3ステップで読む
- 端末上の翻訳モデルを準備するため、出発前にTovaをダウンロードしておきます。
- メニューや看板はカメラで読み取り、現地の人とは会話タブで話します。どちらも通信がなくても使えます。
- アカウントも登録もVPNも不要。アプリを開いて翻訳するだけです。
「オフライン」には3つの意味がある
アプリはこの言葉をあいまいに使いますが、その違いで、文章が返ってくるか、何も返ってこないかが決まります。
端末上のニューラル翻訳は、本物の翻訳モデルをスマホの中で動かします。見たことのない文章、つまりあなたの文章にも対応できます。オンライン版と同じように動くのはこれだけで、ダウンロードサイズもいちばん大きくなります。
フレーズパックは、決まった旅行用の文とその訳の一覧です。「トイレはどこですか」には最適ですが、本当に言いたい文には役に立ちません。
オフライン辞書は単語や漢字1字を調べるものです。メニューを読むには欠かせませんが、段落には役に立ちません。
よいオフライン環境には3つすべてが入っています。それぞれ苦手な場面が違うからです。
出発前にダウンロードしておくもの
自宅のWi-Fiでダウンロードしたら、家を出る前に機内モードで試してください。いちばん飛ばされがちで、いちばんすべての問題を見つけてくれる手順です。言語の「準備」にネットが必要なアプリは、高度1万メートルでも成都の地下でも役に立ちません。
| 種類 | おおよそのサイズ | 得意なこと | 役に立たないこと |
|---|---|---|---|
| 端末上のニューラルモデル | 言語の組み合わせごとに数十MB | 文章全体、看板、初めて見る文 | ニュアンス、長い文書、珍しい固有名詞 |
| フレーズパック | 数MB | 決まった旅行の場面、声に出して伝えること | リストにないことすべて |
| オフライン辞書 | 10〜20MB | 漢字1字や単語、メニュー | 文法、文章 |
| オフライン地図 | 数百MB | とにかく目的地にたどり着くこと | 翻訳 |


実際にオフラインになる場面
劇的な場面はめったにありません。よくあるのは次のような場面です。
- 機内。 長距離便は、ガイドブックや会話集を読む時間です。
- 地下鉄。 中国の多くの都市では駅と駅の間で電波が途切れます。ちょうどホームの案内を読んでいるときです。
- 到着後の最初の1時間。 SIMが有効になる前、eSIMが開通する前に、入国カードを前にしている時間です。
- 地方や山あいの旅。 電波は思ったよりつながりますが、途切れないわけではありません。
- 料金が高いのでローミングを切っているとき。 いちばん多い理由です。回線はあるのに、お金を払っていないだけです。
中国のオフラインは、ほかの国のオフラインとは別の問題
たいていの国では、オフラインとは電波の届く範囲の問題です。中国本土ではそれに加えてフィルタリングの問題があります。5Gのアンテナが4本立っていても、使いたいサービスが国のファイアウォールの向こう側にあれば動きません。
だからこそ、端末上で翻訳できるアプリがほかのどこよりも重要になります。圏外への備えというだけでなく、Googleの基盤の上に作られたものにとっては、それがふだんの動作モードになるからです。フィルタリングについては中国で翻訳アプリが動かなくなる理由で詳しく説明しています。どのアプリが使えるかは実機テストでの比較をご覧ください。
つまり、機内モードでのテストは悲観的な想定ではありません。ごく普通の火曜日のリハーサルです。

容量が足りないとき、代わりに消すもの
オフライン環境をひと通りそろえると数百MBになります。写真でいっぱいの64GBのスマホには小さくない量ですが、ダウンロードした映画1本より少ない量です。
足りなければ、言語パックではなく映画を消してください。映画がなくても2時間退屈なだけですが、言語パックはホームの案内を読めるか、降りる駅を乗り過ごすかの違いになります。
このガイドについて
中国で使えるおすすめのオフライン翻訳アプリは?
Tova Translateはそのために作られています。カメラ、音声、テキストの翻訳は通信がないとき端末上の翻訳に切り替わるので、中国本土のどこでも電波なし、VPNなしで使えます。ダウンロードは無料です。
本当にネットなしで使えますか?
使えます。カメラの文字認識と端末上のニューラル翻訳はスマホの中で動きます。モデルを準備するため旅行前にTovaをダウンロードしておけば、あとはオフラインで使えます。
オフラインで使える言語は?
Tovaは音声とテキストで118言語、カメラで11種類の文字に対応しています。サーバーに届かないときの端末上の翻訳は、英語と中国語を含む旅行でよく使う言語の組み合わせに対応しています。日本語の漢字の読み(ローマ字)は文脈で決まるため通信が必要で、オフラインでは訳だけになることがあります。
次のメニューで試してみてください
カメラを向けてシャッターを押すだけ。ピンインは各漢字の上に、訳はその下に表示されます。電波がなくても使えます。
ダウンロードApp StoreダウンロードGoogle Play