แปลเมนูจีนด้วยโทรศัพท์ของคุณ

เล็งกล้องไปที่เมนูแล้วกดชัตเตอร์ Tova จะอ่านอาหารแต่ละจานเป็นภาษาไทย และแสดงพินอินจริงเหนือตัวอักษรทุกตัว ให้คุณอ่านบอกพนักงานได้ ไม่ต้องพิมพ์ ไม่ต้องมีสัญญาณ

ดาวน์โหลดบนApp Storeดาวน์โหลดได้ที่Google Play

ฟรี · ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ใช้แบบออฟไลน์ในจีนได้ ไม่ต้องใช้ VPN

ในหน้านี้
  1. เมนูจีนคือสูตร ไม่ใช่รายการ
  2. วิธีปรุงมาก่อน
  3. ตามด้วยเนื้อสัตว์
  4. ผัก เต้าหู้ และอาหารหลัก
  5. คำที่เป็นสัญญาณเตือน
  6. บอกว่าคุณกินอะไรไม่ได้
  7. สั่งอาหารเมื่อพูดอะไรไม่ได้เลย
  8. ทำไมคำอ่านถึงสำคัญบนโต๊ะอาหาร
วิธีใช้

ใช้งานได้ใน 3 ขั้นตอน

  1. เปิด Tova เล็งกล้องไปที่เมนู แล้วกดชัตเตอร์เพื่อแปล
  2. Tova อ่านอาหารแต่ละจานเป็นภาษาไทย พร้อมพินอินเหนือตัวอักษรทุกตัว และแตะเพื่อฟังเสียงได้
  3. บันทึกเมนูที่ชอบไว้ในรายการโปรด เพื่อเปิดให้พนักงานดูหรือสั่งซ้ำครั้งหน้า

เมนูจีนคือสูตร ไม่ใช่รายการ

ชื่ออาหารส่วนใหญ่สร้างแบบเดียวกัน: วิธีปรุง + วัตถุดิบหลัก + การหั่นหรือรสชาติ 红烧牛肉 คือเนื้อวัว (牛肉) ตุ๋นซีอิ๊วแบบหงเซา (红烧) 清蒸鱼 คือปลา (鱼) นึ่งแบบใส (清蒸) 麻辣豆腐 คือเต้าหู้ (豆腐) รสหมาล่า (麻辣)

รู้จักตัวอักษรราวสี่สิบตัว แล้วคุณจะเลิกอ่านชื่ออาหารและเริ่มอ่านสูตรแทน คุณอาจไม่รู้แน่ชัดว่าอะไรจะมาเสิร์ฟ แต่จะรู้ว่าทอดหรือนึ่ง เป็นหมูหรือปลา และจะเผ็ดจนน้ำตาไหลหรือเปล่า

ตารางด้านล่างคือตัวอักษรที่ควรรู้ เรียงตามลำดับที่มักปรากฏในชื่ออาหาร

หน้ากล้องของ Tova อ่านเมนูจีน 宫保鸡丁, 小笼包 และ 麻婆豆腐 แต่ละจานมีพินอินเหนือตัวอักษร และชื่ออาหารภาษาอังกฤษอยู่ด้านล่าง
ถ่ายครั้งเดียวอ่านได้ทั้งเมนู: ไก่ผัดกังเปา เสี่ยวหลงเปา เต้าหู้หมาโผ
ติดตั้ง Tova ไว้ก่อนออกเดินทางเล็งกล้องไปที่เมนูหรือป้าย แล้วเห็นพินอินเหนือตัวอักษรทุกตัว แปลได้แม้ไม่มีอินเทอร์เน็ต ดาวน์โหลดฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
ดาวน์โหลดบนApp Storeดาวน์โหลดได้ที่Google Play

