A real Cantonese translator with Jyutping

Most translators flatten Cantonese into Mandarin pinyin. Tova shows Jyutping above every character, so what you read in Hong Kong is actually what you say. Below: the forty words you will hear most, and how the six tones work.

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

Free · No sign-up · Works offline in China — no VPN

On this page
  1. Cantonese is not Mandarin with an accent
  2. The six tones, briefly
  3. Same characters, different sounds
  4. Characters you will only see in Cantonese
  5. Everyday words and phrases
  6. At the table
  7. Ordering dim sum
  8. Taking a Hong Kong minibus
  9. Common mistakes
  10. What Tova does, and where it stops
How it works

Read it in three steps

  1. Set the scan or voice language to Cantonese (廣東話).
  2. Point the camera at a sign or menu and tap the shutter, or use the Speak tab. Tova shows Jyutping above each character, with the translation underneath.
  3. Tap Listen to hear the result read aloud, or save the phrases you will need again.

Cantonese is not Mandarin with an accent

Cantonese is the everyday language of Hong Kong, Macau and much of Guangdong, including Guangzhou. It shares most of its characters with Mandarin, but the sounds are different enough that a Mandarin speaker and a Cantonese speaker cannot follow each other in conversation.

That is the problem with using Hanyu Pinyin in Hong Kong. Pinyin is built for Mandarin. Put pinyin above a Cantonese menu and you get the Mandarin reading of every character, which is not what anyone in the restaurant will say. 飲茶, the word for going out for dim sum, is yǐn chá in Mandarin and jam2 caa4 in Cantonese. Say the first in a Hong Kong teahouse and you will be understood only because the staff guess.

Jyutping is the romanisation the Linguistic Society of Hong Kong designed for Cantonese. It is what Tova uses when you set the language to Cantonese, and it is what the free Jyutping converter on this site produces from any text you paste.

Try it on the next menu or signFree on the App Store and Google Play. Works offline in China, no VPN.
Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

The six tones, briefly

Jyutping marks tone with a number after each syllable rather than an accent over a vowel. Cantonese has six tones, and changing the tone changes the word. The classic set uses the syllable si:

CharactersJyutpingMeaning
詩si1Tone 1, high level — poem
史si2Tone 2, high rising — history
試si3Tone 3, mid level — try
時si4Tone 4, low falling — time
市si5Tone 5, low rising — market, city
事si6Tone 6, low level — matter, thing

Swipe to see the whole table →

Same characters, different sounds

The same characters read in Mandarin pinyin and in Jyutping. None of these are close enough to swap.

CharactersMandarin pinyinCantonese Jyutping
香港Xiānggǎnghoeng1 gong2
廣州Guǎngzhōugwong2 zau1
澳門Àoménou3 mun2
你好nǐ hǎonei5 hou2
飲茶yǐn chájam2 caa4
出口chūkǒuceot1 hau2
一yījat1
食shísik6

Swipe to see the whole table →

Tova translating “Where should we go to eat?” into Cantonese 去邊度食飯好 with the Jyutping heoi3 bin1 dou6 sik6 faan6 hou2 above each character
Cantonese gets Jyutping, not Mandarin pinyin.

Characters you will only see in Cantonese

Written Cantonese uses a handful of characters that standard written Chinese does not, and they are everywhere on Hong Kong menus, shop notices and adverts. A Mandarin-only reader stumbles on every one of them.

CharactersJyutpingMeaning
唔m4Not — 唔係 (m4 hai6) is "no, it isn't"
嘅ge3Possessive, like 's — 我嘅 (ngo5 ge3) is "mine"
喺hai2To be at, in — 佢喺度 (keoi5 hai2 dou6) is "he's here"
冇mou5Don't have, there isn't
啲di1Some, a little — 一啲 (jat1 di1)
咗zo2Marks something done — 食咗 (sik6 zo2) is "have eaten"
佢keoi5He, she, it
乜嘢mat1 je5What

Swipe to see the whole table →

Everyday words and phrases

CharactersJyutpingMeaning
唔該m4 goi1Please, thank you (for a service), excuse me
多謝do1 ze6Thank you (for a gift)
唔好意思m4 hou2 ji3 si1Sorry, excuse me
早晨zou2 san4Good morning
係hai6Yes, it is
有jau5Have, there is
幾多錢gei2 do1 cin2How much is it
呢個ni1 go3This one
嗰個go2 go3That one
喺邊度hai2 bin1 dou6Where is it
唔使m4 sai2No need, don't bother
埋單maai4 daan1The bill, please
廁所ci3 so2Toilet
八達通baat3 daat6 tung1Octopus card
的士dik1 si2Taxi
港鐵gong2 tit3MTR, the Hong Kong metro
小巴siu2 baa1Minibus
有落jau5 lok6Getting off — what you call out on a minibus

Swipe to see the whole table →

Tova's Saved tab with four phrases — 你好 in Hanyu Pinyin, 你好 in Jyutping, こんにちは in romaji and 안녕하세요 in romanization — each with a listen button
Saved phrases keep their reading, so you can say them again later.

