휴대폰으로 중국어 메뉴판 번역하기

메뉴판에 카메라를 대고 셔터를 누르면, Tova가 요리 이름을 번역하고 모든 글자 위에 진짜 한어병음을 달아 줘요. 그대로 종업원에게 읽어 주면 돼요. 타이핑도, 인터넷도 필요 없어요.

다운로드App Store다운로드Google Play

무료 · 가입 불필요 · 중국에서도 오프라인으로 사용 가능(VPN 없이)

이 페이지의 내용
  1. 중국어 메뉴는 목록이 아니라 공식이에요
  2. 먼저 조리법
  3. 그다음 주재료
  4. 채소, 두부, 주식
  5. 경고가 되는 단어들
  6. 못 먹는 음식 말하기
  7. 한마디도 못 할 때 주문하는 법
  8. 식탁에서 발음이 중요한 이유
사용 방법

세 단계로 읽기

  1. Tova를 열고 메뉴판에 카메라를 댄 뒤, 셔터를 눌러 번역해요.
  2. 요리 이름의 번역과 함께 모든 글자 위에 한어병음이 나오고, 탭하면 음성도 들을 수 있어요.
  3. 마음에 드는 요리는 즐겨찾기에 저장해 두고 종업원에게 보여 주거나 다음에 다시 주문해요.

중국어 메뉴는 목록이 아니라 공식이에요

요리 이름 대부분은 같은 방식으로 만들어져요. 조리법 + 주재료 + 써는 방식이나 맛. 红烧牛肉는 红烧(간장과 설탕으로 조림)한 소고기(牛肉)예요. 清蒸鱼는 清蒸(담백하게 찐) 생선(鱼)이고요. 麻辣豆腐는 麻辣(얼얼하게 매운) 두부(豆腐)예요.

마흔 자 정도만 익히면 요리 이름이 아니라 레시피가 읽혀요. 정확히 뭐가 나올지는 몰라도, 튀긴 건지 찐 건지, 돼지고기인지 생선인지, 그리고 매울지는 알 수 있어요.

아래 표는 알아 둘 만한 글자들이에요. 요리 이름에 보통 나오는 순서대로 정리했어요.

중국어 메뉴(宫保鸡丁, 小笼包, 麻婆豆腐)를 읽는 Tova 카메라 화면. 요리 이름마다 글자 위에 병음, 아래에 영어 요리명이 표시되어 있다
한 번 촬영으로 메뉴 전체를 읽어요. 궁바오지딩, 샤오룽바오, 마파두부.
다음 메뉴판에서 직접 써 보세요카메라를 대고 셔터만 누르면 돼요. 병음은 각 글자 위에, 번역은 그 아래에 나와요. 인터넷이 없어도 작동해요.
다운로드App Store다운로드Google Play

먼저 조리법

한자병음뜻
炒chǎo볶음. 가장 기본으로, 센 불에 빠르게
炸zhá튀김
蒸zhēng찜
煮zhǔ삶음
烤kǎo구이
红烧hóngshāo간장과 설탕으로 조림. 진하고 색이 짙으며 달고 짭짤함
清蒸qīngzhēng양념 없이 담백하게 찜. 주로 생선 통찜
干煸gānbiān가장자리가 바삭해질 때까지 기름에 마르게 볶음
凉拌liángbàn차갑게 무친 요리. 날것인 경우도 많음
火锅huǒguō훠궈. 테이블에서 직접 익혀 먹는 요리

표는 옆으로 밀어서 볼 수 있어요

그다음 주재료

한자병음뜻
牛肉niúròu소고기
猪肉zhūròu돼지고기
肉ròu고기. 단독으로 쓰이면 거의 항상 돼지고기
鸡jī닭고기
鸭yā오리
羊肉yángròu양고기
鱼yú생선
虾xiā새우
蟹xiè게
排骨páigǔ돼지갈비
肉丝ròusī채 썬 고기
肉片ròupiàn얇게 썬 고기
肉末ròumò다진 고기
鸡蛋jīdàn달걀
内脏nèizàng내장
腰花yāohuā콩팥

표는 옆으로 밀어서 볼 수 있어요

채소, 두부, 주식

한자병음뜻
米饭mǐfàn흰쌀밥
炒饭chǎofàn볶음밥
面miàn면, 국수
粥zhōu죽
饺子jiǎozi만두(교자)
包子bāozi소가 든 찐빵
馒头mántou소 없는 찐빵
汤tāng국, 수프
豆腐dòufu두부
青菜qīngcài푸른 잎채소
白菜báicài배추
土豆tǔdòu감자
茄子qiézi가지
黄瓜huángguā오이
蘑菇mógū버섯
木耳mù'ěr목이버섯. 검고 오독오독함

표는 옆으로 밀어서 볼 수 있어요

경고가 되는 단어들

주문하고 나서가 아니라, 주문하기 전에 찾아봐야 할 단어들이에요.

한자병음뜻
辣là매움
麻辣málà얼얼하게 매움. 화자오와 고추
微辣wēilà약간 매움
特辣tèlà아주 매움
花椒huājiāo화자오(쓰촨 후추). 매운맛이 아니라 얼얼함의 정체
香菜xiāngcài고수
孜然zīrán커민
酸suān신맛
甜tián단맛
咸xián짠맛
花生huāshēng땅콩
海鲜hǎixiān해산물

표는 옆으로 밀어서 볼 수 있어요

못 먹는 음식 말하기

심한 알레르기는 휴대폰에 맡기지 마세요. 기계 번역은 부정어를 빠뜨리기도 하고, 주방에서는 교차 오염이 생기며, 중국 많은 지역에서 花生油(땅콩기름)는 기본 식용유예요. 반응이 생기면 병원에 가야 할 정도라면, 원어민이 직접 써 준 카드를 가지고 다니며 보여 주세요. 화면에도, 앱에도, 이 페이지에도 의지하지 마세요.

