แอปแปลภาษาออฟไลน์ที่สร้างมาเพื่อการเที่ยวจีน

สัญญาณหายในรถไฟใต้ดิน วัด และเมืองชนบท ส่วนแอปที่ต้องพึ่งเซิร์ฟเวอร์ก็ดับเพราะไฟร์วอลล์ของจีน Tova สลับไปแปลบนเครื่อง ทั้งกล้อง เสียง และข้อความจึงใช้ต่อได้โดยไม่ต้องมีอินเทอร์เน็ตและไม่ต้องใช้ VPN

ดาวน์โหลดบนApp Storeดาวน์โหลดได้ที่Google Play

ฟรี · ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ใช้แบบออฟไลน์ในจีนได้ ไม่ต้องใช้ VPN

ในหน้านี้
  1. “ออฟไลน์” มีความหมายสามแบบ
  2. ต้องดาวน์โหลดอะไรก่อนบิน
  3. คุณจะออฟไลน์ที่ไหนบ้างจริง ๆ
  4. ออฟไลน์ในจีนเป็นคนละเรื่องกับออฟไลน์ที่อื่น
  5. พื้นที่เก็บข้อมูล และสิ่งที่ควรลบแทน
วิธีใช้

ใช้งานได้ใน 3 ขั้นตอน

  1. ดาวน์โหลด Tova ก่อนบิน แล้วดาวน์โหลดภาษาที่ต้องใช้ใน การตั้งค่า → ชุดภาษาออฟไลน์
  2. สแกนเมนูและป้ายด้วยกล้อง หรือใช้แท็บเสียงคุยกับคนท้องถิ่น ทั้งสองอย่างใช้ต่อได้เมื่อไม่มีการเชื่อมต่อ
  3. ไม่ต้องมีบัญชี ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องใช้ VPN เปิดแอปแล้วแปลได้เลย

“ออฟไลน์” มีความหมายสามแบบ

แอปต่าง ๆ ใช้คำนี้กันหลวม ๆ และความต่างนี้ตัดสินว่าคุณจะได้ประโยคหนึ่งประโยค หรือได้แค่การยักไหล่

การแปลแบบนิวรัลบนเครื่อง รันโมเดลแปลภาษาจริงบนโทรศัพท์ของคุณ รับมือกับประโยคที่ไม่เคยเห็นมาก่อนได้ รวมถึงประโยคของคุณ เป็นแบบเดียวที่ทำงานเหมือนเวอร์ชันออนไลน์ และเป็นไฟล์ที่ใหญ่ที่สุด

แพ็กวลี คือรายการประโยคท่องเที่ยวตายตัวพร้อมคำแปลตายตัว ยอดเยี่ยมสำหรับ “ห้องน้ำอยู่ที่ไหน” แต่ไร้ประโยชน์กับประโยคที่คุณต้องการจริง ๆ

พจนานุกรมออฟไลน์ ค้นคำเดี่ยวหรือตัวอักษรเดี่ยว ขาดไม่ได้เวลาอ่านเมนู แต่ช่วยอะไรไม่ได้กับทั้งย่อหน้า

การเตรียมออฟไลน์ที่ดีต้องมีครบทั้งสามแบบ เพราะแต่ละแบบล้มเหลวในจุดที่ต่างกัน

ติดตั้ง Tova ไว้ก่อนออกเดินทางเล็งกล้องไปที่เมนูหรือป้าย แล้วเห็นพินอินเหนือตัวอักษรทุกตัว แปลได้แม้ไม่มีอินเทอร์เน็ต ดาวน์โหลดฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
ดาวน์โหลดบนApp Storeดาวน์โหลดได้ที่Google Play

