La réponse courte
Si vous allez lire des panneaux et parler avec des gens : Tova, que nous développons. Il affiche le pinyin au-dessus de chaque caractère pour que vous puissiez dire ce que vous lisez, et son clavier traduit ce que vous tapez dans WeChat, où se passent la plupart des échanges en Chine. Ce n'est pas le meilleur choix pour les longs documents ni pour les langues européennes, et nous le disons plus bas. Si les menus sont votre principale inquiétude, commencez par comment lire un menu chinois.
Si vous voulez une seule application gratuite et rien d'autre : Apple Translate (l'app Traduire), si vous avez un iPhone. Elle est déjà installée, elle n'est pas bloquée, et elle fonctionne hors ligne une fois le chinois téléchargé.
Si vous apprenez la langue : Pleco. C'est un dictionnaire plutôt qu'un traducteur, il tourne entièrement sur l'appareil, et rien ne l'égale pour retrouver un caractère que vous reconnaissez à moitié.
Tout ce qui suit a été testé sur un réseau chinois en septembre 2026. Ce qui est accessible depuis la Chine change sans prévenir, parfois d'une semaine à l'autre. Vérifiez avant de compter dessus. Le clavier Tova et les autres nouveautés signalées plus bas sont arrivés après ce test.
Ce que chacune fait en Chine
| Application | En Chine | Hors ligne | Prononciation | Prix |
|---|---|---|---|---|
| Google Traduction | Bloqué. translate.google.cn a fermé en 2022 | Les packs hors ligne marchent s'ils ont été téléchargés avant | Romanisation sous la zone de texte | Gratuit |
| Apple Translate | Fonctionne | Oui — à télécharger dans les Réglages | Pas par caractère | Gratuit, intégré à iOS |
| Baidu Translate | Fonctionne — un service chinois | Partiel | En partie | Gratuit |
| Pleco | Fonctionne — dictionnaire sur l'appareil | Entièrement hors ligne | Pinyin sur chaque entrée | Appli de base gratuite, modules payants |
| DeepL | Peu fiable | Non — nécessite une connexion | Non | Version gratuite, abonnement payant |
| Tova Translate | Fonctionne | Bascule sur l'appareil | Pinyin au-dessus de chaque caractère | Gratuite avec publicité, Pro en option |
Google Traduction
Toujours le meilleur traducteur généraliste au monde, et le mauvais outil pour ce pays-là. Les services de Google sont filtrés en Chine continentale et la version chinoise a été retirée en 2022 : l'application s'ouvre, puis ne fait tout simplement rien.
L'exception mérite d'être connue : ses packs hors ligne continuent de fonctionner, parce qu'ils tournent sur votre téléphone et non sur les serveurs de Google. Téléchargez le chinois avant de partir et vous aurez un traducteur hors ligne utilisable, quoique basique. C'est le téléchargement après l'arrivée qui ne marchera pas.
Prenez-le si vous l'utilisez déjà et pensez à vous préparer. Passez votre chemin si vous choisissez de zéro : vous opteriez pour une application dont le principal atout est coupé.
Apple Translate
Le meilleur choix pour la plupart des voyageurs équipés d'un iPhone, à défaut d'être le plus enthousiasmant. Elle n'est pas bloquée, elle est déjà installée, et son mode hors ligne l'est vraiment une fois une langue téléchargée dans les Réglages.
Elle est aussi plus sommaire que les alternatives. La traduction par l'appareil photo existe, mais pardonne moins la mauvaise lumière et l'écriture manuscrite que les scanners spécialisés, et elle n'affiche pas de lecture au-dessus de chaque caractère : elle vous dit ce que signifie un panneau sans vous aider à le prononcer.
Prenez-la si vous ne voulez ni réglage ni dépense. Passez votre chemin si vous voulez apprendre quelque chose en route.
Baidu Translate
Un produit chinois sur une infrastructure chinoise : il est rapide et accessible partout où Google ne l'est pas. Sa traduction chinois-anglais est bonne, et il gère mieux l'argot de l'internet chinois que les outils occidentaux.
L'interface est en grande partie en chinois, ce qui est un obstacle précisément pour ceux qui ont besoin d'un traducteur. Certaines fonctions peuvent exiger un numéro de téléphone chinois pour s'inscrire.
Prenez-le si vous lisez déjà un peu le chinois, ou si vous restez assez longtemps pour que l'interface ne pose plus problème. Passez votre chemin si vous arrivez sans pouvoir lire les menus de l'application elle-même.
Pleco
Ce n'est pas un traducteur, et c'est tout l'intérêt. Pleco est le dictionnaire qu'utilisent depuis plus de dix ans les apprenants sérieux du chinois : cherchez un caractère en le dessinant, par sa clé, par le pinyin ou avec l'appareil photo, et obtenez lectures, définitions, phrases d'exemple et ordre des traits.
Il ne vous traduira pas un paragraphe et n'essaie pas. Pour les mots et caractères isolés, il fait mieux que tout le reste de cette liste, entièrement hors ligne, et l'application de base est gratuite.
Prenez-le si vous étudiez la langue. Passez votre chemin si vous voulez entrer une phrase et en obtenir une autre.
DeepL
La meilleure qualité de traduction de cette liste pour les longs textes en langues européennes, et presque sans intérêt pour ce voyage. DeepL a besoin d'une connexion active, n'a pas de vrai mode hors ligne sur mobile, et son accessibilité depuis la Chine continentale est irrégulière.
Prenez-le si vous traduisez des documents avec une connexion qui fonctionne. Passez votre chemin si vous êtes devant un menu à Chongqing.
