Translate Korean signs on sight

Point Tova at any Hangul, tap the shutter, and read it in English — with Revised Romanization above each syllable block so you can sound it out, match it to a map and say it to someone.

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

Free · No sign-up · Works offline in China — no VPN

On this page
  1. Where English runs out
  2. Directions, doors and toilets
  3. Subway, bus and airport
  4. Shops and services
  5. Warnings and rules
  6. Real situations, step by step
  7. Common mistakes
  8. Signs and menus use the same alphabet
How it works

Read it in three steps

  1. Set the scan language to Korean, aim the camera at the sign, and tap the shutter.
  2. Read the English with Revised Romanization above each block of Hangul, and tap to hear it spoken.
  3. Save names you will need again — a station, a street, a shop — to Favourites.

Where English runs out

Seoul's subway is signed in Korean and English, and most big stations add Chinese and Japanese. If you only ever ride the metro between tourist sights, you will cope without help.

The English thins out quickly after that. Shop fronts, restaurant doors, bus stops outside the centre, notices taped to a door, the sign on a toilet in a basement bar, anything in a smaller city — these are Hangul only. That is where a camera earns its place.

Tova reads the sign in one capture and shows the results in a panel at the bottom of the screen: the Revised Romanization above each block of Hangul and the English underneath. The romanisation is the part that matters when you have to match a sign to a map app, or ask a stranger for directions.

Try it on the next menu or signFree on the App Store and Google Play. Works offline in China, no VPN.
Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

Directions, doors and toilets

HangulRomanisationWhat it means
출구chulguExit
입구ipguEntrance
나가는 곳naganeun gotWay out
화장실hwajangsilToilets / restroom
남자namjaMen
여자yeojaWomen
계단gyedanStairs
엘리베이터ellibeiteoLift / elevator
에스컬레이터eseukeolleiteoEscalator
비상구bisangguEmergency exit
당기세요dangiseyoPull
미세요miseyoPush
비밀번호bimilbeonhoPassword or door code

Swipe to see the whole table →

Subway, bus and airport

HangulRomanisationWhat it means
역yeokStation
지하철jihacheolSubway / metro
갈아타는 곳garataneun gotTransfer — where you change lines
환승hwanseungTransfer
타는 곳taneun gotBoarding point, platform
승강장seunggangjangPlatform
방면bangmyeonTowards — the direction a train is heading
버스 정류장beoseu jeongnyujangBus stop
공항gonghangAirport
교통카드gyotongkadeuTransport card
충전chungjeonTop up / recharge
막차makchaLast train or bus of the night

Swipe to see the whole table →

Tova translating “Which platform?” into Korean 몇 번 승강장, with the romanization myeot beon seung gang jang above the Hangul and suggested replies 3번, 이쪽으로 and 갈아타세요
Romanization above each Hangul block, plus the answers you are likely to hear.

Shops and services

HangulRomanisationWhat it means
편의점pyeonuijeomConvenience store
약국yakgukPharmacy
병원byeongwonHospital or clinic
은행eunhaengBank
환전hwanjeonCurrency exchange
식당sikdangRestaurant
경찰서gyeongchalseoPolice station
영업중yeongeopjungOpen
영업시간yeongeopsiganOpening hours
휴무hyumuClosed — a day off

Swipe to see the whole table →

Warnings and rules

HangulRomanisationWhat it means
금연geumyeonNo smoking
출입금지churipgeumjiNo entry
주의juuiCaution
위험wiheomDanger
촬영금지chwaryeonggeumjiNo photography
고장gojangOut of order
사용중sayongjungIn use / occupied
공사중gongsajungUnder construction
노약자석noyakjaseokPriority seat for elderly and disabled passengers
임산부 배려석imsanbu baeryeoseokSeat kept for pregnant passengers

Swipe to see the whole table →

Real situations, step by step

Changing lines on the subway

  1. Follow 갈아타는 곳 (garataneun got), not the exit signs. Transfer signs are colour-coded by line and usually carry the line number, so you can follow the colour even before you read anything.
  2. Check the direction, not just the line. A platform sign reads like 시청 방면 (sicheong bangmyeon) — towards City Hall. Find the name of the end of the line, or the next station, on the sign and on your route.
  3. Scan the platform sign if the English is small or missing. The romanisation lets you match the Korean name to the one in your map app letter for letter.

