결론부터
간판을 읽고 사람들과 대화도 해야 한다면: 저희가 만든 Tova. 모든 글자 위에 병음을 보여 줘서 읽은 걸 소리 내어 말할 수 있고, 키보드는 중국에서 대부분의 대화가 오가는 위챗에서 입력한 내용을 번역해 줘요. 긴 문서나 유럽 언어에는 최선이 아니고, 그 점도 아래에서 솔직하게 말할게요. 메뉴가 가장 걱정이라면 중국어 메뉴 읽는 법부터 보세요.
무료 앱 하나만 있으면 된다면: Apple 번역이에요(iPhone을 쓴다면). 이미 설치되어 있고, 막혀 있지 않고, 중국어를 받아 두면 오프라인으로도 작동해요.
중국어를 배우고 있다면: Pleco. 번역기가 아니라 사전이지만, 전부 기기 안에서 작동하고, 긴가민가한 글자를 찾아보는 데는 따라올 게 없어요.
여기 적은 내용은 모두 2026년 9월 중국 본토 네트워크에서 테스트한 거예요. 중국 안에서 무엇이 연결되는지는 예고 없이, 때로는 일주일 만에도 바뀌어요. 믿고 쓰기 전에 꼭 확인하세요. Tova 키보드와 아래에서 새 기능으로 표시한 기능들은 이 테스트 이후에 나왔어요.
중국 안에서 각 앱이 하는 일
| 앱 | 중국에서 | 오프라인 | 발음 | 비용 |
|---|---|---|---|---|
| Google 번역 | 차단. translate.google.cn은 2022년 종료 | 미리 받은 오프라인 팩은 작동 | 입력창 아래 로마자 표기 | 무료 |
| Apple 번역 | 작동 | 가능(설정에서 다운로드) | 글자별 아님 | 무료, iOS 기본 탑재 |
| Baidu(바이두 번역) | 작동(중국 서비스) | 일부 | 일부 | 무료 |
| Pleco | 작동(사전이 기기 내장) | 완전 오프라인 | 모든 항목에 병음 | 기본 앱 무료, 유료 추가 기능 |
| DeepL | 불안정 | 불가(연결 필요) | 없음 | 무료 요금제, 유료 구독 |
| Tova Translate | 작동 | 기기 내 번역으로 전환 | 모든 글자 위에 병음 | 무료(광고 포함), Pro는 선택 |
Google 번역
여전히 세계 최고의 범용 번역기이고, 이 나라에서만큼은 맞지 않는 도구예요. 구글 서비스는 중국 본토에서 필터링되고 중국 전용 버전도 2022년에 종료되어서, 앱은 열리는데 그냥 아무것도 하지 않아요.
알아 둘 만한 예외가 있어요. 오프라인 팩은 작동해요. 구글 서버가 아니라 휴대폰에서 돌아가기 때문이에요. 출국 전에 중국어를 받아 두면 기본적이지만 쓸 만한 오프라인 번역기가 생겨요. 안 되는 건 도착한 뒤에 받는 거예요.
이런 분께: 이미 익숙하게 쓰고 있고 준비를 잊지 않는 분. 이런 분은 패스: 새로 고르는 분. 가장 큰 장점이 꺼져 있는 앱을 고르는 셈이니까요.
Apple 번역
iPhone을 쓰는 여행자 대부분에게 눈에 띄지 않지만 사실상 최고의 선택이에요. 막혀 있지 않고, 이미 설치되어 있고, 설정에서 언어를 받아 두면 오프라인 모드가 정말로 오프라인에서 작동해요.
대신 다른 앱보다 기능이 단순해요. 카메라 번역은 있지만 어두운 조명이나 손글씨에는 전용 스캐너 앱만큼 너그럽지 않고, 글자마다 발음을 표시하지 않아서 간판의 뜻은 알려 줘도 말하는 법은 알려 주지 않아요.
이런 분께: 설정도 비용도 들이고 싶지 않은 분. 이런 분은 패스: 다니면서 조금이라도 배우고 싶은 분.