วิธีปรุงมาก่อน

ตัวอักษรพินอินความหมาย
炒chǎoผัด วิธีที่พบบ่อยที่สุด ไฟแรงและเร็ว
炸zháทอดน้ำมันท่วม
蒸zhēngนึ่ง
煮zhǔต้ม
烤kǎoย่างหรืออบ
红烧hóngshāoตุ๋นซีอิ๊วกับน้ำตาล เข้มข้น สีเข้ม หวานเค็ม
清蒸qīngzhēngนึ่งแบบใส มักเป็นปลาทั้งตัว
干煸gānbiānผัดแห้งจนขอบกรอบ
凉拌liángbànยำเย็น เสิร์ฟเย็น มักเป็นของดิบ
火锅huǒguōหม้อไฟ ลวกเองที่โต๊ะ

เลื่อนซ้ายขวาเพื่อดูตารางทั้งหมด

ตามด้วยเนื้อสัตว์

ตัวอักษรพินอินความหมาย
牛肉niúròuเนื้อวัว
猪肉zhūròuเนื้อหมู
肉ròuเนื้อ ถ้าอยู่เดี่ยว ๆ แทบทุกครั้งหมายถึงหมู
鸡jīไก่
鸭yāเป็ด
羊肉yángròuเนื้อแกะหรือแพะ
鱼yúปลา
虾xiāกุ้ง
蟹xièปู
排骨páigǔซี่โครงหมู
肉丝ròusīเนื้อหั่นเส้น
肉片ròupiànเนื้อหั่นชิ้นบาง
肉末ròumòเนื้อสับ
鸡蛋jīdànไข่ไก่
内脏nèizàngเครื่องใน
腰花yāohuāไตหมูบั้ง

เลื่อนซ้ายขวาเพื่อดูตารางทั้งหมด

ผัก เต้าหู้ และอาหารหลัก

ตัวอักษรพินอินความหมาย
米饭mǐfànข้าวสวย
炒饭chǎofànข้าวผัด
面miànเส้น บะหมี่
粥zhōuโจ๊ก ข้าวต้ม
饺子jiǎoziเกี๊ยวจีน (เจี่ยวจือ)
包子bāoziซาลาเปาไส้ต่าง ๆ
馒头mántouหมั่นโถว ซาลาเปาไม่มีไส้
汤tāngซุป
豆腐dòufuเต้าหู้
青菜qīngcàiผักใบเขียว
白菜báicàiผักกาดขาว
土豆tǔdòuมันฝรั่ง
茄子qiéziมะเขือยาว
黄瓜huángguāแตงกวา
蘑菇mógūเห็ด
木耳mù'ěrเห็ดหูหนูดำ กรุบกรอบ

เลื่อนซ้ายขวาเพื่อดูตารางทั้งหมด

คำที่เป็นสัญญาณเตือน

ตัวอักษรเหล่านี้ควรมองหาก่อนสั่ง ไม่ใช่หลังจากนั้น

ตัวอักษรพินอินความหมาย
辣làเผ็ด
麻辣málàหมาล่า ชาลิ้นและเผ็ด จากพริกหอมเสฉวนบวกพริก
微辣wēilàเผ็ดน้อย
特辣tèlàเผ็ดมาก
花椒huājiāoพริกหอมเสฉวน (ฮวาเจียว) ทำให้ชาลิ้น ไม่ใช่เผ็ดร้อน
香菜xiāngcàiผักชี
孜然zīránยี่หร่า
酸suānเปรี้ยว
甜tiánหวาน
咸xiánเค็ม
花生huāshēngถั่วลิสง
海鲜hǎixiānอาหารทะเล

เลื่อนซ้ายขวาเพื่อดูตารางทั้งหมด

บอกว่าคุณกินอะไรไม่ได้

อย่าฝากความปลอดภัยไว้กับโทรศัพท์ถ้าคุณแพ้อาหารรุนแรง การแปลด้วยเครื่องอาจทำคำปฏิเสธหาย ครัวอาจมีการปนเปื้อน และ 花生油 (น้ำมันถั่วลิสง) เป็นน้ำมันทำอาหารพื้นฐานในหลายพื้นที่ของจีน ถ้าอาการแพ้อาจทำให้ต้องเข้าโรงพยาบาล ให้พกการ์ดที่เจ้าของภาษาเขียนให้และยื่นให้ดู อย่าพึ่งหน้าจอ แอป หรือหน้าเว็บนี้

