Tradurre un menu cinese con il telefono

Inquadra il menu e premi il pulsante di scatto: Tova ti restituisce ogni piatto in italiano e mette il vero Hanyu Pinyin sopra ogni carattere, così puoi dirlo al cameriere. Niente da digitare, nessun segnale necessario.

Scarica suApp StoreDisponibile suGoogle Play

Gratis · Nessuna registrazione · Funziona offline in Cina, senza VPN

In questa pagina
  1. Un menu cinese è una formula, non un elenco
  2. Prima viene il metodo di cottura
  3. Poi la proteina
  4. Verdure, tofu e piatti base
  5. Le parole che ti mettono in guardia
  6. Dire cosa non puoi mangiare
  7. Ordinare quando non sai dire niente di tutto questo
  8. Perché la pronuncia conta a tavola
Come funziona

In tre passaggi

  1. Apri Tova, inquadra il menu e premi il pulsante di scatto per tradurlo.
  2. Tova traduce ogni piatto in italiano e mostra il vero Hanyu Pinyin sopra ogni carattere, con l'audio da ascoltare con un tocco.
  3. Salva i piatti che ti piacciono nei Preferiti per mostrarli al cameriere o riordinarli la volta successiva.

Un menu cinese è una formula, non un elenco

Quasi tutti i nomi dei piatti sono costruiti allo stesso modo: metodo di cottura + ingrediente principale + taglio o sapore. 红烧牛肉 è manzo (牛肉) brasato alla rossa (红烧). 清蒸鱼 è pesce (鱼) cotto al vapore al naturale (清蒸). 麻辣豆腐 è tofu (豆腐) piccante che addormenta la lingua (麻辣).

Impara una quarantina di caratteri e smetti di leggere nomi di piatti per iniziare a leggere ricette. Non saprai esattamente cosa arriverà in tavola, ma saprai se è fritto o al vapore, se è maiale o pesce, e se ti farà soffrire.

Le tabelle qui sotto raccolgono i caratteri che vale la pena conoscere, nell'ordine in cui compaiono di solito in un nome.

Schermata della fotocamera di Tova che legge un menu cinese (宫保鸡丁, 小笼包 e 麻婆豆腐), ogni piatto con il pinyin sopra i caratteri e il nome in inglese sotto
Una sola foto legge tutto il menu: pollo Kung Pao, xiaolongbao, mapo tofu.
Provalo sul prossimo menu o cartelloGratis su App Store e Google Play. Funziona offline in Cina, senza VPN.
Scarica suApp StoreDisponibile suGoogle Play

Prima viene il metodo di cottura

CaratteriPinyinSignificato
炒chǎoSaltato in padella: il metodo standard, veloce e a fuoco vivo
炸zháFritto in olio abbondante
蒸zhēngAl vapore
煮zhǔBollito
烤kǎoArrosto o alla griglia
红烧hóngshāoBrasato alla rossa con salsa di soia e zucchero: ricco, scuro, dolce e sapido
清蒸qīngzhēngAl vapore al naturale, di solito pesce intero
干煸gānbiānSaltato a secco finché i bordi diventano croccanti
凉拌liángbànCondito a freddo: servito freddo, spesso crudo
火锅huǒguōHot pot: lo cuoci tu stesso al tavolo

Scorri per vedere tutta la tabella →

Poi la proteina

CaratteriPinyinSignificato
牛肉niúròuManzo
猪肉zhūròuMaiale
肉ròuCarne: da sola indica quasi sempre il maiale
鸡jīPollo
鸭yāAnatra
羊肉yángròuAgnello o montone
鱼yúPesce
虾xiāGamberi o gamberoni
蟹xièGranchio
排骨páigǔCostine di maiale
肉丝ròusīCarne a listarelle
肉片ròupiànCarne a fettine
肉末ròumòCarne tritata
鸡蛋jīdànUovo
内脏nèizàngFrattaglie
腰花yāohuāRognone

Scorri per vedere tutta la tabella →

Verdure, tofu e piatti base

CaratteriPinyinSignificato
米饭mǐfànRiso bianco al vapore
炒饭chǎofànRiso fritto
面miànNoodles
粥zhōuCongee: porridge di riso
饺子jiǎoziRavioli cinesi (jiaozi)
包子bāoziPanini ripieni cotti al vapore
馒头mántouPane al vapore semplice, senza ripieno
汤tāngZuppa
豆腐dòufuTofu
青菜qīngcàiVerdure a foglia
白菜báicàiCavolo cinese
土豆tǔdòuPatata
茄子qiéziMelanzana
黄瓜huángguāCetriolo
蘑菇mógūFunghi
木耳mù'ěrOrecchie di Giuda: funghi neri e croccanti

Scorri per vedere tutta la tabella →

Le parole che ti mettono in guardia

Sono quelle da cercare prima di ordinare, non dopo.

