Conçu pour les voyageurs · Asie · MENA · Europe

Lisez n'importe quel panneau. Parlez à n'importe qui.
Même en Chine — sans VPN.

Visez un menu. Parlez à un chauffeur de taxi. Lisez un contrat. Tova fonctionne en 118 langues et continue de marcher quand le réseau (ou la Grande Muraille numérique) lâche.

Téléchargement gratuit Sans inscription Fonctionne en Chine — sans VPN

Lire le menu

Écran caméra de Tova lisant un menu chinois — 宫保鸡丁, 小笼包 et 麻婆豆腐 — avec le pinyin au-dessus des caractères et le nom du plat en anglais en dessous

Visez le menu : pinyin et anglais s’affichent pour chaque plat.

Traduisez d’autres apps

Une app chinoise de livraison de repas sur iPhone, avec la fenêtre Tova en haut qui affiche en anglais les noms et le classement des restaurants situés en dessous

Livraison et shopping, traduits directement à l’écran.

Écrivez dans n’importe quel chat

Clavier Tova ouvert dans une conversation : un message traduit, avec sa prononciation, une ligne de sens et le bouton Remplacer

Le Clavier Tova traduit dans WhatsApp, WeChat ou Messages. Vérifiez la prononciation, puis touchez Remplacer.

Fonctionne sans réseau

Tova en mode avion traduisant « Can I have a glass of water? » en chinois avec le pinyin, avec la mention « Translated on-device · no network used »

Pas de réseau, ou pas de VPN en Chine ? La traduction sur l’appareil prend le relais toute seule.

Trois personnes, trois langues

Mode Boardroom à trois voix de Tova avec des locuteurs anglais, chinois et japonais : 我们同意,但需要折扣 avec pinyin et l’anglais “Agreed — but we need a discount”

Avec Pro, le mode Boardroom traduit une conversation à trois, un interlocuteur à la fois.

Sur votre Apple Watch

Tova sur une Apple Watch : la dernière traduction, « Excuse me », avec le japonais すみません et sa prononciation sumimasen, au-dessus d’un champ « Speak or type »

Avec Pro, dictez une phrase et lisez la traduction au poignet.

118
Langues
29
Packs de phrases hors ligne
11
Écritures lues par l'appareil photo
0
VPN nécessaire
Utilisez-le pour 🍜 Commander à manger 🚕 Héler un taxi 📋 Lire des contrats 💬 Vous faire des amis 🏨 Vous enregistrer à l'hôtel 🏛️ Lire les panneaux de musée
De nouvelles façons d'utiliser Tova

Tova fonctionne désormais aussi en dehors de l'app.

Clavier Tova ouvert dans une conversation : un message traduit, avec sa prononciation, une ligne de sens et le bouton Remplacer Tova sur une Apple Watch : la dernière traduction, « Excuse me », avec le japonais すみません et sa prononciation sumimasen, au-dessus d’un champ « Speak or type »

Clavier Tova : traduisez dans n'importe quelle app

Écrivez dans WhatsApp, Messages, WeChat ou n'importe quelle messagerie. Touchez Traduire, vérifiez la prononciation (pinyin, romaji, romanisation coréenne ou jyutping) et la ligne « Signifie : », puis touchez Remplacer. Un interrupteur Poli pour les hôtes, chauffeurs et commerçants ; copiez une réponse pour la lire dans votre langue.

iPhone et Android · 5 traductions gratuites par jour, illimitées avec Pro

Bouton de l'écran verrouillé

Sous iOS 18, remplacez le bouton lampe torche ou appareil photo par un bouton Tova, ou ajoutez-le au centre de contrôle. Vous choisissez ce qu'il ouvre : Appareil photo, Traduire, Parler ou Enregistrés.

Apple Watch (Pro)

Dictez une phrase au poignet et lisez la traduction, ou lancez un scan avec l'appareil photo de l'iPhone.

Raccourcis

Dans l'app Raccourcis : traduisez ce que vous avez copié ou ouvrez l'appareil photo en un geste.

