La respuesta corta
Si vas a leer carteles y hablar con gente: Tova, que hacemos nosotros. Muestra el pinyin encima de cada carácter para que puedas decir lo que lees, y su teclado traduce lo que escribes en WeChat, donde ocurren casi todas las conversaciones en China. No es la mejor opción para documentos largos ni para idiomas europeos, y lo decimos más abajo. Si lo que más te preocupa son los menús, empieza por cómo leer un menú chino.
Si quieres una sola app gratis y nada más: Apple Translate, si llevas iPhone. Ya está instalada, no está bloqueada y funciona sin conexión cuando descargas el chino.
Si estás aprendiendo el idioma: Pleco. Es un diccionario más que un traductor, funciona por completo en el dispositivo y no hay nada que se le acerque para buscar un carácter que reconoces a medias.
Todo esto se probó en una red china en septiembre de 2026. Lo que es accesible desde China cambia sin previo aviso, a veces en una semana. Compruébalo antes de fiarte de nada. El teclado Tova y las demás novedades marcadas más abajo llegaron después de esa prueba.
Qué hace cada una en China
| App | En China | Sin conexión | Pronunciación | Precio |
|---|---|---|---|---|
| Google Translate | Bloqueado. translate.google.cn cerró en 2022 | Los paquetes sin conexión funcionan si se descargaron antes | Romanización debajo del cuadro de texto | Gratis |
| Apple Translate | Funciona | Sí: descarga el idioma en Ajustes | No por carácter | Gratis, integrada en iOS |
| Baidu Translate | Funciona: es un servicio chino | Parcial | En parte | Gratis |
| Pleco | Funciona: el diccionario está en el dispositivo | Totalmente sin conexión | Pinyin en cada entrada | App básica gratis, complementos de pago |
| DeepL | Poco fiable | No: necesita conexión | No | Plan gratuito, suscripción de pago |
| Tova Translate | Funciona | Pasa a traducir en el dispositivo | Pinyin encima de cada carácter | Gratis con anuncios, Pro opcional |
Google Translate
Sigue siendo el mejor traductor generalista del mundo, y la herramienta equivocada para este país en concreto. Los servicios de Google están filtrados en China continental y la versión para China se retiró en 2022, así que la app se abre y luego, sin avisar, no hace nada.
La excepción merece la pena: sus paquetes sin conexión siguen funcionando, porque se ejecutan en tu teléfono y no en los servidores de Google. Descarga el chino antes de volar y tendrás un traductor sin conexión utilizable, aunque básico. Descargarlo después de llegar es lo que no va a funcionar.
Úsalo si ya dependes de él y te acuerdas de prepararlo. Descártalo si estás eligiendo desde cero, porque estarías escogiendo una app cuyo punto fuerte está apagado.
Apple Translate
La mejor opción para la mayoría de quienes viajan con iPhone, aunque no la más emocionante. No está bloqueada, ya está instalada y su modo sin conexión funciona de verdad sin conexión una vez que descargas un idioma en Ajustes.
También es más sencilla que las alternativas. Tiene traducción con cámara, pero tolera peor la mala iluminación y la escritura a mano que los escáneres específicos, y no muestra la lectura encima de cada carácter: te dice qué significa un cartel sin ayudarte a decirlo.
Úsala si quieres cero configuración y cero coste. Descártala si quieres ir aprendiendo algo por el camino.
Baidu Translate
Un producto chino sobre infraestructura china, así que es rápido y accesible en todos los sitios donde Google no lo es. Su traducción chino-inglés es buena y maneja la jerga de internet china mejor que las herramientas occidentales.
La interfaz está en gran parte en chino, lo que es un obstáculo precisamente para quien necesita un traductor. Para algunas funciones, el registro puede pedir un número de teléfono chino.
Úsalo si ya lees algo de chino o te quedas el tiempo suficiente para que la interfaz deje de ser un problema. Descártalo si aterrizas sin poder leer ni los menús de la propia app.
Pleco
No es un traductor, y ahí está la gracia. Pleco es el diccionario que usan desde hace más de una década quienes estudian chino en serio: buscas un carácter dibujándolo, por radical, por pinyin o con la cámara, y obtienes lecturas, definiciones, frases de ejemplo y orden de trazos.
No te va a traducir un párrafo ni lo intenta. Para palabras y caracteres sueltos es mejor que cualquier otra de esta lista, funciona totalmente sin conexión y la app básica es gratis.
Úsalo si estás estudiando el idioma. Descártalo si quieres meter una frase y que salga otra.
DeepL
La mejor calidad de traducción de esta lista para textos largos en idiomas europeos, y casi irrelevante para este viaje. Necesita conexión, no tiene un modo sin conexión útil en el teléfono y su accesibilidad desde China continental es irregular.
Úsalo si traduces documentos con una conexión que funciona. Descártalo si estás delante de un menú en Chongqing.