พูดว่าพินอินความหมาย
我对花生过敏wǒ duì huāshēng guòmǐnฉันแพ้ถั่วลิสง
我对海鲜过敏wǒ duì hǎixiān guòmǐnฉันแพ้อาหารทะเล
我不吃肉wǒ bù chī ròuฉันไม่กินเนื้อสัตว์
我吃素wǒ chī sùฉันกินมังสวิรัติ
不要辣bú yào làไม่เอาเผ็ด
不要香菜bú yào xiāngcàiไม่ใส่ผักชี
这个有肉吗?zhège yǒu ròu maจานนี้มีเนื้อสัตว์ไหม
有素食吗?yǒu sùshí maมีอาหารมังสวิรัติไหม
买单mǎidānเช็กบิลด้วย

เลื่อนซ้ายขวาเพื่อดูตารางทั้งหมด

Tova แปล “Can I have a glass of water?” เป็น 请给我一杯水 พร้อมพินอิน มีป้ายกำกับ “Translated on-device · no network used” ใต้แบนเนอร์ที่บอกว่า Tova ใช้แบบออฟไลน์ในจีนได้โดยไม่ต้องใช้ VPN
ไม่มีการเชื่อมต่อ: การแปลทำงานบนโทรศัพท์ และพินอินก็ยังอยู่

สั่งอาหารเมื่อพูดอะไรไม่ได้เลย

  1. สแกนทั้งหน้าก่อน ไม่ใช่ทีละบรรทัด Tova อ่านทั้งเมนูในการถ่ายครั้งเดียว และแสดงพินอินเหนือตัวอักษรแต่ละตัว คุณจึงเห็นภาพรวมของเมนูก่อนตัดสินใจ การสแกนครั้งเดียวแบบนี้ใช้ได้กับเมนูเกาหลี (ภาษาอังกฤษ)และเมนูญี่ปุ่น (ภาษาอังกฤษ)ด้วย
  2. ชี้ที่ตัวอักษรบนเมนู ไม่ใช่ที่โทรศัพท์ พนักงานอ่านเมนูของตัวเองได้เร็วกว่าอ่านหน้าจอของคุณมาก หาเมนูให้เจอ แล้วชี้ที่กระดาษ
  3. ใช้หมายเลข ถ้ามี เมนูจีนส่วนใหญ่มีหมายเลขกำกับ พูดหมายเลขเป็นภาษาอังกฤษพร้อมชูนิ้วใช้ได้แทบทุกที่
  4. เรื่องสำคัญให้ยื่นให้ดู อย่าพูด ข้อจำกัดด้านอาหารควรอยู่บนการ์ดหรือหน้าจอเป็นอักษรจีน แล้วยื่นให้ดู ไม่ใช่พูดด้วยพินอินแบบประมาณ ๆ
  5. ถ่ายรูปเมนูก่อนกลับ คุณจะอยากรู้ชื่อจานที่อร่อย และมันจะหายไปทันทีที่เดินออกจากร้าน

ทำไมคำอ่านถึงสำคัญบนโต๊ะอาหาร

คำแปลบอกคุณว่า 宫保鸡丁 คือไก่ผัดกังเปา แต่ไม่ได้บอกว่าต้องออกเสียงอย่างไร คุณจึงได้แต่ชี้ และบทสนทนาก็จบลงแค่นั้น