Baidu(바이두 번역)
중국 인프라 위에서 돌아가는 중국 제품이라, 구글이 안 되는 곳 어디서든 빠르고 연결돼요. 중국어-영어 번역 품질이 좋고, 중국 인터넷 신조어도 서양 도구보다 잘 처리해요.
인터페이스가 대부분 중국어라서, 번역기가 필요한 사람에게 바로 그게 걸림돌이에요. 일부 기능은 가입에 중국 휴대폰 번호가 필요할 수 있어요.
이런 분께: 중국어를 어느 정도 읽거나, 인터페이스가 문제 되지 않을 만큼 오래 머무는 분. 이런 분은 패스: 앱 자체의 메뉴도 못 읽는 상태로 도착하는 분.
Pleco
번역기가 아니에요. 그게 핵심이에요. Pleco는 진지하게 중국어를 공부하는 사람들이 10년 넘게 써 온 사전이에요. 손으로 그리거나, 부수로, 병음으로, 카메라로 글자를 찾아서 발음, 뜻, 예문, 필순을 볼 수 있어요.
문단을 번역해 주지 않고, 그럴 생각도 없어요. 단어와 글자 하나를 찾는 데는 이 목록의 어떤 앱보다 낫고, 완전히 오프라인으로 작동하며, 기본 앱은 무료예요.
이런 분께: 중국어를 공부하는 분. 이런 분은 패스: 문장을 넣으면 문장이 나오길 원하는 분.
DeepL
유럽 언어의 긴 글이라면 이 목록에서 번역 품질이 가장 좋고, 이번 여행과는 거의 상관이 없어요. 항상 연결이 필요하고, 모바일에서는 제대로 된 오프라인 모드가 없으며, 중국 본토에서의 연결 상태도 들쭉날쭉해요.
이런 분께: 잘 되는 연결로 문서를 번역하는 분. 이런 분은 패스: 충칭에서 메뉴판 앞에 서 있는 분.
Tova Translate, 지는 부분까지
Tova는 한 가지 빈틈을 위해 만들었어요. 발음할 수 없는 문자로 된 간판, 메뉴, 라벨을, 뻔한 앱이 작동하지 않는 나라에서 읽는 것이요. 11가지 문자를 스캔하고, 병음, 월어병음(Jyutping), 로마자, 한글 로마자 표기를 각 글자 위에 보여 주며, 네트워크가 끊기면 기기 내 번역으로 전환돼요.
테스트 이후 새로 생긴 기능: Tova 키보드. 중국에서는 숙소 호스트, 기사, 가게와 나누는 대화 대부분이 위챗에서 이뤄져요. Tova 키보드는 위챗, WhatsApp 등 어떤 앱 안에서든 작동해요. 내 언어로 입력하고 '번역'을 탭한 다음, 병음과 그것을 다시 번역한 줄을 확인하고 '바꾸기'를 탭하면 돼요. 위챗에도 입력한 내용을 번역하는 버튼이 있고, 무료에 횟수 제한도 없으니 알아 두면 좋아요. 다만 지원 언어가 몇 개뿐이고(글을 쓰는 시점에 중국어, 영어, 일본어, 한국어), 번역문만 보여 주며, 위챗 안에서만 작동해요. Tova 키보드는 병음, 원래 뜻대로 전달되는지 확인할 수 있는 역번역, 숙소 호스트나 업무 상대에게 쓰는 '공손하게' 스위치, 훨씬 많은 언어를 더해 주고, 어떤 앱에서든 작동해요. 인터넷 연결이 필요하고, 키보드 번역은 하루 5번까지 무료예요. Tova 키보드 사용법.
이것도 새로 생겼어요: 한 번 탭으로 카메라를 여는 잠금 화면 버튼(iPhone, iOS 18), Apple Watch 앱(Pro), 돌아올 법한 대답을 보여 주는 '자주 쓰는 답변'(Pro), 그리고 각 요리가 보통 어떤 음식인지, 어떤 알레르기 유발 성분을 물어봐야 하는지 알려 주는 '메뉴 설명 보기'(Pro). '메뉴 설명 보기'는 참고용이지 보장이 아니에요. 알레르기는 꼭 직원에게 확인하세요.