Tova Translate, incluido dónde pierde
Creamos Tova para un hueco concreto: leer carteles, menús y etiquetas en una escritura que no sabes pronunciar, en un país donde la app obvia no funciona. Escanea 11 sistemas de escritura, muestra pinyin, Jyutping, romaji o la romanización del coreano encima de cada carácter y pasa a traducir en el dispositivo cuando se va la red.
Novedad desde nuestra prueba: el teclado Tova. En China, casi todas las conversaciones con anfitriones, conductores y tiendas pasan por WeChat. El teclado Tova funciona dentro de WeChat, WhatsApp o cualquier otra app: escribe en tu idioma, toca «Traducir», revisa el pinyin y la línea que lo vuelve a traducir, y toca «Reemplazar». WeChat tiene su propio botón para traducir lo que escribes, gratis y sin límite, y conviene conocerlo. Cubre pocos idiomas (chino, inglés, japonés y coreano cuando escribimos esto), muestra solo la traducción y solo funciona dentro de WeChat. El teclado Tova añade el pinyin, una traducción de vuelta que te dice si dice lo que querías, un interruptor «Cortés» para anfitriones y contactos de trabajo, muchos más idiomas, y funciona en cualquier app. Necesita conexión, y cinco traducciones al día con el teclado son gratis. Cómo funciona el teclado Tova (en inglés).
También es nuevo: un botón en la pantalla bloqueada que abre la cámara con un toque (iPhone, iOS 18), una app para Apple Watch (Pro), «Respuestas comunes», que muestra las respuestas que probablemente te den (Pro), y «Explicar este menú», que te dice qué suele ser cada plato y por qué alérgenos preguntar (Pro). «Explicar este menú» es una guía, no una garantía: confirma siempre las alergias con el personal.
Dónde pierde: Pleco es mejor diccionario y siempre lo será; es una década de lexicografía, no un escáner. DeepL traduce mejor los documentos largos. Apple Translate es gratis, ya está instalada y es suficiente si la pronunciación no te importa. Y en Android, Tova se descarga de Google Play, que está bloqueado en China continental: instálala antes de viajar.
Úsala si quieres leer y decir lo que tienes delante. Descártala si solo necesitas la idea general y ya tienes una app que te la da.


Cómo lo probamos
Instalamos cada app en un iPhone, descargamos sus paquetes sin conexión con el wifi de casa y después la usamos en una red móvil china y en el wifi de un hotel en septiembre de 2026. Comprobamos si la app llegaba a sus servidores, si el modo sin conexión hacía lo que prometía en modo avión y qué sacaba la cámara de menús impresos y carteles de la calle. Lo que cubre de verdad cada tipo de descarga sin conexión está en la guía del traductor sin conexión.
Tenemos un interés evidente en una de estas respuestas. La forma de comprobarnos es la prueba en modo avión de nuestra guía para traducir en China sin VPN: lleva cinco minutos, no cuesta nada y no te obliga a fiarte de una comparativa escrita por un competidor.

Sobre esta guía
¿Funciona Google Translate en China?
No a través de la red. Los servicios de Google están filtrados en China continental y translate.google.cn, la versión para China, cerró en 2022. Los paquetes de idioma sin conexión descargados antes de llegar sí siguen funcionando, porque se ejecutan en tu teléfono y no en los servidores de Google.
¿Cuál es la mejor app de traducción gratis para China?
Apple Translate, si llevas iPhone. No está bloqueada, ya está instalada y traduce sin conexión cuando descargas el chino en Ajustes. No muestra la pronunciación encima de cada carácter.
¿Necesito una VPN para traducir en China?
No, si tu app traduce en el dispositivo. Una VPN solo hace falta para apps que tienen que llegar a servidores bloqueados, y hay que instalarla y configurarla antes de llegar: instalarla desde China suele estar bloqueado también.
¿Es Pleco mejor que Google Translate?
Para buscar un carácter o una palabra suelta, sí, y funciona totalmente sin conexión. Para traducir una frase entera o un párrafo, no: Pleco es un diccionario, no un traductor, y no pretende serlo.
¿Una eSIM de viaje sirve para saltarse el bloqueo?
A menudo, pero no siempre. Muchos planes de roaming y eSIM de viaje enrutan tus datos por la red de tu operador de origen, así que los servicios bloqueados cargan con normalidad. Otros enrutan el tráfico localmente y se filtran como cualquier conexión china. Consulta con el proveedor y no lo conviertas en tu único plan.
¿Puedo traducir lo que escribo en WeChat?
Sí. WeChat tiene una opción integrada para traducir el mensaje que estás escribiendo, gratis y en unos pocos idiomas. El teclado Tova funciona en WeChat y en cualquier otra app, y añade el pinyin y una traducción de vuelta para que compruebes el resultado; cinco traducciones al día son gratis. Los dos necesitan conexión.
Pruébalo con el próximo menú o cartel
Gratis en el App Store y Google Play. Funciona sin conexión en China, sin VPN.
Descárgalo en elApp StoreDisponible enGoogle Play