Translate a Korean menu, with romanisation you can read

Hangul on a menu with no pictures is a guessing game. Point Tova at it, tap the shutter, and read every dish in English — with Revised Romanization above the Hangul so you can say it to the server.

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

Free · No sign-up · Works offline in China — no VPN

On this page
  1. Hangul is easier than it looks, the menu is harder
  2. Dish types — usually the last word
  3. Cooking methods
  4. The meat and fish
  5. The words that warn you
  6. Drinks and the ordering words
  7. Real situations, step by step
  8. What to say
  9. Common mistakes
  10. Why the romanisation matters
How it works

Read it in three steps

  1. Set the scan language to Korean, point the camera at the menu, and tap the shutter to capture the whole page.
  2. Read each dish in English, with Revised Romanization above the Hangul, and tap to hear it spoken.
  3. Save the dishes you want to Favourites so you can show them or say them when you order.

Hangul is easier than it looks, the menu is harder

Korean is written in Hangul, an alphabet of 24 letters stacked into syllable blocks. You could learn to sound it out on the flight. The problem is that sounding out 된장찌개 as doenjang-jjigae still does not tell you it is a fermented soybean stew, or that it arrives bubbling in a stone pot.

Tova does both halves. The camera reads the whole menu in one capture, and the results appear in a panel at the bottom of the screen: the Revised Romanization sits above each block of Hangul, the English underneath. You get the meaning, and you get something you can say out loud.

Like Chinese, most Korean dish names follow a pattern: main ingredient + cooking method, or ingredient + dish type. 돼지갈비 is pork (돼지) ribs (갈비). 김치찌개 is kimchi (김치) stew (찌개). 오징어볶음 is squid (오징어) stir-fried (볶음). Learn the endings in the tables below and a lot of the menu reads itself.

Try it on the next menu or signFree on the App Store and Google Play. Works offline in China, no VPN.
Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

Dish types — usually the last word

HangulRomanisationWhat it means
밥bapRice, and by extension a meal
비빔밥bibimbapRice topped with vegetables, egg and chilli paste — you mix it
국gukSoup, usually light
탕tangHearty soup, often long-simmered bone broth
찌개jjigaeStew — thicker and saltier than soup, shared from the pot
전골jeongolHot pot cooked at the table
국수guksuNoodles, usually in broth
냉면naengmyeonCold buckwheat noodles
죽jukRice porridge
전jeonSavoury pancake or battered fritter
김밥gimbapRice and fillings rolled in seaweed
만두manduDumplings
떡tteokRice cake
반찬banchanSide dishes — they come with the meal

Swipe to see the whole table →

Cooking methods

HangulRomanisationWhat it means
구이guiGrilled — often at your table
볶음bokkeumStir-fried
튀김twigimDeep-fried
찜jjimSteamed or braised
조림jorimSimmered down in soy sauce
무침muchimDressed and seasoned, served cold
회hoeRaw fish, sliced
불고기bulgogiMarinated beef, grilled or pan-cooked

Swipe to see the whole table →

The meat and fish

HangulRomanisationWhat it means
소고기sogogiBeef
돼지고기dwaejigogiPork
닭dakChicken
삼겹살samgyeopsalPork belly — the BBQ default
목살moksalPork neck, leaner than belly
갈비galbiRibs, usually marinated
곱창gopchangSmall intestine — offal
오리oriDuck
생선saengseonFish
오징어ojingeoSquid
새우saeuShrimp or prawn
해물haemulSeafood
두부dubuTofu
계란gyeranEgg

Swipe to see the whole table →

The words that warn you

Korean food is spicier than most menus admit. Scan for these before you point.

HangulRomanisationWhat it means
매운maeunSpicy
고추장gochujangFermented chilli paste — sweet, hot, in a lot of dishes
고춧가루gochutgaruChilli flakes
김치gimchiKimchi — fermented cabbage, usually with chilli and fish sauce or salted seafood
마늘maneulGarlic
땅콩ttangkongPeanut
순한 맛sunhan matMild version — some menus offer it

Swipe to see the whole table →

Drinks and the ordering words

HangulRomanisationWhat it means
물mulWater — usually free, often self-service
소주sojuSoju, the clear spirit
맥주maekjuBeer
막걸리makgeolliMilky rice wine
차chaTea
음료수eumnyosuSoft drink
인분inbunPortion, per person — 2인분 is two portions
공기밥gonggibapBowl of rice, ordered separately
추가chugaExtra, add more
포장pojangTakeaway

Swipe to see the whole table →

Real situations, step by step

Korean BBQ, where you order by the portion

  1. Scan the menu on the wall or the table. BBQ menus are short: a list of cuts, a price per 인분 (portion), then stews, rice and drinks at the bottom.
  2. Order by the portion, not by the plate. Many BBQ places ask for at least two portions of meat, even for one person. Point at the cut and hold up fingers, or say 삼겹살 2인분 주세요 (samgyeopsal i-inbun juseyo) — two portions of pork belly, please.
  3. Let the staff start the grill. They will often cut and turn the meat for you. The side dishes arrive unasked and are part of the meal.
  4. Finish with rice or a stew. Ordering 공기밥 or a 된장찌개 (doenjang-jjigae, soybean paste stew) at the end is normal. Pay at the counter on the way out; there is no tipping.