지는 부분: 사전으로는 Pleco가 더 낫고 앞으로도 그럴 거예요. 스캐너가 아니라 10년에 걸친 사전 편찬의 결과니까요. 긴 문서는 DeepL이 더 잘 번역해요. 발음이 중요하지 않다면 Apple 번역은 무료이고, 이미 설치되어 있고, 충분히 쓸 만해요. 그리고 Android용 Tova는 Google Play에서 받는데, Google Play는 중국 본토에서 막혀 있으니 출발 전에 설치하세요.
이런 분께: 눈앞에 있는 걸 읽고 직접 말하고 싶은 분. 이런 분은 패스: 대강의 뜻만 알면 되고, 그걸 해 주는 앱이 이미 있는 분.


테스트 방법
각 앱을 iPhone에 설치하고 집 와이파이로 오프라인 팩을 받은 다음, 2026년 9월 중국 본토 이동통신망과 호텔 와이파이에서 사용했어요. 앱이 서버에 연결되는지, 비행기 모드에서 오프라인 모드가 설명대로 작동하는지, 인쇄된 메뉴판과 거리 간판에서 카메라가 무엇을 보여 주는지 확인했어요. 오프라인 다운로드가 각각 무엇을 다루는지는 오프라인 번역기 가이드에 있어요.
저희는 이 답 중 하나에 분명한 이해관계가 있어요. 저희를 확인하는 방법은 VPN 없이 중국에서 번역하기 가이드의 비행기 모드 테스트예요. 5분이면 되고, 비용도 들지 않으며, 경쟁사가 쓴 비교 글을 믿을 필요도 없어요.

이 가이드에 대해
중국에서 구글 번역이 되나요?
네트워크로는 안 돼요. 구글 서비스는 중국 본토에서 필터링되고, 중국 전용 translate.google.cn도 2022년에 종료됐어요. 다만 도착 전에 받아 둔 오프라인 언어 팩은 작동해요. 구글 서버가 아니라 휴대폰에서 돌아가기 때문이에요.
중국에서 쓸 무료 번역 앱은 뭐가 좋아요?
iPhone을 쓴다면 Apple 번역이에요. 막혀 있지 않고, 이미 설치되어 있고, 설정에서 중국어를 받아 두면 오프라인으로도 번역해요. 다만 글자마다 위에 발음을 보여 주지는 않아요.
중국에서 번역하려면 VPN이 필요한가요?
기기에서 번역하는 앱이라면 필요 없어요. VPN은 막힌 서버에 연결해야 하는 앱에만 필요하고, 도착 전에 설치와 설정을 마쳐야 해요. 중국 안에서 VPN을 설치하는 것 자체가 보통 막혀 있어요.
Pleco가 구글 번역보다 나은가요?
글자 하나나 단어를 찾는 데는 그래요. 게다가 완전히 오프라인으로 작동해요. 문장이나 문단 번역이라면 아니에요. Pleco는 번역기가 아니라 사전이고, 번역기가 되려고 하지도 않아요.
여행용 eSIM으로 차단을 피할 수 있나요?
대개는 되지만 항상은 아니에요. 로밍이나 여행 eSIM 상품 상당수는 데이터를 본국 통신사 네트워크로 거쳐 보내기 때문에 막힌 서비스도 정상적으로 열려요. 현지 망으로 연결되는 상품은 중국 회선과 똑같이 필터링돼요. 판매처에 확인하고, 그것만 믿지는 마세요.
위챗에서 입력한 내용을 번역할 수 있나요?
네. 위챗에는 입력 중인 메시지를 번역하는 기능이 들어 있고, 무료지만 지원 언어는 몇 개뿐이에요. Tova 키보드는 위챗을 포함한 모든 앱에서 작동하고, 병음과 역번역으로 결과를 확인할 수 있어요. 하루 5번까지 무료예요. 둘 다 인터넷 연결이 필요해요.
다음 메뉴판에서 직접 써 보세요
카메라를 대고 셔터만 누르면 돼요. 병음은 각 글자 위에, 번역은 그 아래에 나와요. 인터넷이 없어도 작동해요.
다운로드App Store다운로드Google Play