先講結論
如果要看路牌、也要跟人溝通:選我們做的 Tova。它在每個字上方標出拼音,讓你唸得出看到的字;它的鍵盤能翻譯你在微信裡打的字,而在中國大部分的對話都在微信上。長篇文件或歐洲語言它不是最佳選擇,下面會說清楚。如果最擔心的是點菜,先看簡體菜單怎麼看。
只想要一個免費 App:Apple Translate,前提是你用 iPhone。它內建在手機裡(就是「翻譯」App),在大陸沒被封鎖,下載中文之後可以離線使用。
要查單字、查不認得的簡體字:Pleco。它是字典而不是翻譯軟體,全部在手機上運作;遇到半認得的字要查,沒有對手。
以下內容都是 2026 年 9 月在中國大陸的行動網路上實測。從大陸能連上哪些服務隨時會變,有時一週內就不一樣。出發前請再確認一次。Tova 鍵盤和下面標為新功能的項目,都是在這次測試之後才推出的。
各款 App 在中國的實際表現
| App | 在中國 | 離線 | 發音 | 費用 |
|---|---|---|---|---|
| Google 翻譯 | 連不上。translate.google.cn 已在 2022 年關閉 | 事先下載的離線語言包可以用 | 拼音顯示在輸入框下方 | 免費 |
| Apple Translate | 可以用 | 可以,在設定裡下載 | 沒有逐字標註 | 免費,iOS 內建 |
| 百度翻譯 | 可以用,是大陸的服務 | 部分可以 | 部分有 | 免費 |
| Pleco | 可以用,字典存在手機裡 | 完全離線 | 每個詞條都有拼音 | 基本版免費,進階功能付費 |
| DeepL | 不穩定 | 不行,需要網路 | 沒有 | 有免費方案,也有付費訂閱 |
| Tova Translate | 可以用 | 會自動改用手機上的翻譯 | 每個字上方都有拼音 | 免費(有廣告),可選購 Pro |
Google 翻譯
它仍然是全世界最好的通用翻譯軟體,只是在這個國家用錯了地方。Google 的服務在中國大陸會被過濾,大陸專用版也在 2022 年停用,所以 App 打得開,卻什麼都翻不出來,也不會告訴你原因。
有個例外值得知道:它的離線語言包還是能用,因為是在你的手機上運作,不必連到 Google 的伺服器。出發前先下載中文,就有一個堪用、雖然陽春的離線翻譯。人到了大陸才下載,就行不通了。
適合本來就習慣用它、也記得事先準備的人。不適合從零開始挑 App 的人,因為它最強的功能在那裡剛好被關掉了。
Apple Translate
對大多數帶 iPhone 的旅客來說,它是最好的選擇,雖然不是最有趣的那一個。沒被封鎖、手機本來就有,而且在設定裡下載語言之後,離線模式是真的離線。
它也比其他選項陽春。有相機翻譯,但光線不好或遇到手寫字時沒那麼靈光,也不會在每個字上方標出讀音,所以它能告訴你招牌是什麼意思,卻不幫你唸出來。
適合不想設定、不想花錢的人。不適合想邊旅行邊學的人。
百度翻譯
大陸的產品、架在大陸的網路上,所以在 Google 連不上的地方都又快又穩。中英翻譯品質不錯,大陸網路用語也比西方工具更懂。
介面幾乎都是簡體中文——對台灣人來說不太算障礙,但部分功能註冊時可能需要大陸手機號碼。
適合看得懂簡體介面、或要在大陸待比較久的人,多數台灣旅客都符合前者。不適合想要逐字讀音、或不想在大陸服務上註冊的人。
Pleco
它不是翻譯軟體,而這正是重點。Pleco 是認真學中文的人用了十幾年的字典:可以手寫、用部首、用拼音或用相機查字,查到讀音、解釋、例句和筆順。
它不會幫你翻整段文字,也不打算這麼做。但查單字和單一漢字,它比這份清單上任何 App 都好,完全離線,基本版還免費。
適合在學中文、或常要查簡體字的人。不適合只想丟一句進去、拿一句出來的人。
DeepL
處理歐洲語言的長篇文字,它的翻譯品質是這份清單裡最好的,但對這趟旅行幾乎派不上用場。它需要網路,手機上沒有像樣的離線模式,從中國大陸能不能連上也不一定。
適合在網路正常的地方翻譯文件。不適合站在重慶某家店的菜單前面時用。
Tova Translate,包括它輸的地方