이렇게 말하기병음뜻
我对花生过敏wǒ duì huāshēng guòmǐn저는 땅콩 알레르기가 있어요
我对海鲜过敏wǒ duì hǎixiān guòmǐn저는 해산물 알레르기가 있어요
我不吃肉wǒ bù chī ròu저는 고기를 안 먹어요
我吃素wǒ chī sù저는 채식주의자예요
不要辣bú yào là맵지 않게 해 주세요
不要香菜bú yào xiāngcài고수는 빼 주세요
这个有肉吗?zhège yǒu ròu ma이거 고기 들어가요?
有素食吗?yǒu sùshí ma채식 메뉴 있어요?
买单mǎidān계산해 주세요

표는 옆으로 밀어서 볼 수 있어요

“Can I have a glass of water?”를 병음과 함께 ‘请给我一杯水’로 번역한 Tova 화면. ‘Translated on-device · no network used’ 표시와 중국에서 VPN 없이 오프라인으로 작동한다는 배너가 있다
연결이 없어도 휴대폰 안에서 번역되고, 병음도 그대로 나와요.

한마디도 못 할 때 주문하는 법

  1. 한 줄씩 말고, 먼저 페이지 전체를 스캔하세요. Tova는 한 번 촬영으로 메뉴 전체를 읽고 각 글자 위에 병음을 달아 주기 때문에, 요리를 고르기 전에 메뉴 전체 구성을 파악할 수 있어요. 같은 한 번 촬영 스캔은 한국어 메뉴 (영어)와 일본어 메뉴 (영어)에도 똑같이 쓸 수 있어요.
  2. 휴대폰 말고 메뉴판 글자를 가리키세요. 종업원은 여러분의 화면보다 자기 가게 메뉴판을 훨씬 빨리 읽어요. 요리를 찾았으면 종이 쪽을 가리키세요.
  3. 번호가 있으면 번호로. 중국 메뉴는 대부분 요리에 번호가 붙어 있어요. 영어로 번호를 말하고 손가락으로 보여 주면 거의 어디서나 통해요.
  4. 중요한 건 말하지 말고 보여 주세요. 식단 제한은 어설픈 병음으로 말하지 말고, 한자로 쓴 카드나 화면을 들어 보여 주세요.
  5. 나가기 전에 메뉴판을 찍어 두세요. 맛있었던 요리 이름은 나중에 꼭 알고 싶어지는데, 가게를 나서는 순간 사라져요.

식탁에서 발음이 중요한 이유

번역은 宫保鸡丁가 궁바오지딩(꿍바오 치킨)이라는 걸 알려 줘요. 하지만 어떻게 말하는지는 알려 주지 않으니 결국 손가락으로 가리키고, 대화는 거기서 끝나요.

글자 위에 gōng bǎo jī dīng이 적혀 있으면 소리 내어 말해 볼 수 있어요. 성조는 틀릴 거예요. 괜찮아요. 종업원이 고쳐 줄 테고, 그건 거래가 아니라 대화가 돼요. 글자가 기억에 남기 시작하는 것도 이때라서, 여행 둘째 주는 첫째 주보다 쉬워져요. 평범한 번역기 대신 병음이 나오는 카메라 앱 (영어)을 쓰는 이유가 바로 이거예요.

Tova 저장 탭에 네 개의 표현이 있다. 병음이 붙은 你好, 월어병음이 붙은 你好, 로마자가 붙은 こんにちは, 로마자 표기가 붙은 안녕하세요, 각각 듣기 버튼 포함
저장한 표현은 발음도 함께 남아서 나중에 다시 말할 수 있어요.
무료 병음 변환기중국어 텍스트를 붙여 넣으면 각 글자 위에 한어병음을 달아 보여 줘요. 다음자와 간체·번체 모두 지원하고, 브라우저에서 작동하며 아무것도 업로드되지 않아요. →
자주 묻는 질문

이 가이드에 대해

중국어 메뉴 번역에 좋은 앱은 뭔가요?

Tova Translate가 바로 이런 용도로 만들어졌어요. 메뉴판에 카메라를 대고 셔터를 누르면 요리 이름을 번역하고, 모든 글자 위에 한어병음을 보여 주며, 탭하면 음성으로 들려줘요. 중국 본토에서도 VPN 없이 오프라인으로 작동하고, 다운로드는 무료예요.

인터넷 없이도 중국어 메뉴를 번역할 수 있나요?

네. Tova는 연결이 없으면 기기 내 신경망 번역으로 자동 전환되기 때문에, 와이파이 없는 식당에서도, VPN 없는 중국 본토에서도 작동해요. 카메라 문자 인식과 글자별 병음 표시는 모두 휴대폰 안에서 처리돼요.

요리 이름을 발음할 수 있게 병음도 나오나요?

촬영하면 표준 중국어 글자마다 위에 한어병음이 나오고, 번역을 탭하면 소리 내어 읽어 줘요. 손가락으로 가리키는 것뿐 아니라 직접 말로 주문할 수 있어요.

무료인가요?

Tova는 무료로 다운로드할 수 있고 카메라 번역, 음성 번역, 118개 언어가 포함돼 있어요. Pro에는 세 사람이 대화하는 Boardroom 모드와 저장 표현 기능 같은 추가 기능이 있지만, 메뉴를 읽는 데는 비용이 들지 않아요.

다음 메뉴판에서 직접 써 보세요

카메라를 대고 셔터만 누르면 돼요. 병음은 각 글자 위에, 번역은 그 아래에 나와요. 인터넷이 없어도 작동해요.

다운로드App Store다운로드Google Play
다른 번역 가이드