ต้องดาวน์โหลดอะไรก่อนบิน

ดาวน์โหลดผ่าน Wi-Fi ที่บ้าน แล้วทดสอบในโหมดเครื่องบินก่อนออกจากบ้าน นี่คือขั้นตอนเดียวที่คนมักข้าม และเป็นขั้นตอนเดียวที่จับปัญหาได้ทุกอย่าง แอปที่ต้องใช้เครือข่ายเพื่อ “เตรียม” ภาษา จะทำอะไรไม่ได้เลยที่ความสูง 10,000 เมตรหรือในห้องใต้ดินที่เฉิงตู

ประเภทขนาดโดยทั่วไปเหมาะกับไม่เหมาะกับ
โมเดลแปลแบบนิวรัลบนเครื่องหลายสิบ MB ต่อคู่ภาษาประโยคเต็ม ป้าย ข้อความที่ไม่คุ้นความหมายแฝง เอกสารยาว ชื่อเฉพาะที่พบยาก
แพ็กวลีไม่กี่ MBสถานการณ์ท่องเที่ยวทั่วไป การพูดออกเสียงอะไรก็ตามที่ไม่อยู่ในรายการ
พจนานุกรมออฟไลน์10–20 MBตัวอักษรและคำเดี่ยว เมนูไวยากรณ์ ประโยค
แผนที่ออฟไลน์หลายร้อย MBเดินทางไปให้ถึงที่หมายการแปล
หน้าแพ็กออฟไลน์ของ Tova ภาษาจีนตัวย่อ กวางตุ้ง และญี่ปุ่นดาวน์โหลดแล้ว ภาษาเกาหลีและไทยพร้อมให้ดาวน์โหลด และมีปุ่ม Download all
ดาวน์โหลดแพ็กที่ต้องใช้ผ่าน Wi-Fi ที่บ้านก่อนขึ้นเครื่อง
รายการภาษาปลายทางของ Tova ค้นหาได้ 118 ภาษา แสดงภาษาจีนตัวย่อและตัวเต็ม กวางตุ้ง ญี่ปุ่น เกาหลี ไทย เวียดนาม และอาหรับ
แปลเป็นภาษาใดก็ได้จาก 118 ภาษา

คุณจะออฟไลน์ที่ไหนบ้างจริง ๆ

ส่วนใหญ่ไม่ใช่สถานการณ์หวือหวา กรณีที่พบบ่อยคือ

  • บนเครื่องบิน เที่ยวบินระยะไกลคือตอนที่คุณจะอ่านคู่มือเที่ยวและทวนวลี
  • ในรถไฟใต้ดิน สัญญาณหายระหว่างสถานีในเมืองส่วนใหญ่ของจีน ซึ่งก็คือตอนที่คุณกำลังอ่านป้ายชานชาลา
  • ชั่วโมงแรกหลังลงเครื่อง ก่อนซิมจะใช้งานได้หรือ eSIM จะเปิดใช้ ขณะที่ขั้นตอนตรวจคนเข้าเมืองรออยู่ตรงหน้า
  • ชนบทและภูเขา สัญญาณดีกว่าที่คนคิด แต่ก็ไม่ต่อเนื่อง
  • ตอนปิดโรมมิ่งเพราะแพง เหตุผลที่พบบ่อยที่สุด เครือข่ายมีอยู่ แค่คุณไม่ได้จ่ายเงินใช้

ออฟไลน์ในจีนเป็นคนละเรื่องกับออฟไลน์ที่อื่น

ในประเทศส่วนใหญ่ ออฟไลน์คือเรื่องของการครอบคลุมสัญญาณ ในจีนแผ่นดินใหญ่ยังเป็นเรื่องของการกรองด้วย แอปอาจมี 5G เต็มขีดแต่ยังใช้ไม่ได้ เพราะบริการที่ต้องการอยู่อีกฝั่งของไฟร์วอลล์ระดับประเทศ