เมื่อมี gōng bǎo jī dīng กำกับอยู่เหนือตัวอักษร คุณก็ลองอ่านชื่อออกเสียงได้ คนไทยคุ้นกับภาษาที่มีวรรณยุกต์อยู่แล้ว เครื่องหมายวรรณยุกต์บนพินอินจึงช่วยได้มาก แต่ถึงจะพูดผิดก็ไม่เป็นไร พนักงานจะช่วยแก้ให้ และนั่นคือบทสนทนา ไม่ใช่แค่การซื้อขาย มันยังเป็นวิธีที่ทำให้ตัวอักษรเริ่มติดหัว สัปดาห์ที่สองของทริปจึงง่ายกว่าสัปดาห์แรก นี่คือเหตุผลทั้งหมดที่แอปกล้องที่แสดงพินอิน (ภาษาอังกฤษ)ดีกว่าแอปแปลธรรมดา

แท็บที่บันทึกไว้ของ Tova มีสี่วลี ได้แก่ 你好 พร้อมพินอิน 你好 พร้อม Jyutping こんにちは พร้อมโรมาจิ และ 안녕하세요 พร้อมคำอ่านอักษรโรมัน แต่ละวลีมีปุ่มฟังเสียง
วลีที่บันทึกไว้เก็บคำอ่านไว้ด้วย จึงพูดซ้ำได้ภายหลัง
เครื่องมือแปลงพินอินฟรีวางข้อความภาษาจีนใดก็ได้ แล้วอ่านพร้อมพินอินเหนือตัวอักษรแต่ละตัว รองรับตัวอักษรที่อ่านได้หลายเสียง ทั้งอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม ทำงานในเบราว์เซอร์ ไม่มีการอัปโหลดข้อมูล →
คำถามที่พบบ่อย

คำถามที่คนถามบ่อย

แอปแปลเมนูจีนตัวไหนดีที่สุด

Tova Translate ทำมาเพื่อสิ่งนี้ เล็งกล้องไปที่เมนู กดชัตเตอร์ แล้วมันจะอ่านอาหารแต่ละจานเป็นภาษาไทย พร้อมพินอินเหนือตัวอักษรทุกตัวและแตะฟังเสียงได้ ใช้งานออฟไลน์ในจีนแผ่นดินใหญ่ได้โดยไม่ต้องใช้ VPN ดาวน์โหลดฟรี

แปลเมนูจีนโดยไม่มีอินเทอร์เน็ตได้ไหม

ได้ Tova จะสลับไปใช้การแปลแบบนิวรัลบนเครื่องเมื่อไม่มีการเชื่อมต่อ จึงใช้ต่อได้ในร้านที่ไม่มี Wi-Fi และในจีนแผ่นดินใหญ่โดยไม่ต้องใช้ VPN การจดจำข้อความจากกล้องและพินอินรายตัวอักษรทำงานบนโทรศัพท์ของคุณทั้งหมด

มีพินอินให้รู้วิธีออกเสียงชื่ออาหารไหม

หลังจากถ่ายแล้ว Tova จะแสดงพินอินมาตรฐานเหนือตัวอักษรจีนกลางแต่ละตัว และคุณแตะคำแปลเพื่อฟังเสียงอ่านได้ จึงสั่งอาหารด้วยการพูดได้ ไม่ใช่แค่ชี้

ใช้ฟรีไหม

Tova ดาวน์โหลดฟรี มีการแปลด้วยกล้อง การแปลเสียง และ 118 ภาษา ส่วน Pro เพิ่มฟีเจอร์อย่างโหมด Boardroom สำหรับคุยสามภาษา และบันทึกวลีได้ไม่จำกัด แต่การอ่านเมนูไม่มีค่าใช้จ่าย

ติดตั้ง Tova ไว้ก่อนออกเดินทาง

เล็งกล้องไปที่เมนูหรือป้าย แล้วเห็นพินอินเหนือตัวอักษรทุกตัว แปลได้แม้ไม่มีอินเทอร์เน็ต ดาวน์โหลดฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

ดาวน์โหลดบนApp Storeดาวน์โหลดได้ที่Google Play
คู่มือที่เกี่ยวข้อง