Nouveau · Traduction d’écran (expérimentale)

Traduisez les apps illisibles.

Les apps de livraison, de shopping et de discussion en chinois, japonais ou coréen, traduites à l’écran pendant que vous les utilisez. Seul le texte est envoyé pour la traduction, jamais l’image.

Une app chinoise de livraison de repas sur iPhone, avec la fenêtre Tova en haut qui affiche en anglais les noms et le classement des restaurants situés en dessous
iPhone

Une fenêtre flottante

Une fenêtre Tova reste en haut de l’écran et affiche la partie de l’app juste en dessous, chaque ligne traduite sur place. Faites défiler : elle suit. Touchez ⏸ pour la mettre en pause.

Une page chinoise de livraison de repas sur un téléphone Android avec des étiquettes en anglais sur chaque ligne — Kung Pao chicken, Mapo tofu — et la bulle ronde de Tova sur le côté
Android

La traduction sur l’app elle-même

Une bulle Tova flotte au-dessus de n’importe quelle app et pose la traduction directement sur chaque ligne. Touchez la bulle pour l’activer ou la couper ; maintenez-la pour une zone de lecture, les détails avec pinyin ou Arrêter.

Lancez-la dans Réglages → Traduire n’importe quel écran. Après la première fois, un bouton sur l’écran Caméra l’active et la désactive.

Pinyin · Jyutping · Romaji · Coréen

Vous saurez le dire, pas seulement le comprendre.

Tova écrit la prononciation au-dessus de chaque caractère, dans le système réellement utilisé par chaque langue : Hanyu Pinyin pour le mandarin, Jyutping pour le cantonais, romaji Hepburn pour le japonais et romanisation révisée pour le coréen.

Le cantonais n’est pas du mandarin avec un accent : Tova ne lui applique donc pas le pinyin. Choisissez 廣東話 et la prononciation s’affiche en Jyutping, la romanisation utilisée à Hong Kong.

Essayez avec votre propre texte : convertisseur chinois-pinyin gratuit →

简体中文 · Hanyu Pinyin 廣東話 · Jyutping 日本語 · Rōmaji 한국어 · Romanization
Tova traduisant « Where should we go to eat? » en cantonais : 去邊度食飯好 avec le Jyutping heoi3 bin1 dou6 sik6 faan6 hou2 au-dessus des caractères L’appareil photo de Tova lisant un panneau de gare japonais : 東京駅 avec le romaji tō kyō eki et « Tokyo Station », et 出口 avec de guchi et « Exit » Tova traduisant « Which platform? » en coréen : 몇 번 승강장 avec la romanisation myeot beon seung gang jang au-dessus du hangeul
Ce qu'il y a dedans

Un traducteur de voyage qui ne s'arrête pas à la frontière.

Six choses qui vous serviront dès le premier jour du voyage. Tous les écrans présentés ici sont dans l’app aujourd’hui.

L’appareil photo de Tova lisant un panneau de gare chinois : 北京站 avec le pinyin běi jīng zhàn et « Beijing Railway Station »
Gratuit

Visez avec l’appareil photo

Panneaux, menus, billets et étiquettes dans 11 écritures. La prononciation s’affiche au-dessus de chaque caractère, le sens en dessous.

Tova en mode avion traduisant « Can I have a glass of water? » en chinois avec le pinyin, avec la mention « Translated on-device · no network used »
Gratuit

Fonctionne même sans Internet

Pas de réseau, ou un réseau qui bloque votre traducteur habituel ? Tova passe de lui-même à la traduction sur l’appareil et vous le signale.

Écran des packs hors ligne de Tova : chinois, cantonais et japonais téléchargés, coréen et thaï prêts à télécharger
Gratuit

Téléchargez avant le départ

29 packs de phrases et un dictionnaire chinois complet, enregistrés sur votre téléphone depuis le Wi-Fi de la maison.