Tova Translate, y compris là où elle perd
Nous avons créé Tova pour un manque précis : lire panneaux, menus et étiquettes dans une écriture que vous ne savez pas prononcer, dans un pays où l'application évidente ne marche pas. Elle lit 11 systèmes d'écriture, affiche le pinyin, le jyutping, le romaji ou la romanisation du coréen au-dessus de chaque caractère, et bascule sur une traduction faite sur l'appareil quand le réseau disparaît.
Nouveau depuis notre test : le clavier Tova. En Chine, la plupart des échanges avec les hôtes, les chauffeurs et les commerçants se font sur WeChat. Le clavier Tova fonctionne dans WeChat, WhatsApp ou n'importe quelle autre application : écrivez dans votre langue, touchez « Traduire », vérifiez le pinyin et la ligne qui le retraduit, puis touchez « Remplacer ». WeChat a son propre bouton pour traduire ce que vous tapez, gratuit et sans limite, et il est bon de le connaître. Il couvre peu de langues (chinois, anglais, japonais et coréen au moment où nous écrivons), n'affiche que la traduction et ne fonctionne que dans WeChat. Le clavier Tova ajoute le pinyin, une retraduction qui vous dit si le message dit bien ce que vous vouliez, un réglage « Poli » pour les hôtes et les contacts professionnels, bien plus de langues, et il fonctionne dans toutes les applications. Il lui faut une connexion, et cinq traductions par jour au clavier sont gratuites. Comment fonctionne le clavier Tova (en anglais).
Autres nouveautés : un bouton sur l'écran verrouillé qui ouvre l'appareil photo d'un seul geste (iPhone, iOS 18), une app Apple Watch (Pro), « Réponses courantes », qui montre les réponses que vous risquez d'entendre (Pro), et « Expliquer ce menu », qui dit ce qu'est généralement chaque plat et quels allergènes demander (Pro). « Expliquer ce menu » est un repère, pas une garantie : confirmez toujours les allergies auprès du personnel.
Là où elle perd : Pleco est un meilleur dictionnaire et le restera — c'est dix ans de lexicographie, pas un scanner. DeepL traduit mieux les longs documents. Apple Translate est gratuite, déjà installée et suffisante si la prononciation vous importe peu. Et sur Android, Tova s’installe depuis Google Play, bloqué en Chine continentale : installez-la avant de partir.
Prenez-la si vous voulez lire et dire ce que vous avez sous les yeux. Passez votre chemin si le sens général vous suffit et que vous avez déjà une application qui vous le donne.


Comment nous avons testé
Chaque application a été installée sur un iPhone, équipée de ses packs hors ligne sur le Wi-Fi de la maison, puis utilisée sur un réseau mobile chinois et sur le Wi-Fi d'hôtels en septembre 2026. Nous avons vérifié si l'application joignait ses serveurs, si le mode hors ligne tenait ses promesses en mode avion, et ce que l'appareil photo tirait de menus imprimés et de panneaux dans la rue. Ce que couvre vraiment chaque type de téléchargement hors ligne est expliqué dans le guide du traducteur hors ligne.
Nous avons un intérêt évident dans l'une de ces réponses. Pour nous vérifier, faites le test du mode avion décrit dans notre guide pour traduire en Chine sans VPN : il prend cinq minutes, ne coûte rien, et ne demande pas de faire confiance à un comparatif écrit par un concurrent.

Questions fréquentes
Google Traduction fonctionne-t-il en Chine ?
Pas via le réseau. Les services de Google sont filtrés en Chine continentale, et la version chinoise translate.google.cn a fermé en 2022. Les packs de langue hors ligne téléchargés avant l'arrivée continuent en revanche de fonctionner, parce qu'ils tournent sur votre téléphone et non sur les serveurs de Google.
Quelle est la meilleure application de traduction gratuite pour la Chine ?
Apple Translate, si vous avez un iPhone. Elle n'est pas bloquée, elle est déjà installée, et elle traduit hors ligne une fois le chinois téléchargé dans les Réglages. Elle n'affiche pas la prononciation au-dessus de chaque caractère.
Faut-il un VPN pour traduire en Chine ?
Pas si votre application traduit sur l'appareil. Un VPN n'est nécessaire que pour les applications qui doivent joindre des serveurs bloqués, et il doit être installé et configuré avant l'arrivée : installer un VPN depuis la Chine est en général bloqué lui aussi.
Pleco est-il meilleur que Google Traduction ?
Pour chercher un caractère ou un mot isolé, oui, et il fonctionne entièrement hors ligne. Pour traduire une phrase ou un paragraphe entier, non : Pleco est un dictionnaire, pas un traducteur, et ne prétend pas l'être.
Une eSIM de voyage permet-elle de contourner le blocage ?
Souvent, mais pas toujours. Beaucoup de forfaits d'itinérance et d'eSIM de voyage font passer vos données par le réseau de votre opérateur d'origine, et les services bloqués se chargent normalement. D'autres passent par le réseau local et sont filtrés comme n'importe quelle connexion chinoise. Renseignez-vous auprès du fournisseur et n'en faites pas votre seul plan.
Puis-je traduire ce que je tape dans WeChat ?
Oui. WeChat propose une traduction intégrée pour le message que vous êtes en train de taper, gratuite, dans quelques langues. Le clavier Tova fonctionne dans WeChat et dans toutes les autres applications, et ajoute le pinyin et une retraduction pour vérifier le résultat ; cinq traductions par jour sont gratuites. Les deux ont besoin d'une connexion.
Essayez-la sur le prochain menu ou le prochain panneau
Gratuite sur l'App Store et Google Play. Fonctionne hors ligne en Chine, sans VPN.
Télécharger dans l'App StoreDisponible surGoogle Play