นั่นคือเหตุผลที่แอปที่แปลบนเครื่องได้สำคัญที่นี่มากกว่าที่อื่น มันไม่ใช่แค่ประกันสำหรับจุดอับสัญญาณ แต่เป็นสภาพปกติสำหรับอะไรก็ตามที่สร้างบนโครงสร้างพื้นฐานของ Google ทำไมแอปแปลภาษาถึงใช้ไม่ได้ในจีนอธิบายเรื่องการกรองอย่างละเอียด และบทเปรียบเทียบจากการทดสอบของเราแสดงว่าแอปไหนรอด

ในทางปฏิบัติ การทดสอบในโหมดเครื่องบินจึงไม่ใช่การมองโลกในแง่ร้าย แต่เป็นการซ้อมสำหรับวันอังคารธรรมดาวันหนึ่ง

Tova แปล “Can I have a glass of water?” เป็น 请给我一杯水 พร้อมพินอิน มีป้ายกำกับ “Translated on-device · no network used” ใต้แบนเนอร์ที่บอกว่า Tova ใช้แบบออฟไลน์ในจีนได้โดยไม่ต้องใช้ VPN
ไม่มีการเชื่อมต่อ: การแปลทำงานบนโทรศัพท์ และพินอินก็ยังอยู่

พื้นที่เก็บข้อมูล และสิ่งที่ควรลบแทน

การเตรียมออฟไลน์แบบครบใช้พื้นที่ราวสองสามร้อยเมกะไบต์ ซึ่งไม่น้อยสำหรับโทรศัพท์ 64 GB ที่เต็มไปด้วยรูป แต่ก็น้อยกว่าหนังที่ดาวน์โหลดไว้หนึ่งเรื่อง

ถ้าพื้นที่ไม่พอ ให้ลบหนัง อย่าลบแพ็กภาษา ไม่มีหนังก็แค่เบื่อสองชั่วโมง แต่ไม่มีแพ็กภาษาคือความต่างระหว่างอ่านป้ายชานชาลาออกกับนั่งเลยสถานี

คำถามที่พบบ่อย

คำถามที่คนถามบ่อย

แอปแปลภาษาออฟไลน์ตัวไหนดีที่สุดสำหรับจีน

Tova Translate สร้างมาเพื่อสิ่งนี้ การแปลด้วยกล้อง เสียง และข้อความจะสลับไปทำงานบนเครื่องเมื่อไม่มีการเชื่อมต่อ จึงใช้ได้ทั่วจีนแผ่นดินใหญ่แม้ไม่มีสัญญาณและไม่ต้องใช้ VPN ดาวน์โหลดฟรี

ไม่มีอินเทอร์เน็ตแล้วใช้ได้จริงไหม

ได้ การจดจำข้อความจากกล้องและการแปลแบบนิวรัลทำงานบนโทรศัพท์ของคุณ ดาวน์โหลด Tova และแพ็กภาษาออฟไลน์ไว้ก่อนเดินทาง แล้วจะใช้แบบออฟไลน์ได้

ภาษาไหนใช้แบบออฟไลน์ได้บ้าง

Tova รองรับ 118 ภาษาสำหรับเสียงและข้อความ และกล้องอ่านได้ 11 ระบบการเขียน เมื่อเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ไม่ได้ การแปลบนเครื่องรองรับคู่ภาษาที่ใช้บ่อยในการเดินทาง (รวมถึงอังกฤษและจีน) ภาษาจีนยังแสดงพินอินแม้ออฟไลน์ แต่คำอ่านโรมาจิของคันจิญี่ปุ่นต้องใช้อินเทอร์เน็ต

ติดตั้ง Tova ไว้ก่อนออกเดินทาง

เล็งกล้องไปที่เมนูหรือป้าย แล้วเห็นพินอินเหนือตัวอักษรทุกตัว แปลได้แม้ไม่มีอินเทอร์เน็ต ดาวน์โหลดฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

ดาวน์โหลดบนApp Storeดาวน์โหลดได้ที่Google Play
คู่มือที่เกี่ยวข้อง