Tova traduisant « Do you take cards? » en coréen, avec un panneau Réponses courantes de quatre réponses que l’autre personne pourrait donner
Pro

Sachez ce qu’on vous répondra

Demandez « Do you take cards? » et Tova affiche aussi les réponses que vous allez probablement entendre, avec leur prononciation, pour que la réponse ne vous prenne pas au dépourvu.

Onglet Enregistrés de Tova : « Hello » enregistré en mandarin avec le pinyin, en cantonais avec le Jyutping, en japonais avec le romaji et en coréen avec la romanisation
Gratuit

Gardez les phrases utiles

L’adresse de votre hôtel, votre allergie, votre commande habituelle. Enregistrez-les une fois et faites-les lire à voix haute à tout moment. Cinq enregistrements sont gratuits.

Liste des langues de Tova avec un champ de recherche pour 118 langues : chinois, cantonais, japonais, coréen, thaï, vietnamien et arabe
Gratuit

118 langues, dans les deux sens

Pas seulement le chinois : japonais, coréen, thaï, vietnamien, arabe, espagnol et plus d’une centaine d’autres.

Aussi dans l’app

Photos et captures d’écran

Choisissez une image dans votre photothèque, zoomez en écartant les doigts et traduisez uniquement la partie que vous regardez.

Écriture manuscrite

Un mot de votre hôte ou un menu sur ardoise : touchez le déclencheur et Tova lit aussi l’écriture manuscrite. Les meilleurs résultats s’obtiennent sur iPhone.

Expliquer ce menu (Pro)

Tova vous indique ce qu’est généralement chaque plat et quels allergènes vérifier. C’est un guide : confirmez toujours les allergies auprès du personnel.

Montrez-leur l’écran (Pro)

Transformez une traduction en carte plein écran qui se retourne vers la personne assise en face de vous et peut se lire à voix haute.

Quatre moteurs de traduction (Pro)

Google est le moteur par défaut. Pro ajoute DeepL, OpenAI et Baidu, pour choisir celui qui sonne le plus naturel dans votre langue.

PDF et documents (Pro)

Ouvrez un PDF ou photographiez une page à plusieurs colonnes, et lisez la traduction dans le bon ordre.

Gratuit et Pro

L’essentiel de Tova est gratuit. Pro, pour les voyages intenses.

Gratuit

Aucun compte requis · affiche des publicités

  • Les 118 langues
  • Traduction par l’appareil photo dans 11 écritures, avec la prononciation
  • Conversations vocales dans les deux sens
  • Traduction sur l’appareil quand vous êtes hors ligne
  • 29 packs de phrases et le dictionnaire chinois
  • Clavier Tova : 5 traductions par jour
  • 5 phrases enregistrées

Pro

$8.99 par mois ou $54.99 par an

  • Sans publicité
  • Traductions au clavier et phrases enregistrées illimitées
  • Réponses courantes et catalogue de phrases
  • Expliquer ce menu, PDF et pages de documents
  • Conversations à trois en mode Boardroom
  • Moteurs DeepL, OpenAI et Baidu
  • App Apple Watch

Travel Pass 7 jours

$5.99, en un seul paiement

Tout Pro pendant une semaine. Il se termine tout seul : rien à résilier. Conçu pour un seul voyage.

Prix américains. L’App Store ou Google Play affiche le prix dans votre devise avant le paiement.

Tova Learn app icon
Nouveau · Famille Tova

Tova Learn — chinois et japonais

Chinois : un hanzi par jour, dans le mot où il s'emploie. Japonais : les hiragana et les katakana une ligne à la fois, puis un kanji par jour. Tracez chaque trait dans le bon ordre, puis prononcez-le à voix haute, noté directement sur l'appareil. Les phrases enregistrées dans Tova Translate deviennent vos fiches de révision.

Découvrir Tova Learn →
Quand vous voulez

Voyagez léger. Allez plus loin.
Parlez à n'importe qui.

Téléchargement gratuit. Pas de compte, pas d'inscription. Emmenez Tova lors de votre prochain voyage et ne soyez plus jamais perdu en traduction.

Téléchargement gratuit Sans inscription Fonctionne en Chine — sans VPN