At the table

CharactersJyutpingMeaning
蝦餃haa1 gaau2Shrimp dumpling
燒賣siu1 maai2Siu mai, open pork dumpling
叉燒包caa1 siu1 baau1Barbecue pork bun
腸粉coeng2 fan2Rice noodle roll
奶茶naai5 caa4Hong Kong milk tea
雲吞麵wan4 tan1 min6Wonton noodles
走冰zau2 bing1No ice
少甜siu2 tim4Less sweet
好食hou2 sik6Delicious

Swipe to see the whole table →

Ordering dim sum

  1. Find the order sheet. Most dim sum restaurants give you a printed sheet listing every dish, with a box to write the quantity. It is almost entirely characters.
  2. Capture the whole sheet. Tap the shutter once and Tova reads the full sheet, with Jyutping above each dish name and the English underneath. For the broader menu vocabulary — cooking methods, proteins, warning words — see how to read a Chinese menu.
  3. Mark the boxes, hand it over. You do not have to say anything. When a trolley or server comes past, 呢個 (ni1 go3, this one) and a point is enough.
  4. Ask for the bill with 唔該埋單. m4 goi1 maai4 daan1. A raised hand and a small scribbling gesture works too.

Taking a Hong Kong minibus

Minibuses do not stop at every stop unless someone asks. The route and fare are on a card at the front, usually in characters, so capture it before you get on if you are unsure you have the right one.

When your stop is coming, call out 有落 (jau5 lok6) — getting off — or 前面有落 (cin4 min6 jau5 lok6), getting off ahead. This is the one place where saying it matters more than showing it: the driver is watching the road, not your phone. Practise it with the Jyutping first and tap Listen to hear it.

Common mistakes

  • Using pinyin in Hong Kong. It gives you the Mandarin reading. Many people in Hong Kong speak Mandarin, but it is not the language of the street.
  • Dropping the tone numbers. Without them, si could be any of six words. The numbers are the pronunciation, not decoration.
  • Mixing up 唔該 and 多謝. Both mean thank you. 唔該 is for a service — someone holding a door, bringing your food. 多謝 is for a gift or a favour.
  • Reading Jyutping as English. j sounds like English y, so jau5 is close to "yow". c is like ts or ch, so caa4 is close to "chah". eo and oe are vowel sounds with no English equivalent.
  • Expecting simplified characters. Hong Kong and Macau use traditional characters. Guangzhou uses simplified, but the spoken language there is still Cantonese.

What Tova does, and where it stops

Set the scan or voice language to Cantonese and Tova shows Jyutping above each character, in the panel at the bottom of the camera screen, with the translation underneath. The Speak tab shows the Jyutping for what was said. If you lose signal, translation falls back to on-device translation and Jyutping is still shown.

Written Cantonese is less standardised than Mandarin, and colloquial spellings vary between signs. Some slang and very new words will get a literal or odd translation. The Jyutping for common characters is dependable; treat the translation of heavily colloquial text as a guide.

Free Jyutping converterPaste Cantonese and get Jyutping above each character — the Cantonese romanisation, not Mandarin pinyin mapped onto it. Runs in your browser. →
Common questions

About this guide

What's the best Cantonese translator app with Jyutping?

Tova Translate shows Jyutping above every Cantonese character across camera, voice and text, rather than relabelling Mandarin pinyin. It is free to download on iPhone, iPad and Android and works across Hong Kong, Macau and Guangdong.

Does Tova show Jyutping or just pinyin?

Jyutping for Cantonese, with tone numbers. Mandarin gets Hanyu Pinyin with tone marks separately. You choose which by setting the language to Cantonese or Mandarin.

Why is pinyin wrong for Cantonese?

Pinyin records Mandarin sounds. Cantonese reads the same characters differently and has six tones rather than four, so pinyin gives you the Mandarin pronunciation of a Cantonese sentence, which is not what people in Hong Kong say.

Will it work in Hong Kong and Macau?

Yes. Tova reads traditional characters, which Hong Kong and Macau use, and when there is no signal it falls back to on-device translation with Jyutping still shown.

Can it speak Cantonese aloud?

Yes. Tap Listen to hear a result read aloud, so you can use it with taxi drivers and shopkeepers, not just to read.

What do the numbers in Jyutping mean?

They are the tone. Cantonese has six: 1 high level, 2 high rising, 3 mid level, 4 low falling, 5 low rising and 6 low level. The same syllable with a different number is a different word.

Try it on the next menu or sign

Free on the App Store and Google Play. Works offline in China, no VPN.

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play
Related guides