Choosing the right exit number

  1. Get the exit number before you leave the train. Map apps and hotel directions give it as a number — "exit 3". Big stations have ten or more exits, some far apart.
  2. Look for the yellow 출구 signs and the number beside them. Near the fare gates there is usually a map listing the landmarks at each exit.
  3. If the landmark list is Korean only, capture it. You are looking for the name of your hotel, a department store or a street, and the romanisation above the Hangul is how you will recognise it.

Finding a toilet that is locked

  1. Look for 화장실 (hwajangsil) and the arrow. In older buildings the toilets are often in the stairwell or on a shared floor, not inside the restaurant.
  2. Check the door for 비밀번호 (bimilbeonho). A keypad means there is a code. It is usually printed on your receipt or taped up near the counter.
  3. Ask with the word, not a sentence. Saying "hwajangsil?" and pointing is understood everywhere.

Common mistakes

  • Leaving by the nearest exit. In a large station the wrong exit can put you across a main road or a long block from where you meant to be. Walk underground to the right number instead.
  • Reading 방면 as the station you are at. The name before 방면 is where the train is going, not where you are.
  • Treating romanisation as English spelling. "eo" is one vowel, close to the o in "hot", and "eu" is a short, unrounded u. Tap to listen before you say a name to a taxi driver.
  • Expecting one spelling everywhere. Older signs and some shop names use other romanisation systems, so Busan may appear as Pusan. The Hangul does not change; match on that.
  • Relying on the live view for handwritten notices. A note taped to a door is often handwritten. Tap the shutter — the capture path uses handwriting recognition that the live scan does not.

Signs and menus use the same alphabet

Once you can match a few station names, a menu gets less intimidating — it is the same alphabet in the same syllable blocks. The Korean menu guide covers the words for dish types, cooking methods and spice, and how ordering by the portion works at a BBQ.

If you are heading on to Japan or China, the camera works the same way for Japanese signs with romaji and Chinese street signs with pinyin.

Tova's Saved tab with four phrases — 你好 in Hanyu Pinyin, 你好 in Jyutping, こんにちは in romaji and 안녕하세요 in romanization — each with a listen button
Saved phrases keep their reading, so you can say them again later.
Common questions

About this guide

What's the best app to translate Korean signs?

Tova Translate reads Korean from your camera and shows Revised Romanization above each block of Hangul with the English underneath, plus tap-to-listen audio. It works offline and is free to download on iPhone, iPad and Android.

Does it romanise Hangul?

Yes. Tova uses Revised Romanization, the official system in South Korea and the one on most road and subway signs, so what you read in the app matches what you see on the street.

Will it work without a data connection in Korea?

Yes. When there is no signal Tova switches to on-device translation automatically, and Korean results still show romanisation. Download the free offline pack before you go under Settings, Offline packs.

Do I need a translator for the Seoul subway?

Less than elsewhere, because the Seoul subway is signed in English too. It helps most with exit landmark maps, platform notices, bus stops and anything outside the station.

Why does the same place have two spellings?

Korea changed its official romanisation in 2000. Older signs and some brand names still use earlier spellings, such as Pusan for Busan. The Hangul is the same in both cases, so match on that.

How many languages does Tova cover beyond Korean?

Translation covers 118 languages, and the camera reads 11 writing systems including Chinese, Japanese, Korean, Thai, Arabic and Hebrew.

Try it on the next menu or sign

Free on the App Store and Google Play. Works offline in China, no VPN.

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play
Related guides