我們做 Tova,是為了補一個很明確的缺口:在常用 App 不能用的國家,看懂你不會唸的路牌、菜單和標籤。它能掃描 11 種文字,在每個字上方標出拼音、粵拼、日文羅馬拼音或韓文羅馬拼音,沒有網路時會自動改用手機上的翻譯。對台灣人來說,最實用的是簡體字辨識和拼音——我們從小學的是注音,但大陸的路牌、輸入法和店家用的都是拼音。
測試之後的新功能:Tova 鍵盤。在中國,跟房東、司機和店家的對話大多在微信上進行。Tova 鍵盤在微信、WhatsApp 或任何其他 App 裡都能用:用你自己的語言打字,點「翻譯」,確認拼音和翻回來的那一行,再點「取代」。微信本身也有翻譯輸入內容的按鈕,免費、不限次數,值得知道。不過它支援的語言不多(撰文時為中文、英文、日文和韓文),只顯示譯文,也只能在微信裡用。Tova 鍵盤多了拼音、能確認意思有沒有跑掉的回譯、對房東和工作對象用的「禮貌」開關、多得多的語言,而且在任何 App 都能用。需要網路連線,鍵盤翻譯每天五次免費。Tova 鍵盤怎麼用(英文)。
另外也是新的:鎖定畫面上一點就開相機的按鈕(iPhone,iOS 18)、Apple Watch App(Pro)、顯示對方可能會怎麼回答的「常用回覆」(Pro),以及告訴你每道菜通常是什麼、該問哪些過敏原的「解讀這份菜單」(Pro)。「解讀這份菜單」只是參考,不是保證:過敏問題請一定向店員確認。
輸的地方:Pleco 是更好的字典,而且會一直是——那是十多年的辭書功夫,不是掃描器。DeepL 翻長篇文件比較好。如果你不在乎發音,Apple Translate 免費、手機內建,也夠用。另外,Android 版 Tova 要從 Google Play 下載,而 Google Play 在中國大陸無法使用,請出發前先安裝好。
適合想看懂、也想唸出眼前這些字的人。不適合只需要大概意思、而且手上已經有 App 能做到的人。


我們怎麼測的
每款 App 都裝在 iPhone 上,先在家裡的 Wi-Fi 下載離線語言包,再於 2026 年 9 月在中國大陸的行動網路和飯店 Wi-Fi 上使用。我們檢查 App 能不能連上自家伺服器、開飛航模式時離線功能是否真如宣稱,以及相機對印刷菜單和街道招牌的辨識結果。各種離線下載實際涵蓋什麼,請看中國離線翻譯指南。
這些答案裡有一個跟我們有明顯的利害關係。檢驗我們最好的方法,是用不用 VPN 在中國翻譯這篇裡的飛航模式測試:只要五分鐘、不花錢,也不必相信一篇由競爭對手寫的比較。

大家常問的問題
Google 翻譯在中國能用嗎?
透過網路不能。Google 的服務在中國大陸會被過濾,大陸專用的 translate.google.cn 也在 2022 年關閉。不過出發前下載好的離線語言包仍然能用,因為它們在手機上運作,不需要連到 Google 的伺服器。
去中國最好用的免費翻譯 App 是哪一個?
如果你用 iPhone,就是 Apple Translate。它沒被封鎖、手機內建,在設定裡下載中文後可以離線翻譯。但它不會在每個字上方顯示讀音。
在中國翻譯需要 VPN 嗎?
如果你的 App 能在手機上直接翻譯,就不需要。只有要連到被封鎖伺服器的 App 才需要 VPN,而且 VPN 必須在出發前裝好、設定好——人到了大陸才要安裝,通常本身就會被擋。
Pleco 比 Google 翻譯好用嗎?
查單一漢字或單字的話,是的,而且完全離線。要翻整句或整段就不行——Pleco 是字典,不是翻譯軟體,也沒打算當翻譯軟體。
用旅遊 eSIM 能繞過封鎖嗎?
常常可以,但不一定。很多漫遊和旅遊 eSIM 方案會把數據繞回原本電信業者的網路,所以被封鎖的服務可以正常使用。也有些方案走當地網路,就會像任何大陸連線一樣被過濾。請先向業者問清楚,也不要把它當成唯一的方案。
在微信裡打的字可以翻譯嗎?
可以。微信內建了翻譯輸入中訊息的功能,免費,但只支援少數語言。Tova 鍵盤在微信和其他所有 App 都能用,還附上拼音和回譯讓你確認結果;每天五次免費。兩者都需要網路連線。