CaratteriPinyinSignificato
辣làPiccante
麻辣málàMala: pepe di Sichuan più peperoncino, piccante che addormenta la lingua
微辣wēilàLeggermente piccante
特辣tèlàMolto piccante
花椒huājiāoPepe di Sichuan: dà il formicolio, non il bruciore
香菜xiāngcàiCoriandolo
孜然zīránCumino
酸suānAcido
甜tiánDolce
咸xiánSalato
花生huāshēngArachidi
海鲜hǎixiānFrutti di mare

Scorri per vedere tutta la tabella →

Dire cosa non puoi mangiare

Non affidare un'allergia grave a un telefono. La traduzione automatica perde le negazioni, in cucina le contaminazioni sono all'ordine del giorno e 花生油 (olio di arachidi) è il grasso da cucina standard in gran parte della Cina. Se una reazione ti porterebbe in ospedale, tieni con te un biglietto per lo chef scritto da un madrelingua e mostralo: non affidarti a uno schermo, a un'app o a questa pagina.

Di' cosìPinyinSignificato
我对花生过敏wǒ duì huāshēng guòmǐnSono allergico alle arachidi
我对海鲜过敏wǒ duì hǎixiān guòmǐnSono allergico ai frutti di mare
我不吃肉wǒ bù chī ròuNon mangio carne
我吃素wǒ chī sùSono vegetariano
不要辣bú yào làNiente peperoncino, per favore
不要香菜bú yào xiāngcàiNiente coriandolo, per favore
这个有肉吗?zhège yǒu ròu maC'è carne in questo piatto?
有素食吗?yǒu sùshí maAvete piatti vegetariani?
买单mǎidānIl conto, per favore

Scorri per vedere tutta la tabella →

Tova che traduce “Can I have a glass of water?” in 请给我一杯水 con il pinyin, con la dicitura “Translated on-device · no network used”, sotto un banner che dice che Tova funziona offline in Cina senza VPN
Senza connessione: la traduzione avviene sul telefono, e il pinyin c'è ancora.

Ordinare quando non sai dire niente di tutto questo

  1. Scansiona prima tutta la pagina, non una riga. Tova legge l'intero menu in una sola foto e mette il pinyin sopra ogni carattere, così vedi com'è fatto il menu prima di scegliere un piatto. La stessa scansione funziona sui menu coreani (in inglese) e sui menu giapponesi (in inglese).
  2. Indica i caratteri, non il telefono. Il personale legge il proprio menu molto più in fretta del tuo schermo. Trova il piatto, poi indicalo sulla carta.
  3. Usa il numero, se c'è. Quasi tutti i menu cinesi numerano i piatti. Dire il numero in inglese e mostrarlo con le dita funziona quasi ovunque.
  4. Per le cose importanti, mostra invece di dire. Le restrizioni alimentari vanno scritte in caratteri cinesi su un biglietto o uno schermo, da mostrare, non pronunciate in un pinyin approssimativo.
  5. Fotografa il menu prima di andartene. Vorrai ricordare il nome di quello che era buono, e sparirà nel momento in cui esci dalla porta.

Perché la pronuncia conta a tavola

Una traduzione ti dice che 宫保鸡丁 è il pollo Kung Pao. Non ti dice come si pronuncia, quindi lo indichi e lo scambio finisce lì.

Con gōng bǎo jī dīng scritto sopra i caratteri puoi provare a dire il nome ad alta voce. Sbaglierai i toni. Non importa: il personale ti correggerà, e quella è una conversazione, non una transazione. È anche così che i caratteri iniziano a restare in testa, e la seconda settimana di viaggio diventa più facile della prima. È tutto il senso di un'app fotocamera con pinyin (in inglese) rispetto a un semplice traduttore.

La scheda Saved di Tova con quattro frasi (你好 in Hanyu Pinyin, 你好 in Jyutping, こんにちは in romaji e 안녕하세요 in romanizzazione), ognuna con un pulsante di ascolto
Le frasi salvate mantengono la lettura, così puoi ripeterle più tardi.
Convertitore pinyin gratuitoIncolla un testo cinese e rileggilo con l'Hanyu Pinyin sopra ogni carattere. Gestisce i caratteri con più letture, sia in cinese semplificato sia tradizionale; funziona nel browser e non carica nulla. →
Domande frequenti

Su questa guida

Qual è la migliore app per tradurre un menu cinese?

Tova Translate è fatta per questo: inquadri il menu, premi il pulsante di scatto e ti legge ogni piatto in italiano con il vero Hanyu Pinyin sopra ogni carattere, più l'audio da ascoltare con un tocco. E continua a funzionare offline nella Cina continentale, senza VPN. Il download è gratuito.

Posso tradurre un menu cinese senza internet?

Sì. Quando manca la connessione Tova passa alla traduzione neurale sul dispositivo, quindi funziona nei ristoranti senza Wi-Fi e nella Cina continentale senza VPN. Il riconoscimento del testo dalla fotocamera e il pinyin carattere per carattere funzionano interamente sul telefono.

Mostra il pinyin per pronunciare il nome del piatto?

Dopo lo scatto, Tova mostra il vero Hanyu Pinyin sopra ogni carattere in mandarino, e puoi toccare qualsiasi traduzione per sentirla pronunciata ad alta voce. Così puoi ordinare a voce, non solo indicando.

È gratis?

Tova si scarica gratis e include traduzione con la fotocamera, voce e 118 lingue. Pro aggiunge extra come la modalità Boardroom a tre voci e strumenti per le frasi salvate, ma leggere un menu non costa nulla.

Provalo sul prossimo menu o cartello

Gratis su App Store e Google Play. Funziona offline in Cina, senza VPN.

Scarica suApp StoreDisponibile suGoogle Play
Guide correlate