeutung
牛肉niúròuRindfleisch
猪肉zhūròuSchweinefleisch
肉ròuFleisch – allein meint es fast immer Schwein
鸡jīHuhn
鸭yāEnte
羊肉yángròuLamm oder Hammel
鱼yúFisch
虾xiāGarnele
蟹xièKrebs
排骨páigǔSchweinerippchen
肉丝ròusīFleisch in Streifen
肉片ròupiànFleisch in Scheiben
肉末ròumòHackfleisch
鸡蛋jīdànEi
内脏nèizàngInnereien
腰花yāohuāNiere

Wischen, um die ganze Tabelle zu sehen →

Gemüse, Tofu und Beilagen

SchriftzeichenPinyinBedeutung
米饭mǐfànGedämpfter Reis
炒饭chǎofànGebratener Reis
面miànNudeln
粥zhōuCongee – Reisbrei
饺子jiǎoziTeigtaschen (Jiaozi)
包子bāoziGedämpfte, gefüllte Brötchen
馒头mántouEinfaches Dampfbrot, ohne Füllung
汤tāngSuppe
豆腐dòufuTofu
青菜qīngcàiBlattgemüse
白菜báicàiChinakohl
土豆tǔdòuKartoffel
茄子qiéziAubergine
黄瓜huángguāGurke
蘑菇mógūPilze
木耳mù'ěrMu-Err-Pilz – schwarz, knackig

Wischen, um die ganze Tabelle zu sehen →

Die Wörter, die Sie warnen

Nach diesen Zeichen sollten Sie suchen, bevor Sie bestellen – nicht danach.

SchriftzeichenPinyinBedeutung
辣làScharf
麻辣málàBetäubend scharf – Sichuanpfeffer plus Chili
微辣wēilàLeicht scharf
特辣tèlàExtra scharf
花椒huājiāoSichuanpfeffer – das Kribbeln, nicht die Schärfe
香菜xiāngcàiKoriandergrün
孜然zīránKreuzkümmel
酸suānSauer
甜tiánSüß
咸xiánSalzig
花生huāshēngErdnuss
海鲜hǎixiānMeeresfrüchte

Wischen, um die ganze Tabelle zu sehen →

Sagen, was Sie nicht essen können

Verlassen Sie sich bei einer schweren Allergie nicht auf ein Handy. Maschinelle Übersetzung verschluckt Verneinungen, in Küchen gibt es Kreuzkontamination, und 花生油 (Erdnussöl) ist in weiten Teilen Chinas das Standard-Bratfett. Wenn eine Reaktion Sie ins Krankenhaus bringen würde, tragen Sie eine von Muttersprachlern geschriebene Allergiekarte bei sich und zeigen Sie diese vor – verlassen Sie sich nicht auf einen Bildschirm, eine App oder diese Seite.

Das sagen SiePinyinBedeutung
我对花生过敏wǒ duì huāshēng guòmǐnIch bin allergisch gegen Erdnüsse
我对海鲜过敏wǒ duì hǎixiān guòmǐnIch bin allergisch gegen Meeresfrüchte
我不吃肉wǒ bù chī ròuIch esse kein Fleisch
我吃素wǒ chī sùIch esse vegetarisch
不要辣bú yào làBitte ohne Chili
不要香菜bú yào xiāngcàiBitte ohne Koriander
这个有肉吗?zhège yǒu ròu maIst da Fleisch drin?
有素食吗?yǒu sùshí maHaben Sie vegetarische Gerichte?
买单mǎidānDie Rechnung, bitte

Wischen, um die ganze Tabelle zu sehen →

Tova übersetzt „Can I have a glass of water?“ (Kann ich ein Glas Wasser haben?) in 请给我一杯水 mit Pinyin, gekennzeichnet als auf dem Gerät übersetzt, ohne Netzwerk, unter einem Hinweis, dass Tova in China offline und ohne VPN funktioniert
Keine Verbindung: Die Übersetzung läuft auf dem Handy, und das Pinyin ist trotzdem da.