A kiosk or table tablet

  1. Look for a language button first. Many kiosks have one. Many do not, and the ones that do often translate only the top-level menu.
  2. Capture the screen with Tova. Screens reflect, so tilt the phone slightly to lose the glare before you tap the shutter.
  3. Save what you picked. If the kiosk times out, you can find the dish again from Favourites instead of starting over.

A pojangmacha (street tent bar)

  1. Expect a handwritten board or none at all. Tent bars often list a handful of dishes in marker pen. Tap the shutter rather than relying on the live view, which is tuned for print — see the handwriting guide for why.
  2. Order drinks first. Soju and a shared dish — 떡볶이 (tteokbokki, rice cakes in chilli sauce) or 어묵 (eomuk, fish cake skewers) — is the usual shape of an order.
  3. Pay in cash if you can. Not every stall takes cards.

What to say

Do not trust a phone with a severe allergy. Machine translation can drop a negation, and fish sauce or salted shrimp turn up in places you would not expect — including most kimchi. If a reaction would send you to hospital, carry a card written by a native speaker and show it.

Say thisRomanisationMeaning
여기요yeogiyoExcuse me — to call the server
이거 주세요igeo juseyoThis one, please
물 주세요mul juseyoWater, please
덜 맵게 해 주세요deol maepge hae juseyoLess spicy, please
고기 빼 주세요gogi ppae juseyoNo meat, please
저는 땅콩 알레르기가 있어요jeoneun ttangkong allereugiga isseoyoI am allergic to peanuts
포장해 주세요pojanghae juseyoTo take away, please
계산해 주세요gyesanhae juseyoThe bill, please

Swipe to see the whole table →

Tova translating “Do you take cards?” into Korean 카드 되나요? with the romanization ka deu doe na yo, and the replies they might say: 네, 현금만, 잠시만요 and 얼마요?
Ask the question, then see the replies you are likely to get back.

Common mistakes

  • Ordering one portion of BBQ for the table. A 인분 is roughly one person's share, and many places will not serve fewer than two.
  • Assuming red means spicy and white means safe. 백김치 (baek-gimchi, white kimchi) is mild, but plenty of pale soups get chilli at the table, and 짬뽕 (jjamppong) is a seafood noodle soup that is very hot.
  • Ordering side dishes. 반찬 come free with the meal and are usually refilled if you ask. You do not need to find them on the menu.
  • Reading romanisation as English. "eo" is one vowel, close to the o in "hot", not "e-o". The tap-to-listen button is quicker than guessing.
  • Waiting for the bill at the table. In most casual restaurants you take the receipt to the counter and pay there.

Why the romanisation matters

A plain translation tells you 순두부찌개 is soft tofu stew. The romanisation, sundubu-jjigae, is what lets you ask for it — and what lets you spot it again tomorrow on a different menu with no English at all.

The same one-capture scan reads the street outside too: Korean signs use the same alphabet, and station names are a good place to practise. If your trip continues elsewhere, the approach carries over to Chinese menus with pinyin and Japanese menus with romaji.

Tova's Saved tab with four phrases — 你好 in Hanyu Pinyin, 你好 in Jyutping, こんにちは in romaji and 안녕하세요 in romanization — each with a listen button
Saved phrases keep their reading, so you can say them again later.
Common questions

About this guide

What's the best app to translate a Korean menu with romanisation?

Tova Translate reads a whole Korean menu in one capture and shows Revised Romanization above the Hangul with the English underneath, plus tap-to-listen audio. It keeps working offline and is free to download on iPhone, iPad and Android.

Does it show romanisation above the Hangul?

Yes. The results panel shows the Revised Romanization above each block of Hangul and the translation underneath, so you can pronounce the dish name even if you cannot read the script yet.

How is this different from Google Translate for a Korean menu?

Google Translate gives you the English. Tova also shows the romanisation above each block of Hangul so you can say the dish out loud, and it falls back to on-device translation when you have no signal.

Can I use it offline in Korea?

Yes. When Tova cannot reach its servers it switches to on-device translation automatically, and Korean results still show romanisation. Download the free offline pack before you travel under Settings, Offline packs.

What does 인분 mean on a Korean menu?

인분 (inbun) means portion, roughly one person's serving. BBQ meat is priced per portion, and many restaurants ask for a minimum of two portions even if you are eating alone.

Will it read a handwritten menu board?

Often, if you tap the shutter instead of relying on the live view. The capture uses Apple's handwriting recognition, which copes with neat marker pen. Very messy or cramped writing can still fail.

Is it free?

Tova is free to download, and camera translation, romanisation, tap-to-listen and 118 languages are included. Pro removes ads and adds extras such as Common replies and unlimited saved phrases.

Try it on the next menu or sign

Free on the App Store and Google Play. Works offline in China, no VPN.

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play
Related guides