VPNなしで中国で翻訳する

Google翻訳のサーバーはグレート・ファイアウォールの向こう側にあるため、ほかの国では使えるアプリが、中国に着いた途端に動かなくなります。Tovaはサーバーにつながらないとき端末上の翻訳に切り替わるので、VPNも電波もなしで使い続けられます。

ダウンロードApp StoreダウンロードGoogle Play

無料 · 登録不要 · 中国でもオフラインで使えます(VPN不要)

このページの内容
  1. 中国に着いた途端、翻訳アプリが動かなくなる理由
  2. 中国本土で使えるもの
  3. 出発前に準備しておく
  4. ローミングとeSIMという抜け道
  5. 何もダウンロードせずに中国に着いてしまったら
  6. ピンインが思った以上に大事な理由
使い方

3ステップで読む

  1. 端末上の翻訳モデルを準備するため、出発前にTovaをダウンロードしておきます。
  2. メニューや看板はカメラで、現地の人との会話は会話タブで。どちらも通信が遮断されると端末上の翻訳に切り替わります。
  3. アカウントも登録もVPNの設定も不要。アプリを開いて翻訳するだけです。

中国に着いた途端、翻訳アプリが動かなくなる理由

中国本土では海外とのインターネット通信がフィルタリングされていて、Googleのサービスはその対象になっています。多くの旅行者がすでに入れているGoogle翻訳は、中国のネットワークからはサーバーにつながりません。Googleは何年も中国向けの translate.google.cn を運営していましたが、2022年10月に終了したため、かつての抜け道もなくなりました。

普通の通信障害よりたちが悪いのは、その壊れ方です。アプリは開きます。カメラも起動します。メニューに向けても何も起きないか、訳が途中で止まります。原因がいる国そのものだと教えてくれるエラーは出ないので、多くの人はスマホの故障かホテルのWi-Fiが遅いのだと思い込み、答えが必要なまさにその瞬間に何度もやり直すことになります。

解決策はひとつのアプリではありません。出発前に、どのツールが端末だけで動くかを確かめておくことです。機内モードで、SIMもWi-Fiもなしの状態です。フィルタリングが手出しできないのは、それだけだからです。主要なアプリをまさにこの条件でテストした結果は、中国で使える翻訳アプリの比較にまとめています。

次のメニューで試してみてくださいカメラを向けてシャッターを押すだけ。ピンインは各漢字の上に、訳はその下に表示されます。電波がなくても使えます。
ダウンロードApp StoreダウンロードGoogle Play

中国本土で使えるもの

2026年9月、中国本土のネットワークにつないだiPhoneでテストしました。絶対ではなく出発点として見てください。何がつながるかは、ときには1週間のうちに変わります。

つまずきやすいのはGoogle翻訳の行です。アプリがネットにつながらなくても、オフラインパックは使えます。ただし、中国に着く前にダウンロードしていた場合だけです。中国国内からのダウンロードこそ、うまくいかない作業です。

アプリ中国で使えるかオフライン漢字ごとのピンイン
Google 翻訳使えない(遮断)事前にパックをダウンロードしていれば使える入力欄の下にローマ字表記。1文字ごとではない
Apple 翻訳使える使える(設定で言語をダウンロード)1文字ごとではない
Baidu(百度翻訳)使える(中国のサービス)一部一部
Pleco使える(辞書は端末内)完全に使えるあり
DeepL不安定使えない(通信が必要)なし
Tova Translate使える使える(端末上の翻訳に切り替わる)あり(1文字ごと)
“Can I have a glass of water?” を「请给我一杯水」とピンイン付きで訳したTovaの画面。「Translated on-device · no network used」の表示と、中国でもVPNなしでオフライン利用できることを知らせるバナーがある
通信なしでも端末上で翻訳され、ピンインもそのまま表示されます。

出発前に準備しておく

以下はすべて自宅のWi-Fiでやってください。どの作業にも、中国本土では得られない通信が必要です。何をダウンロードすればいいかわからなければ、オフライン翻訳の準備リストで3種類のオフラインデータと必要なものを説明しています。

  1. 使う予定の翻訳アプリすべてで、オフライン言語パックをダウンロードする。 Tovaは「設定 → オフライン翻訳パック」。Apple 翻訳は「設定 → 翻訳 → ダウンロード済みの言語」。Google 翻訳は中国語の横のダウンロード矢印から。
  2. 家を出る前に、機内モードでひとつずつ試す。 機内モードをオンにして、実際に何か翻訳してみてください。台所で読み込み中のまま止まるアプリは、成都でも同じように止まります。
  3. オフラインで必要になるものを撮っておく。 中国語の住所が載ったホテルの予約、ビザのページ、行きたい場所の中国語名など。スクリーンショットなら通信がなくても見られます。
  4. ホテルの住所を漢字で書いて、紙で持っておく。 タクシーでのやり取りはすべてそこから始まりますし、紙は電池切れになりません。
  5. あとで使いそうなアプリは、今インストールしておく。 App Store自体は中国でも使えますが、ダウンロードが遅いことがあり、中国のストアでは配信されていないアプリもあります。
Tovaのオフラインパック画面。中国語(簡体字)、広東語、日本語がダウンロード済みで、韓国語とタイ語はダウンロード可能、「すべてダウンロード」ボタンがある
必要なパックは出発前に自宅のWi-Fiでダウンロードしておきましょう。

