A resposta curta
Se você vai ler placas e conversar com pessoas: o Tova, que nós fazemos. Ele mostra o pinyin acima de cada caractere para você dizer o que lê, e o teclado traduz o que você digita no WeChat, onde acontece a maioria das conversas na China. Não é a melhor escolha para documentos longos nem para idiomas europeus, e dizemos isso abaixo. Se o cardápio é a sua maior preocupação, comece por como ler um cardápio chinês (em inglês).
Se você quer um único app grátis e mais nada: Apple Translate, se você usa iPhone. Ele já vem instalado, não é bloqueado e funciona offline depois que você baixa o chinês.
Se você está aprendendo o idioma: Pleco. É um dicionário, não um tradutor, funciona inteiramente no aparelho e nada chega perto dele para consultar um caractere que você meio reconhece.
Tudo aqui foi testado numa rede móvel da China continental em setembro de 2026. O que funciona de dentro da China muda sem aviso, às vezes em uma semana. Confira antes de depender de qualquer coisa. O Teclado Tova e as outras novidades marcadas mais abaixo chegaram depois desse teste.
O que cada um faz dentro da China
| App | Na China | Offline | Pronúncia | Preço |
|---|---|---|---|---|
| Google Tradutor | Bloqueado. O translate.google.cn foi encerrado em 2022 | Pacotes offline funcionam se baixados antes | Romanização embaixo da caixa de texto | Grátis |
| Apple Translate | Funciona | Sim — baixe em Ajustes | Não por caractere | Grátis, já vem no iOS |
| Baidu Translate | Funciona — é um serviço chinês | Parcial | Em parte | Grátis |
| Pleco | Funciona — o dicionário fica no aparelho | Totalmente offline | Pinyin em cada verbete | App básico grátis, extras pagos |
| DeepL | Instável | Não — precisa de conexão | Não | Plano grátis, assinatura paga |
| Tova Translate | Funciona | Passa a traduzir no aparelho | Pinyin acima de cada caractere | Grátis com anúncios, Pro opcional |
Google Tradutor
Continua sendo o melhor tradutor de uso geral do mundo, e a ferramenta errada para este país em particular. Os serviços do Google são filtrados na China continental e a versão chinesa foi desativada em 2022, então o app abre e depois simplesmente não faz nada.
Vale conhecer a exceção: os pacotes offline continuam funcionando, porque rodam no seu celular e não nos servidores do Google. Baixe o chinês antes de embarcar e você terá um tradutor offline utilizável, ainda que básico. Baixar depois de chegar é justamente o que não vai dar certo.
Use se você já depende dele e lembrar de se preparar. Deixe de lado se está escolhendo do zero, porque estaria escolhendo um app cujo ponto forte fica desligado.
Apple Translate
A melhor escolha para a maioria dos viajantes com iPhone, ainda que não a mais empolgante. Não é bloqueado, já vem instalado e o modo offline é offline de verdade depois que você baixa um idioma em Ajustes.
Também é mais simples que as alternativas. A tradução pela câmera existe, mas tolera menos a pouca luz e a letra à mão do que os scanners dedicados, e ele não mostra a leitura acima de cada caractere: diz o que a placa significa sem ajudar você a pronunciá-la.
Use se você quer zero configuração e zero custo. Deixe de lado se quer aprender alguma coisa pelo caminho.
Baidu Translate
Um produto chinês em infraestrutura chinesa, então é rápido e acessível em todo lugar onde o Google não é. A tradução entre chinês e inglês é boa, e ele lida com gírias da internet chinesa melhor que as ferramentas ocidentais.
A interface é quase toda em chinês, o que é um obstáculo justamente para quem precisa de um tradutor. Algumas funções podem exigir cadastro com número de telefone chinês.
Use se você já lê um pouco de chinês, ou vai ficar tempo suficiente para a interface deixar de ser um problema. Deixe de lado se você chega sem conseguir ler nem os menus do próprio app.
Pleco
Não é um tradutor, e esse é o ponto. O Pleco é o dicionário que estudantes sérios de chinês usam há mais de uma década: você procura um caractere desenhando-o, pelo radical, pelo pinyin ou com a câmera, e recebe leituras, definições, frases de exemplo e a ordem dos traços.
Ele não traduz um parágrafo para você e nem tenta. Para palavras e caracteres isolados é melhor que qualquer outro desta lista, totalmente offline, e o app básico é grátis.
Use se você está estudando o idioma. Deixe de lado se quer colocar uma frase e receber outra.
DeepL
A melhor qualidade de tradução desta lista para textos longos em idiomas europeus, e quase irrelevante para esta viagem. Precisa de conexão o tempo todo, não tem um modo offline útil no celular e o acesso a partir da China continental é inconsistente.
Use se você traduz documentos com uma conexão que funciona. Deixe de lado se você está diante de um cardápio em Chongqing.
