VPN 없이 중국에서 번역하기

구글 번역 서버는 만리방화벽 너머에 있어서, 다른 나라에서는 잘 되던 앱이 중국에 도착하는 순간 먹통이 돼요. Tova는 서버에 연결할 수 없으면 기기 내 번역으로 전환되기 때문에 VPN도 신호도 없이 계속 작동해요.

다운로드App Store다운로드Google Play

무료 · 가입 불필요 · 중국에서도 오프라인으로 사용 가능(VPN 없이)

이 페이지의 내용
  1. 도착하자마자 번역 앱이 멈추는 이유
  2. 중국 본토에서 되는 것
  3. 출국 전에 준비하세요
  4. 로밍과 eSIM이라는 우회로
  5. 아무것도 받지 않고 이미 중국에 왔다면
  6. 병음이 생각보다 중요한 이유
사용 방법

세 단계로 읽기

  1. 기기 내 번역 모델이 준비되도록 여행 전에 Tova를 다운로드해 두세요.
  2. 메뉴와 간판은 카메라로, 현지인과의 대화는 음성 탭으로. 둘 다 네트워크가 막히면 기기 내 번역으로 전환돼요.
  3. 계정도, 가입도, VPN 설정도 필요 없어요. 앱을 열고 번역하면 돼요.

도착하자마자 번역 앱이 멈추는 이유

중국 본토는 해외 인터넷 트래픽을 필터링하고, 구글 서비스는 그 차단 대상이에요. 대부분의 여행자가 이미 깔아 둔 구글 번역은 중국 네트워크에서 서버에 연결하지 못해요. 구글은 몇 년 동안 중국 전용 translate.google.cn을 운영했지만 2022년 10월에 종료했기 때문에, 예전의 우회 방법도 사라졌어요.

일반적인 장애보다 나쁜 건 고장 나는 방식이에요. 앱은 열려요. 카메라도 켜져요. 메뉴에 대 봐도 아무 일도 일어나지 않거나, 번역이 중간에 멈춰요. 지금 서 있는 나라가 원인이라고 알려 주는 오류는 없어서, 대부분 휴대폰이 고장 났거나 호텔 와이파이가 느리다고 생각하고, 답이 가장 필요한 바로 그 순간에 계속 다시 시도하게 돼요.

해결책은 앱 하나가 아니에요. 출국 전에 어떤 도구가 기기 자체에서 작동하는지 확인해 두는 거예요. 비행기 모드에서, SIM도 와이파이도 없이요. 필터링이 건드릴 수 없는 건 그것뿐이니까요. 주요 앱을 바로 이 조건으로 테스트한 결과는 중국 번역 앱 비교에 정리해 두었어요.

다음 메뉴판에서 직접 써 보세요카메라를 대고 셔터만 누르면 돼요. 병음은 각 글자 위에, 번역은 그 아래에 나와요. 인터넷이 없어도 작동해요.
다운로드App Store다운로드Google Play

중국 본토에서 되는 것

2026년 9월, 중국 본토 네트워크에 연결한 iPhone으로 테스트했어요. 정답이 아니라 출발점으로 봐 주세요. 무엇이 연결되는지는 때로는 일주일 사이에도 바뀌어요.

많이들 헷갈리는 건 구글 번역 줄이에요. 앱이 네트워크에 연결하지 못해도 오프라인 팩은 작동해요. 단, 도착하기 전에 받아 두었을 때만이요. 중국 안에서 다운로드하는 것이야말로 안 되는 일이에요.

앱중국에서 작동오프라인 모드글자별 병음
Google 번역안 됨(차단)미리 팩을 받아 두었으면 가능입력창 아래 로마자 표기, 글자별 아님
Apple 번역됨가능(설정에서 언어 다운로드)글자별 아님
Baidu(바이두 번역)됨(중국 서비스)일부일부
Pleco됨(사전이 기기 내장)완전히 가능있음
DeepL불안정불가(연결 필요)없음
Tova Translate됨가능(기기 내 번역으로 전환)있음, 글자별
“Can I have a glass of water?”를 병음과 함께 ‘请给我一杯水’로 번역한 Tova 화면. ‘Translated on-device · no network used’ 표시와 중국에서 VPN 없이 오프라인으로 작동한다는 배너가 있다
연결이 없어도 휴대폰 안에서 번역되고, 병음도 그대로 나와요.

출국 전에 준비하세요

이 모든 건 집 와이파이에서 하세요. 모든 단계에 중국 본토에서는 얻을 수 없는 연결이 필요해요. 무엇을 받아야 할지 모르겠다면, 오프라인 번역기 체크리스트에서 세 가지 오프라인 데이터와 필요한 것을 설명해요.

  1. 쓸 예정인 번역 앱마다 오프라인 언어 팩을 받아 두세요. Tova는 설정 → 오프라인 번역 팩. Apple 번역은 설정 → 번역 → 다운로드한 언어. Google 번역은 중국어 옆의 다운로드 화살표.
  2. 집을 나서기 전에 비행기 모드로 하나씩 테스트하세요. 비행기 모드를 켜고 실제로 뭔가 번역해 보세요. 부엌에서 로딩만 도는 앱은 청두에서도 똑같이 돌아요.
  3. 오프라인에서 필요할 것들을 찍어 두세요. 중국어 주소가 적힌 호텔 예약, 비자 페이지, 가려는 곳의 중국어 이름. 스크린샷은 네트워크가 죽어도 남아요.
  4. 호텔 주소를 한자로 적어 종이로 가지고 다니세요. 택시에서의 모든 대화는 거기서 시작하고, 종이는 배터리가 닳지 않아요.
  5. 나중에 쓸지도 모르는 앱은 지금 설치하세요. App Store 자체는 중국에서도 되지만 다운로드가 느릴 수 있고, 중국 스토어에서는 제공되지 않는 앱도 있어요.
Tova 오프라인 팩 화면. 중국어(간체), 광둥어, 일본어는 다운로드 완료, 한국어와 태국어는 받을 수 있는 상태이며 ‘모두 다운로드’ 버튼이 있다
필요한 팩은 출국 전에 집 와이파이로 받아 두세요.