ローミングとeSIMという抜け道

日本のSIMを有効にしたまま海外ローミングを使うと、データ通信はふつう、インターネットに出る前に日本の通信会社のネットワークを経由します。実際には日本にいるのと同じ状態でネットを使うことになり、現地の回線で遮断されているサービスも普通に開けることが多くなります。

中国向けに売られている旅行用eSIMの多くも同じで、ビジネス旅行者に人気があるのはそのためです。ただし保証ではありません。現地経由で通信するものもあり、通信会社の仕組みも変わります。思い込まずに提供元に確認し、ローミングだけに頼る計画にはしないでください。ローミングのデータ通信は高く、長いメニューをカメラで翻訳するだけでも無視できない費用になります。

中国のSIMはその逆です。安くて速く、国内のほかの回線とまったく同じようにフィルタリングされます。

何もダウンロードせずに中国に着いてしまったら

理想的ではありませんが、打つ手はあります。

  • Apple 翻訳はもともとiPhoneに入っていて、中国でも使えます。ピンインは出ませんが、意味はわかります。
  • App Storeは使えます。 端末上で翻訳するアプリは今からでもインストールできます。Googleが必要なアプリが入れられないだけです。
  • ホテルのWi-Fiもフィルタリングされています。 同じインターネットです。到着後に入れたVPNも遮断される可能性が高く、VPNは事前に設定しておく必要があります。
  • 聞いてみる。 中級以上のホテルのスタッフならたいてい英語が少しは読めますし、スマホの画面を指さすのは思った以上に通じます。

ピンインが思った以上に大事な理由

たいていの翻訳アプリは意味を出して終わりです。昼ごはんを注文するにはそれで足りますが、料理名を言う、トイレの場所を聞く、翌日同じ漢字を見て思い出す、といったことには足りません。

ピンイン、つまり各漢字の上のローマ字表記があれば、訳を声に出して言えるものに変えられます。読むことと話すことのギャップこそが問題の国では、それがスマホを指さすだけか、会話ができるかの違いになります。Tovaはすべての漢字の上にピンインを表示し、Plecoは辞書の検索結果で示しますが、主要な翻訳アプリはほとんど表示しません。

同じギャップは意外なところにも現れます。中国の駅名は「都市名+方角+站」でできているので、杭州、杭州東、杭州南は別々の場所で、違いは1文字だけです。切符に書かれた中国の駅名の見分け方 (英語)を参照してください。

赤い「欢迎光临」の看板に向けたTovaのカメラ画面。下のパネルに、各漢字の上にピンイン huān yíng guāng lín、その下に英訳 “Welcome — please come in” が表示されている
ライブスキャン。読みは各漢字の上に、訳はその下に表示されます。
無料ピンイン変換ツール中国語の文章を貼り付けると、各漢字の上にピンインを付けて表示します。多音字にも簡体字・繁体字の両方にも対応。ブラウザ上で動作し、何もアップロードされません。 →
よくある質問

このガイドについて

VPNなしで中国で使えるおすすめの翻訳アプリは?

Tova Translateはまさにこのために作られています。カメラ、音声、テキストの翻訳は、サーバーが遮断されると端末上の翻訳に切り替わるので、中国本土でもVPNなし、電波なしで使えます。無料なので、出発前にインストールしておいてください。

中国でGoogle翻訳が使えないのはなぜですか?

Googleの翻訳サーバーがグレート・ファイアウォールで遮断されていて、VPNなしではアプリがサーバーにつながらないからです。Tovaはサーバーに届かないとき翻訳をスマホ上で行うので、止まらずに使えます。

出発前に何かダウンロードしておく必要はありますか?

端末上のモデルを準備するため、出発前にTovaをダウンロードしておいてください。そうすれば、カメラ、音声、テキストの翻訳は通信なしでも使えます。

TovaでVPNが必要になることはありますか?

ありません。Tovaは、中国国内でつながらないサーバーに翻訳の中核が依存しないように作られています。設定することは何もありません。

次のメニューで試してみてください

カメラを向けてシャッターを押すだけ。ピンインは各漢字の上に、訳はその下に表示されます。電波がなくても使えます。

ダウンロードApp StoreダウンロードGoogle Play
ほかの翻訳ガイド