Tova Translate, inclusive onde ele perde
Criamos o Tova para uma lacuna específica: ler placas, cardápios e rótulos numa escrita que você não sabe pronunciar, num país onde o app óbvio não funciona. Ele lê 11 sistemas de escrita, mostra pinyin, jyutping, romaji ou a romanização do hangul acima de cada caractere e passa a traduzir no aparelho quando a rede some.
Novidade desde o nosso teste: o Teclado Tova. Na China, a maioria das conversas com anfitriões, motoristas e lojas acontece no WeChat. O Teclado Tova funciona dentro do WeChat, do WhatsApp ou de qualquer outro app: digite no seu idioma, toque em “Traduzir”, confira o pinyin e a linha que traduz de volta e toque em “Substituir”. O WeChat tem um botão próprio para traduzir o que você digita, grátis e sem limite, e vale a pena conhecê-lo. Ele cobre poucos idiomas (chinês, inglês, japonês e coreano no momento em que escrevemos), mostra só a tradução e só funciona dentro do WeChat. O Teclado Tova acrescenta o pinyin, uma tradução de volta que mostra se a mensagem diz o que você queria, um botão “Educado” para anfitriões e contatos de trabalho, muito mais idiomas, e funciona em qualquer app. Ele precisa de conexão, e cinco traduções por dia no teclado são grátis. Como funciona o Teclado Tova (em inglês).
Também é novo: um botão na Tela Bloqueada que abre a câmera com um toque (iPhone, iOS 18), um app para Apple Watch (Pro), “Respostas comuns”, que mostra as respostas que você provavelmente vai ouvir (Pro), e “Explicar este cardápio”, que diz o que cada prato costuma ser e sobre quais alérgenos perguntar (Pro). “Explicar este cardápio” é um guia, não uma garantia: sempre confirme alergias com a equipe.
Onde ele perde: o Pleco é um dicionário melhor e sempre será — é uma década de lexicografia, não um scanner. O DeepL traduz documentos longos melhor. O Apple Translate é grátis, já vem instalado e basta se a pronúncia não importa para você. E no Android o Tova vem do Google Play, que é bloqueado na China continental, então instale antes de viajar.
Use se você quer ler e dizer o que está na sua frente. Deixe de lado se só precisa da ideia geral e já tem um app que dá isso.


Como testamos (setembro de 2026, na China continental)
Cada app foi instalado num iPhone, recebeu seus pacotes offline no Wi-Fi de casa e depois foi usado numa rede móvel da China continental e no Wi-Fi de hotel em setembro de 2026. Verificamos se o app alcançava seus servidores, se o modo offline fazia o que prometia em modo avião e o que a câmera produzia com cardápios impressos e placas de rua. O que cada tipo de download offline cobre está no guia do tradutor offline (em inglês).
Temos um interesse óbvio numa dessas respostas. Para nos conferir, faça o teste do modo avião do nosso guia para a China sem VPN (em inglês): leva cinco minutos, não custa nada e não exige confiar numa comparação escrita por um concorrente.

Sobre este guia
O Google Tradutor funciona na China?
Não pela internet. Os serviços do Google são filtrados na China continental e o translate.google.cn, a versão chinesa, foi encerrado em 2022. Os pacotes de idioma offline baixados antes de você chegar continuam funcionando, porque rodam no seu celular e não nos servidores do Google.
Qual é o melhor app de tradução grátis para a China?
O Apple Translate, se você usa iPhone. Não é bloqueado, já vem instalado e traduz offline depois que você baixa o chinês em Ajustes. Ele não mostra a pronúncia acima de cada caractere.
Preciso de VPN para traduzir na China?
Não, se o seu app traduz no próprio aparelho. A VPN só é necessária para apps que precisam alcançar servidores bloqueados, e ela tem de ser instalada e configurada antes de você chegar — instalar uma de dentro da China costuma ser bloqueado também.
O Pleco é melhor que o Google Tradutor?
Para consultar um caractere ou uma palavra, sim, e funciona totalmente offline. Para traduzir uma frase ou um parágrafo inteiro, não — o Pleco é um dicionário, não um tradutor, e não tenta ser.
Um eSIM de viagem contorna o bloqueio?
Muitas vezes, mas nem sempre. Muitos planos de roaming e eSIM de viagem fazem seus dados passarem pela rede da operadora do seu país, e aí os serviços bloqueados carregam normalmente. Outros usam rotas locais e são filtrados como qualquer conexão chinesa. Confirme com o provedor e não faça disso o seu único plano.
Posso traduzir o que digito no WeChat?
Pode. O WeChat tem uma opção de tradução integrada para a mensagem que você está digitando, grátis e em poucos idiomas. O Teclado Tova funciona no WeChat e em qualquer outro app, e acrescenta o pinyin e uma tradução de volta para você conferir o resultado; cinco traduções por dia são grátis. Os dois precisam de conexão.
Teste no próximo cardápio ou placa
Grátis na App Store e no Google Play. Funciona offline na China, sem VPN.
Baixar naApp StoreDisponível noGoogle Play