Die beste Übersetzer-App für China, ehrlich verglichen

Eine der Apps auf dieser Liste ist von uns. Deshalb hier die Version, die tatsächlich nützt: was jede App in Festlandchina leistet, wo unsere die falsche Wahl ist und wie wir das getestet haben.

Laden imApp StoreJetzt beiGoogle Play

Kostenlos · Ohne Anmeldung · Funktioniert offline in China, ohne VPN

Inhalt
  1. Die kurze Antwort
  2. Was jede App in China leistet
  3. Google Übersetzer
  4. Apple Translate
  5. Baidu Translate
  6. Pleco
  7. DeepL
  8. Tova Translate – auch da, wo es verliert
  9. So haben wir getestet

Die kurze Antwort

Wenn Sie Schilder lesen und mit Menschen sprechen werden: Tova, das wir entwickeln. Es zeigt Pinyin über jedem Zeichen, damit Sie aussprechen können, was Sie lesen, und seine Tastatur übersetzt, was Sie in WeChat tippen, wo in China die meisten Gespräche stattfinden. Für lange Dokumente oder europäische Sprachen ist es nicht die beste Wahl, und das sagen wir unten auch. Wenn Speisekarten Ihre größte Sorge sind, beginnen Sie mit So lesen Sie eine chinesische Speisekarte.

Wenn Sie eine kostenlose App wollen und sonst nichts: Apple Translate (auf Deutsch „Übersetzen“), sofern Sie ein iPhone haben. Sie ist schon installiert, nicht gesperrt und funktioniert offline, sobald Sie Chinesisch geladen haben.

Wenn Sie die Sprache lernen: Pleco. Es ist ein Wörterbuch, kein Übersetzer, läuft komplett auf dem Gerät, und nichts kommt ihm nahe, wenn Sie ein halb erkanntes Zeichen nachschlagen wollen.

Alles hier wurde im September 2026 in einem chinesischen Netz getestet. Was aus China erreichbar ist, ändert sich ohne Vorwarnung, manchmal innerhalb einer Woche. Prüfen Sie es, bevor Sie sich darauf verlassen. Die Tova-Tastatur und die anderen unten als neu markierten Funktionen kamen erst nach diesem Test.

Probieren Sie es an der nächsten Speisekarte oder am nächsten Schild ausKostenlos im App Store und bei Google Play. Funktioniert offline in China, ohne VPN.
Laden imApp StoreJetzt beiGoogle Play

Was jede App in China leistet

AppIn ChinaOfflineAusspracheKosten
Google ÜbersetzerGesperrt. translate.google.cn wurde 2022 abgeschaltetOffline-Pakete funktionieren, wenn vorher geladenUmschrift unter dem TextfeldKostenlos
Apple TranslateFunktioniertJa – in den Einstellungen ladenNicht pro ZeichenKostenlos, in iOS enthalten
Baidu TranslateFunktioniert – ein chinesischer DienstTeilweiseTeilweiseKostenlos
PlecoFunktioniert – Wörterbuch auf dem GerätVollständig offlinePinyin bei jedem EintragBasis-App kostenlos, Erweiterungen kostenpflichtig
DeepLUnzuverlässigNein – braucht eine VerbindungNeinKostenlose Stufe, kostenpflichtiges Abo
Tova TranslateFunktioniertWechselt auf das GerätPinyin über jedem ZeichenKostenlos mit Werbung, optional Pro

Google Übersetzer

Nach wie vor der beste Allzweck-Übersetzer der Welt – und das falsche Werkzeug für genau dieses Land. Googles Dienste werden in Festlandchina gefiltert, und die China-Version wurde 2022 eingestellt. Die App startet also und tut dann still und leise nichts.

Die Ausnahme sollten Sie kennen: Seine Offline-Pakete funktionieren weiter, weil sie auf Ihrem Handy laufen und nicht auf Googles Servern. Laden Sie Chinesisch vor dem Abflug, und Sie haben einen brauchbaren, wenn auch einfachen Offline-Übersetzer. Das Herunterladen nach der Ankunft ist der Teil, der nicht klappt.

Nehmen Sie ihn, wenn Sie sich ohnehin darauf verlassen und an die Vorbereitung denken. Lassen Sie ihn weg, wenn Sie neu auswählen – denn Sie würden eine App wählen, deren größte Stärke abgeschaltet ist.

Apple Translate

Für die meisten Reisenden mit iPhone die beste Wahl, wenn auch nicht die aufregendste. Sie ist nicht gesperrt, schon installiert, und ihr Offline-Modus ist wirklich offline, sobald Sie eine Sprache in den Einstellungen geladen haben.

Sie ist auch schlichter als die Alternativen. Eine Kamera-Übersetzung gibt es, sie verzeiht schlechtes Licht und Handschrift aber weniger als spezialisierte Scanner, und sie zeigt keine Lesungen über einzelnen Zeichen. Sie sagt Ihnen also, was ein Schild bedeutet, hilft Ihnen aber nicht, es auszusprechen.

Nehmen Sie sie, wenn Sie null Aufwand und null Kosten wollen. Lassen Sie sie weg, wenn Sie unterwegs etwas lernen möchten.