Bestellen, wenn Sie nichts davon aussprechen können

  1. Scannen Sie erst die ganze Seite, nicht eine Zeile. Tova liest die gesamte Karte mit einer Aufnahme und zeigt das Pinyin über jedem Zeichen, sodass Sie den Aufbau der Karte sehen, bevor Sie sich festlegen. Derselbe Scan funktioniert auch bei koreanischen Speisekarten (auf Englisch) und japanischen Speisekarten (auf Englisch).
  2. Zeigen Sie auf die Schriftzeichen, nicht auf Ihr Handy. Das Personal liest die eigene Karte viel schneller als Ihren Bildschirm. Gericht finden, dann auf das Papier zeigen.
  3. Nutzen Sie die Nummer, falls es eine gibt. Die meisten chinesischen Speisekarten sind nummeriert. Die Nummer auf Englisch sagen und mit den Fingern zeigen – das klappt fast überall.
  4. Bei allem, was wichtig ist: zeigen, nicht sagen. Ernährungseinschränkungen gehören auf eine Karte oder einen Bildschirm, in chinesischen Schriftzeichen, hochgehalten – nicht in ungefährem Pinyin ausgesprochen.
  5. Fotografieren Sie die Karte, bevor Sie gehen. Sie werden den Namen dessen wissen wollen, was gut war, und der ist weg, sobald Sie zur Tür hinaus sind.

Warum die Lesungen am Tisch zählen

Eine Übersetzung sagt Ihnen, dass 宫保鸡丁 Kung-Pao-Huhn ist. Sie sagt Ihnen nicht, wie man es ausspricht – also zeigen Sie, und damit endet der Austausch.

Steht gōng bǎo jī dīng über den Zeichen, können Sie den Namen laut versuchen. Die Töne werden falsch sein. Das macht nichts – das Personal korrigiert Sie, und aus einem Geschäftsvorgang wird ein Gespräch. So bleiben die Zeichen auch hängen, und die zweite Reisewoche ist leichter als die erste. Genau das spricht für eine Pinyin-Kamera-App (auf Englisch) statt eines reinen Übersetzers.

Tovas Tab „Gespeichert“ mit vier Sätzen – 你好 in Hanyu Pinyin, 你好 in Jyutping, こんにちは in Romaji und 안녕하세요 in Umschrift –, jeweils mit einer Anhören-Schaltfläche
Gespeicherte Sätze behalten ihre Lesung, damit Sie sie später wieder sagen können.
Kostenloser Pinyin-KonverterChinesischen Text einfügen und mit Hanyu Pinyin über jedem Zeichen lesen. Kommt mit Mehrfachlesungen und beiden Schriftformen zurecht, läuft im Browser, nichts wird hochgeladen. →
FAQ

Häufige Fragen

Welche App übersetzt eine chinesische Speisekarte am besten?

Tova Translate ist genau dafür gemacht: Kamera auf die Karte richten, auf den Auslöser tippen, und Tova zeigt jedes Gericht übersetzt, mit echtem Hanyu Pinyin über jedem Zeichen und Audio zum Anhören. Und es funktioniert offline in Festlandchina, ohne VPN. Der Download ist kostenlos.

Kann ich eine chinesische Speisekarte ohne Internet übersetzen?

Ja. Ohne Verbindung wechselt Tova auf Übersetzung direkt auf dem Gerät, funktioniert also auch in Restaurants ohne WLAN und in Festlandchina ohne VPN. Die Texterkennung der Kamera und das Pinyin pro Zeichen laufen vollständig auf Ihrem Handy.

Zeigt die App Pinyin, damit ich das Gericht aussprechen kann?

Nach der Aufnahme zeigt Tova echtes Hanyu Pinyin über jedem Mandarin-Zeichen, und Sie können jede Übersetzung antippen, um sie vorgelesen zu bekommen. So können Sie laut bestellen, statt nur zu zeigen.

Ist die App kostenlos?

Tova ist kostenlos, mit Kamera-Übersetzung, Sprachübersetzung und 118 Sprachen. Pro bietet Extras wie den Boardroom-Modus für Dreiergespräche und unbegrenzt gespeicherte Sätze, aber eine Speisekarte zu lesen kostet nichts.

Probieren Sie es an der nächsten Speisekarte oder am nächsten Schild aus

Kostenlos im App Store und bei Google Play. Funktioniert offline in China, ohne VPN.

Laden imApp StoreJetzt beiGoogle Play
Weitere Ratgeber