In tre passaggi
- Scarica Tova prima di partire, così i modelli di traduzione sul dispositivo sono già pronti.
- Scansiona menu e cartelli con la fotocamera, o usa la scheda vocale per parlare con la gente del posto: entrambe funzionano anche senza connessione.
- Nessun account, nessuna registrazione, nessuna VPN: apri l'app e traduci.
“Offline” significa tre cose diverse
Le app usano la parola con leggerezza, e le differenze decidono se ottieni una frase o un'alzata di spalle.
La traduzione neurale sul dispositivo fa girare un vero modello di traduzione sul telefono. Gestisce frasi che non ha mai visto, comprese le tue. È l'unico tipo che si comporta come la versione online, ed è il download più pesante.
I pacchetti di frasi sono un elenco fisso di frasi da viaggio con traduzioni fisse. Ottimi per "dov'è il bagno", inutili per la frase che ti serve davvero.
I dizionari offline cercano singole parole o caratteri. Indispensabili per leggere un menu, nessun aiuto con un paragrafo.
Una buona configurazione offline li ha tutti e tre, perché falliscono in punti diversi.
Cosa scaricare prima di partire
Scarica con il Wi-Fi di casa, poi prova in modalità aereo prima di uscire di casa. È il passaggio che quasi tutti saltano, ed è l'unico che scova ogni problema: un'app che ha bisogno della rete per "preparare" una lingua non farà niente di utile a 10.000 metri o in un seminterrato di Chengdu.
| Tipo | Dimensione tipica | Utile per | Inutile per |
|---|---|---|---|
| Modello neurale sul dispositivo | decine di MB per coppia di lingue | Frasi intere, cartelli, testo sconosciuto | Sfumature, documenti lunghi, nomi rari |
| Pacchetto di frasi | pochi MB | Situazioni di viaggio fisse, dire qualcosa ad alta voce | Tutto ciò che non è nell'elenco |
| Dizionario offline | 10–20 MB | Singoli caratteri e parole, menu | Grammatica, frasi |
| Mappe scaricate | centinaia di MB | Arrivare ovunque | Tradurre |


Dove ti troverai davvero offline
Raramente è il caso drammatico. Quelli più comuni:
- Il volo. Sul lungo raggio è il momento in cui leggeresti la guida e il frasario.
- La metropolitana. Nella maggior parte delle città cinesi il segnale cade tra una stazione e l'altra, proprio quando stai leggendo i cartelli dei binari.
- La prima ora dopo l'atterraggio. Prima che la SIM si attivi o che l'eSIM si configuri, con il modulo dell'immigrazione davanti.
- I viaggi in campagna e in montagna. La copertura è migliore di quanto si pensi, ma non è continua.
- Quando il roaming è spento perché costa. Il motivo più comune di tutti: la rete c'è, semplicemente non la stai pagando.
Offline in Cina è un problema diverso che altrove
Nella maggior parte dei Paesi, essere offline è una questione di copertura. Nella Cina continentale è anche una questione di filtri: un'app può avere quattro tacche di 5G e fallire comunque, perché il servizio che cerca sta dall'altra parte del firewall nazionale.
Ecco perché qui un'app che traduce sul dispositivo conta più che altrove. Non è solo un'assicurazione contro le zone senza campo: per tutto ciò che è costruito sull'infrastruttura di Google, essere offline è la condizione normale. Perché le app di traduzione smettono di funzionare in Cina spiega nel dettaglio il lato dei filtri, e il nostro confronto con test sul campo mostra quali app sopravvivono.
In pratica, provare in modalità aereo non è uno scenario pessimista. È la prova generale di un martedì qualunque.

Lo spazio, e cosa cancellare al suo posto
Una configurazione offline completa occupa qualche centinaio di megabyte: una quantità vera su un telefono da 64 GB pieno di foto. È anche meno di un film scaricato.
Se sei a corto di spazio, sacrifica il film, non il pacchetto di lingua. Il film è un fastidio di due ore; il pacchetto di lingua è la differenza tra leggere il cartello del binario e perdere la fermata.
Su questa guida
Qual è la migliore app di traduzione offline per la Cina?
Tova Translate è fatta per questo: la traduzione da fotocamera, voce e testo passa al dispositivo quando non c'è connessione, quindi continua a funzionare in tutta la Cina continentale senza segnale e senza VPN. Il download è gratuito.
Funziona davvero senza internet?
Sì: il riconoscimento della fotocamera e la traduzione neurale sul dispositivo girano sul telefono. Scarica Tova prima di partire, così i modelli sono già al loro posto, e poi funziona offline.
Quali lingue funzionano offline?
Tova copre 118 lingue per voce e testo e 11 sistemi di scrittura con la fotocamera; quando i server non sono raggiungibili, la traduzione sul dispositivo gestisce le coppie di lingue più comuni in viaggio, compresi inglese e cinese.
Provalo sul prossimo menu o cartello
Gratis su App Store e Google Play. Funziona offline in Cina, senza VPN.
Scarica suApp StoreDisponibile suGoogle Play