로밍과 eSIM이라는 우회로

한국 SIM을 켜 둔 채 해외 로밍을 쓰면, 데이터는 보통 인터넷에 나가기 전에 한국 통신사 네트워크를 거쳐요. 실제로는 한국에 있는 것처럼 인터넷을 쓰게 되고, 현지 망에서 막힌 서비스도 정상적으로 열리는 경우가 많아요.

중국용으로 판매되는 여행 eSIM 대부분도 마찬가지라서 출장자들에게 인기가 많아요. 하지만 보장은 아니에요. 현지 망으로 연결되는 상품도 있고 통신사 방식도 바뀌니, 짐작하지 말고 판매처에 확인하고, 로밍만 믿는 계획은 세우지 마세요. 로밍 데이터는 비싸서 긴 메뉴를 카메라로 번역하는 것만으로도 적지 않은 비용이 들어요.

중국 현지 SIM은 반대예요. 싸고 빠르고, 다른 국내 회선과 똑같이 필터링돼요.

아무것도 받지 않고 이미 중국에 왔다면

이상적이진 않지만 방법이 없는 건 아니에요.

  • Apple 번역은 이미 iPhone에 들어 있고 중국에서도 연결돼요. 병음은 안 나오지만 뜻은 알 수 있어요.
  • App Store는 돼요. 기기 내에서 번역하는 앱은 지금도 설치할 수 있어요. 구글이 필요한 앱을 못 쓸 뿐이에요.
  • 호텔 와이파이도 필터링돼요. 같은 인터넷이에요. 도착 후에 설치한 VPN도 막힐 가능성이 높아서, VPN은 미리 설정해 두어야 해요.
  • 물어보세요. 저가 숙소보다 등급이 높은 호텔 직원은 보통 영어를 어느 정도 읽을 줄 알고, 휴대폰 화면을 가리키는 방법은 생각보다 잘 통해요.

병음이 생각보다 중요한 이유

대부분의 번역 앱은 뜻을 알려 주고 끝나요. 점심을 주문하기엔 충분하지만, 요리 이름을 말하거나, 화장실이 어디냐고 묻거나, 내일 같은 글자를 다시 보고 알아보기엔 부족해요.

병음, 즉 각 글자 위의 로마자 표기는 번역을 소리 내어 말할 수 있는 것으로 바꿔 줘요. 읽기와 말하기 사이의 간극이 문제의 전부인 나라에서는, 그게 휴대폰을 가리키는 것과 대화를 나누는 것의 차이예요. Tova는 모든 글자 위에 병음을 보여 주고, Pleco는 사전 검색에서 보여 주지만, 주요 번역 앱은 대부분 보여 주지 않아요.

같은 간극은 예상치 못한 곳에서도 나타나요. 중국 기차역 이름은 도시 + 방향 + 站으로 되어 있어서 항저우, 항저우동, 항저우남은 서로 다른 곳이고 차이는 글자 하나뿐이에요. 표에 적힌 중국 기차역 구별하기 (영어)를 참고하세요.

빨간 ‘欢迎光临’ 간판을 비추는 Tova 카메라 화면. 아래 패널에 각 글자 위로 병음 huān yíng guāng lín, 그 아래 영어 번역 “Welcome — please come in”이 표시되어 있다
실시간 스캔. 발음은 각 글자 위에, 번역은 그 아래에 나와요.
무료 병음 변환기중국어 텍스트를 붙여 넣으면 각 글자 위에 한어병음을 달아 보여 줘요. 다음자와 간체·번체 모두 지원하고, 브라우저에서 작동하며 아무것도 업로드되지 않아요. →
자주 묻는 질문

이 가이드에 대해

VPN 없이 중국에서 쓸 수 있는 번역 앱은 뭐가 좋아요?

Tova Translate가 바로 이걸 위해 만들어졌어요. 카메라, 음성, 텍스트 번역이 서버가 막히면 기기 내 번역으로 전환되기 때문에 중국 본토에서도 VPN 없이, 신호 없이 작동해요. 무료이니 출국 전에 설치해 두세요.

중국에서 구글 번역이 안 되는 이유는 뭔가요?

구글 번역 서버가 만리방화벽에 막혀 있어서 VPN 없이는 앱이 서버에 연결할 수 없어요. Tova는 서버에 닿지 않으면 번역을 휴대폰에서 처리하기 때문에 먹통이 되지 않아요.

출국 전에 따로 다운로드해야 하는 게 있나요?

기기 내 모델이 준비되도록 출국 전에 Tova를 다운로드해 두세요. 그러면 카메라, 음성, 텍스트 번역이 연결 없이도 작동해요.

Tova에 VPN이 필요한 경우가 있나요?

없어요. Tova는 핵심 번역 기능이 중국 안에서 닿지 않는 서버에 의존하지 않도록 만들어졌어요. 설정할 것도 없어요.

다음 메뉴판에서 직접 써 보세요

카메라를 대고 셔터만 누르면 돼요. 병음은 각 글자 위에, 번역은 그 아래에 나와요. 인터넷이 없어도 작동해요.

다운로드App Store다운로드Google Play
다른 번역 가이드