Der Offline-Übersetzer für Reisen in China

In der U-Bahn, in Tempeln und auf dem Land bricht der Empfang ab – und Apps, die einen Server brauchen, verstummen hinter der Großen Firewall. Tova wechselt auf Übersetzung direkt auf dem Gerät, sodass Kamera, Sprache und Text ohne Verbindung und ohne VPN weiter funktionieren.

Laden imApp StoreJetzt beiGoogle Play

Kostenlos · Ohne Anmeldung · Funktioniert offline in China, ohne VPN

Inhalt
  1. „Offline“ bedeutet drei verschiedene Dinge
  2. Was Sie vor dem Abflug herunterladen sollten
  3. Wo Sie tatsächlich offline sein werden
  4. Offline in China ist ein anderes Problem als offline anderswo
  5. Speicherplatz – und was Sie stattdessen löschen
So geht's

In drei Schritten

  1. Tova vor dem Abflug laden und die Offline-Pakete herunterladen, damit die Übersetzung auf dem Gerät bereitsteht.
  2. Speisekarten und Schilder mit der Kamera scannen oder im Sprechen-Tab mit Einheimischen reden – beides funktioniert auch ohne Verbindung.
  3. Kein Konto, keine Anmeldung, kein VPN – App öffnen und übersetzen.

„Offline“ bedeutet drei verschiedene Dinge

Apps verwenden das Wort großzügig, und die Unterschiede entscheiden, ob Sie einen Satz bekommen oder ein Achselzucken.

Neuronale Übersetzung auf dem Gerät lässt ein echtes Übersetzungsmodell auf Ihrem Handy laufen. Sie bewältigt Sätze, die sie nie gesehen hat, auch Ihre. Nur sie verhält sich wie die Online-Version, und sie ist der größte Download.

Sätze-Pakete sind eine feste Liste von Reisesätzen mit festen Übersetzungen. Hervorragend für „Wo ist die Toilette?“, nutzlos für den Satz, den Sie wirklich brauchen.

Offline-Wörterbücher schlagen einzelne Wörter oder Zeichen nach. Unverzichtbar für die Speisekarte, keine Hilfe bei einem Absatz.

Eine gute Offline-Ausstattung hat alle drei, weil sie an verschiedenen Stellen scheitern.

Probieren Sie es an der nächsten Speisekarte oder am nächsten Schild ausKostenlos im App Store und bei Google Play. Funktioniert offline in China, ohne VPN.
Laden imApp StoreJetzt beiGoogle Play

Was Sie vor dem Abflug herunterladen sollten

Laden Sie zu Hause im WLAN herunter und testen Sie im Flugmodus, bevor Sie das Haus verlassen. Diesen Schritt lassen die meisten aus, und genau er deckt jedes Problem auf – eine App, die eine Sprache erst übers Netz „vorbereiten“ muss, tut in 10.000 Metern Höhe oder in einem Keller in Chengdu nichts Nützliches.

ArtTypische GrößeGut fürNutzlos für
Neuronales Modell auf dem Geräteinige Dutzend MB pro SprachpaarGanze Sätze, Schilder, unbekannte TexteNuancen, lange Dokumente, seltene Namen
Sätze-Paketwenige MBFeste Reisesituationen, etwas laut sagenAlles, was nicht auf der Liste steht
Offline-Wörterbuch10–20 MBEinzelne Zeichen und Wörter, SpeisekartenGrammatik, Sätze
Offline-Kartenmehrere Hundert MBÜberhaupt irgendwo hinkommenÜbersetzung
Tovas Bildschirm mit den Offline-Paketen: Chinesisch (vereinfacht), Kantonesisch und Japanisch heruntergeladen, Koreanisch und Thai bereit zum Laden, dazu eine Schaltfläche zum Herunterladen aller Pakete
Laden Sie die nötigen Pakete zu Hause im WLAN, bevor Sie fliegen.
Tovas Liste der Zielsprachen, durchsuchbar über 118 Sprachen, mit vereinfachtem und traditionellem Chinesisch, Kantonesisch, Japanisch, Koreanisch, Thai, Vietnamesisch und Arabisch
Übersetzen Sie in jede von 118 Sprachen.