Baidu Translate

Ein chinesisches Produkt auf chinesischer Infrastruktur – schnell und überall erreichbar, wo Google es nicht ist. Die Übersetzung zwischen Chinesisch und Englisch ist gut, und mit chinesischem Internet-Slang kommt Baidu besser zurecht als westliche Werkzeuge.

Die Oberfläche ist größtenteils auf Chinesisch – ein Hindernis ausgerechnet für die Menschen, die einen Übersetzer brauchen. Für manche Funktionen kann die Registrierung eine chinesische Telefonnummer verlangen.

Nehmen Sie es, wenn Sie schon etwas Chinesisch lesen oder lange genug bleiben, dass die Oberfläche kein Problem mehr ist. Lassen Sie es weg, wenn Sie nach der Landung nicht einmal die Menüs der App selbst lesen können.

Pleco

Kein Übersetzer, und genau darum geht es. Pleco ist das Wörterbuch, das ernsthafte Chinesischlernende seit über zehn Jahren nutzen: Zeichen nachschlagen, indem Sie sie zeichnen, über das Radikal, per Pinyin oder mit der Kamera – und dazu Lesungen, Definitionen, Beispielsätze und Strichfolge bekommen.

Einen Absatz übersetzt es nicht und versucht es auch nicht. Für einzelne Wörter und Zeichen ist es besser als alles andere auf dieser Liste, komplett offline, und die Basis-App ist kostenlos.

Nehmen Sie es, wenn Sie die Sprache lernen. Lassen Sie es weg, wenn Sie einen Satz hineingeben und einen Satz herausbekommen wollen.

DeepL

Die beste Übersetzungsqualität auf dieser Liste für lange Texte in europäischen Sprachen – und für diese Reise nahezu bedeutungslos. DeepL braucht eine aktive Verbindung, hat auf dem Handy keinen nennenswerten Offline-Modus, und die Erreichbarkeit aus Festlandchina schwankt.

Nehmen Sie es, wenn Sie Dokumente über eine funktionierende Verbindung übersetzen. Lassen Sie es weg, wenn Sie in Chongqing vor einer Speisekarte stehen.

Tova Translate – auch da, wo es verliert

Wir haben Tova für eine bestimmte Lücke gebaut: Schilder, Speisekarten und Etiketten in einer Schrift lesen, die Sie nicht aussprechen können, in einem Land, in dem die naheliegende App nicht funktioniert. Tova scannt 11 Schriftsysteme, zeigt Pinyin, Jyutping, Romaji oder koreanische Umschrift über jedem Zeichen und wechselt auf Übersetzung auf dem Gerät, wenn das Netz weg ist.

Neu seit unserem Test: die Tova-Tastatur. In China laufen die meisten Gespräche mit Gastgebern, Fahrern und Geschäften über WeChat. Die Tova-Tastatur funktioniert in WeChat, WhatsApp und jeder anderen App: Tippen Sie in Ihrer eigenen Sprache, tippen Sie auf „Übersetzen“, prüfen Sie das Pinyin und die Zeile, die es zurückübersetzt, und tippen Sie dann auf „Ersetzen“. WeChat hat selbst eine Übersetzen-Taste für das, was Sie tippen, kostenlos und unbegrenzt, und es lohnt sich, sie zu kennen. Sie deckt nur wenige Sprachen ab (derzeit Chinesisch, Englisch, Japanisch und Koreanisch), zeigt nur die Übersetzung und funktioniert nur in WeChat. Die Tova-Tastatur zeigt zusätzlich das Pinyin, eine Rückübersetzung, an der Sie sehen, ob gesagt wird, was Sie meinten, einen Höflich-Schalter für Gastgeber und Geschäftskontakte, viel mehr Sprachen, und sie funktioniert in jeder App. Sie braucht eine Verbindung, und fünf Übersetzungen pro Tag mit der Tastatur sind kostenlos. So funktioniert die Tova-Tastatur (Englisch).

Ebenfalls neu: eine Taste auf dem Sperrbildschirm, die die Kamera mit einem Tippen öffnet (iPhone, iOS 18), eine Apple-Watch-App (Pro), „Häufige Antworten“, die die Antworten zeigen, die Sie wahrscheinlich zu hören bekommen (Pro), und „Speisekarte erklären“, das sagt, was ein Gericht meist ist und nach welchen Allergenen Sie fragen sollten (Pro). „Speisekarte erklären“ ist eine Orientierung, keine Garantie: Klären Sie Allergien immer mit dem Personal.

Wo es verliert: Pleco ist das bessere Wörterbuch und wird es immer bleiben – dahinter steckt ein Jahrzehnt Lexikografie, kein Scanner. DeepL übersetzt lange Dokumente besser. Apple Translate ist kostenlos, schon installiert und gut genug, wenn Ihnen die Aussprache egal ist. Und auf Android kommt Tova aus Google Play, das in Festlandchina gesperrt ist – also vor der Reise installieren.