Wo Sie tatsächlich offline sein werden

Selten im dramatischen Fall. Die häufigen:

  • Im Flugzeug. Auf der Langstrecke würden Sie den Reiseführer und das Sprachbuch lesen.
  • In der U-Bahn. In den meisten chinesischen Städten bricht der Empfang zwischen den Stationen ab – genau dann, wenn Sie Bahnsteigschilder lesen.
  • In der ersten Stunde nach der Landung. Bevor die SIM aktiv ist oder die eSIM eingerichtet, mit dem Einreiseformular vor sich.
  • Auf Reisen übers Land und in den Bergen. Die Abdeckung ist besser als erwartet, aber nicht lückenlos.
  • Wenn Roaming aus ist, weil es teuer ist. Der häufigste Grund überhaupt: Das Netz ist da, Sie bezahlen nur nicht dafür.

Offline in China ist ein anderes Problem als offline anderswo

In den meisten Ländern geht es bei „offline“ um Netzabdeckung. In Festlandchina geht es auch um Filterung: Eine App kann vier Balken 5G haben und trotzdem scheitern, weil der Dienst, den sie braucht, auf der anderen Seite der nationalen Firewall liegt.

Deshalb zählt eine App, die auf dem Gerät übersetzt, hier mehr als irgendwo sonst. Sie ist nicht nur eine Versicherung gegen Funklöcher – sie ist der Normalbetrieb für alles, was auf Googles Infrastruktur aufbaut. Warum Übersetzer-Apps in China nicht funktionieren erklärt die Filterung im Detail, und unser Vergleichstest zeigt, welche Apps sie überstehen.

Praktisch heißt das: Der Test im Flugmodus ist kein pessimistischer Sonderfall. Er ist die Generalprobe für einen ganz normalen Dienstag.

Tova übersetzt „Can I have a glass of water?“ (Kann ich ein Glas Wasser haben?) in 请给我一杯水 mit Pinyin, gekennzeichnet als auf dem Gerät übersetzt, ohne Netzwerk, unter einem Hinweis, dass Tova in China offline und ohne VPN funktioniert
Keine Verbindung: Die Übersetzung läuft auf dem Handy, und das Pinyin ist trotzdem da.

Speicherplatz – und was Sie stattdessen löschen

Eine vollständige Offline-Ausstattung umfasst einige Hundert Megabyte. Auf einem 64-GB-Handy voller Fotos ist das spürbar – und trotzdem weniger als ein heruntergeladener Film.

Wenn der Platz knapp ist: Löschen Sie den Film, nicht das Sprachpaket. Der Film ist eine zweistündige Unannehmlichkeit; das Sprachpaket entscheidet darüber, ob Sie das Bahnsteigschild lesen oder Ihre Station verpassen.

FAQ

Häufige Fragen

Welcher Offline-Übersetzer ist für China am besten?

Tova Translate ist dafür gebaut: Kamera-, Sprach- und Textübersetzung wechseln ohne Verbindung auf das Gerät, sodass Tova überall in Festlandchina ohne Empfang und ohne VPN funktioniert. Der Download ist kostenlos.

Funktioniert das wirklich ganz ohne Internet?

Ja. Die Texterkennung der Kamera und die neuronale Übersetzung auf dem Gerät laufen auf Ihrem Handy. Laden Sie Tova und die Offline-Pakete vor der Reise herunter, dann funktioniert es offline.

Welche Sprachen funktionieren offline?

Tova deckt 118 Sprachen für Sprache und Text und 11 Schriftsysteme für die Kamera ab. Die Übersetzung auf dem Gerät übernimmt gängige Reisesprachpaare, darunter Deutsch, Englisch und Chinesisch, wenn die Server nicht erreichbar sind. Japanische Kanji-Lesungen in Romaji brauchen allerdings eine Verbindung.

Probieren Sie es an der nächsten Speisekarte oder am nächsten Schild aus

Kostenlos im App Store und bei Google Play. Funktioniert offline in China, ohne VPN.

Laden imApp StoreJetzt beiGoogle Play
Weitere Ratgeber