Nehmen Sie es, wenn Sie lesen und aussprechen wollen, was vor Ihnen steht. Lassen Sie es weg, wenn Ihnen der grobe Sinn reicht und Sie schon eine App haben, die ihn liefert.

Tova-Kamerabildschirm auf ein rotes Schild 欢迎光临 gerichtet, mit dem Pinyin huān yíng guāng lín über jedem Zeichen und der englischen Übersetzung „Welcome — please come in“ (Willkommen, treten Sie ein) im Feld darunter
Ein Live-Scan: die Lesung über jedem Zeichen, die Übersetzung darunter.
Tova-Kamerabildschirm liest eine chinesische Speisekarte – 宫保鸡丁, 小笼包 und 麻婆豆腐 – jeweils mit Pinyin über den Zeichen und dem Gerichtnamen darunter
Eine Aufnahme liest die ganze Karte: Kung-Pao-Huhn, Suppenteigtaschen, Mapo-Tofu.

So haben wir getestet

Jede App wurde auf einem iPhone installiert, zu Hause im WLAN mit ihren Offline-Paketen versorgt und dann im September 2026 in einem chinesischen Mobilfunknetz und im Hotel-WLAN benutzt. Wir haben geprüft, ob die App ihre Server erreicht, ob der Offline-Modus im Flugmodus hält, was er verspricht, und was die Kamera aus gedruckten Speisekarten und Straßenschildern macht. Was jede Art von Offline-Download tatsächlich abdeckt, steht im Ratgeber zum Offline-Übersetzer.

Wir haben ein offensichtliches Interesse an einer dieser Antworten. Überprüfen können Sie uns mit dem Flugmodus-Test aus unserem Ratgeber zu China ohne VPN: Er dauert fünf Minuten, kostet nichts und verlangt nicht, einem Vergleich zu vertrauen, den ein Konkurrent geschrieben hat.

Tova übersetzt „Can I have a glass of water?“ (Kann ich ein Glas Wasser haben?) in 请给我一杯水 mit Pinyin, gekennzeichnet als auf dem Gerät übersetzt, ohne Netzwerk, unter einem Hinweis, dass Tova in China offline und ohne VPN funktioniert
Keine Verbindung: Die Übersetzung läuft auf dem Handy, und das Pinyin ist trotzdem da.
Kostenloser Pinyin-KonverterChinesischen Text einfügen und mit Hanyu Pinyin über jedem Zeichen lesen. Kommt mit Mehrfachlesungen und beiden Schriftformen zurecht, läuft im Browser, nichts wird hochgeladen. →
FAQ

Häufige Fragen

Funktioniert Google Übersetzer in China?

Nicht über das Netz. Googles Dienste werden in Festlandchina gefiltert, und das chinesische translate.google.cn wurde 2022 abgeschaltet. Offline-Sprachpakete, die Sie vor der Ankunft geladen haben, funktionieren aber weiter, weil sie auf Ihrem Handy laufen und nicht auf Googles Servern.

Welche kostenlose Übersetzer-App ist für China am besten?

Apple Translate, wenn Sie ein iPhone haben. Die App ist nicht gesperrt, schon installiert und übersetzt offline, sobald Sie Chinesisch in den Einstellungen geladen haben. Die Aussprache über jedem Zeichen zeigt sie nicht.

Brauche ich ein VPN, um in China zu übersetzen?

Nicht, wenn Ihre App auf dem Gerät übersetzt. Ein VPN brauchen Sie nur für Apps, die gesperrte Server erreichen müssen, und es muss vor der Ankunft installiert und eingerichtet sein – ein VPN aus China heraus zu installieren ist meist selbst gesperrt.

Ist Pleco besser als Google Übersetzer?

Zum Nachschlagen einzelner Zeichen oder Wörter ja, und es funktioniert komplett offline. Zum Übersetzen ganzer Sätze oder Absätze nein – Pleco ist ein Wörterbuch, kein Übersetzer, und will auch keiner sein.

Umgeht eine Reise-eSIM die Sperre?

Oft, aber nicht immer. Viele Roaming- und Reise-eSIM-Tarife leiten Ihre Daten über das Netz des heimischen Anbieters, sodass gesperrte Dienste normal laden. Manche leiten stattdessen lokal und werden wie jede chinesische Verbindung gefiltert. Fragen Sie beim Anbieter nach und machen Sie es nicht zu Ihrem einzigen Plan.

Kann ich übersetzen, was ich in WeChat tippe?

Ja. WeChat hat eine eingebaute Übersetzen-Funktion für die Nachricht, die Sie gerade tippen, kostenlos und für einige wenige Sprachen. Die Tova-Tastatur funktioniert in WeChat und jeder anderen App und zeigt zusätzlich Pinyin und eine Rückübersetzung, damit Sie das Ergebnis prüfen können; fünf Übersetzungen pro Tag sind kostenlos. Beide brauchen eine Verbindung.

Probieren Sie es an der nächsten Speisekarte oder am nächsten Schild aus

Kostenlos im App Store und bei Google Play. Funktioniert offline in China, ohne VPN.

Laden imApp StoreJetzt beiGoogle Play
Weitere Ratgeber