結論から
看板を読み、人と話すことにもなるなら:私たちが作っている Tova。すべての漢字の上にピンインを表示するので読んだものを声に出せ、キーボードは中国でほとんどのやり取りが行われる WeChat で入力した文章を翻訳します。 長い文書やヨーロッパの言語には最適ではありません。そのことも下で正直に書きます。メニューがいちばんの心配なら、まず中国語メニューの読み方からどうぞ。
無料のアプリがひとつだけあればいいなら、Apple 翻訳です(iPhoneを使っているなら)。最初から入っていて、遮断されておらず、中国語をダウンロードすればオフラインでも使えます。
中国語を勉強しているならPleco。 翻訳アプリではなく辞書ですが、すべて端末内で動き、うろ覚えの漢字を調べるならこれに勝るものはありません。
ここに書いたことはすべて、2026年9月に中国本土のネットワークでテストしたものです。中国国内から何がつながるかは予告なく、ときには1週間で変わります。頼る前に確認してください。 Tova キーボードと、下で「新機能」としている機能は、このテストの後に追加されたものです。
中国国内でそれぞれ何ができるか
| アプリ | 中国で | オフライン | 発音 | 料金 |
|---|---|---|---|---|
| Google 翻訳 | 遮断。 translate.google.cn は2022年に終了 | 事前にダウンロードしたオフラインパックは使える | 入力欄の下にローマ字表記 | 無料 |
| Apple 翻訳 | 使える | 使える(設定でダウンロード) | 1文字ごとではない | 無料(iOSに標準搭載) |
| Baidu(百度翻訳) | 使える(中国のサービス) | 一部 | 一部 | 無料 |
| Pleco | 使える(辞書は端末内) | 完全オフライン | すべての項目にピンイン | 基本アプリは無料、有料アドオンあり |
| DeepL | 不安定 | 使えない(通信が必要) | なし | 無料プランと有料サブスクリプション |
| Tova Translate | 使える | 端末上の翻訳に切り替わる | すべての漢字の上にピンイン | 無料(広告あり)、Proは任意 |
Google 翻訳
今でも世界最高の汎用翻訳アプリであり、この国に限っては向かない道具です。Googleのサービスは中国本土でフィルタリングされ、中国向け版も2022年に終了したので、アプリは開くのに、そのまま何もしてくれません。
知っておく価値のある例外があります。オフラインパックは使えます。Googleのサーバーではなくスマホの中で動くからです。出発前に中国語をダウンロードしておけば、基本的ながら使えるオフライン翻訳になります。うまくいかないのは、到着してからのダウンロードです。
向いている人: すでに使い慣れていて、準備を忘れない人。向かない人: これから選ぶ人。いちばんの強みが使えないアプリを選ぶことになるからです。
Apple 翻訳
iPhoneを使う旅行者の多くにとって、目立たないけれど実は一番の選択肢です。遮断されておらず、最初から入っていて、設定で言語をダウンロードすればオフラインモードは本当にオフラインで動きます。
ほかと比べると機能はシンプルです。カメラ翻訳はありますが、暗い場所や手書きには専用のスキャナーアプリほど強くなく、1文字ごとに読みを表示しないので、看板の意味はわかっても言い方はわかりません。
向いている人: 設定もお金もかけたくない人。向かない人: 旅をしながら少しでも覚えたい人。
Baidu(百度翻訳)
中国の基盤で動く中国の製品なので、Googleが使えない場所でも速く、どこでもつながります。中国語と英語の翻訳は優秀で、中国のネットスラングにも欧米のツールより強いです。
画面の多くが中国語で、翻訳を必要としている人にとってまさにそれが壁になります。一部の機能は、登録に中国の電話番号が必要なこともあります。
向いている人: 中国語がある程度読める人、画面が気にならなくなるくらい長く滞在する人。向かない人: アプリ自体のメニューが読めない状態で着いた人。
Pleco
翻訳アプリではありません。そこが肝心です。Plecoは、本気で中国語を学ぶ人たちが10年以上使ってきた辞書です。手書き、部首、ピンイン、カメラで漢字を調べられ、読み、意味、例文、筆順がわかります。
段落を訳してはくれませんし、そのつもりもありません。単語や漢字1字なら、このリストのどれよりも優れていて、完全にオフラインで動き、基本アプリは無料です。
向いている人: 中国語を勉強している人。向かない人: 文を入れたら文が返ってきてほしい人。
DeepL
ヨーロッパの言語の長い文章なら、このリストでいちばんの翻訳品質です。そして今回の旅にはほとんど関係ありません。常時の通信が必要で、モバイルでは実用的なオフラインモードがなく、中国本土からつながるかどうかも安定しません。
向いている人: つながる回線で文書を翻訳する人。向かない人: 重慶でメニューの前に立っている人。
Tova Translate、負けている点も含めて
Tovaは、ひとつの隙間を埋めるために作りました。発音できない文字で書かれた看板、メニュー、ラベルを、定番アプリが使えない国で読むことです。11種類の文字をスキャンし、ピンイン、ジュッピン、ローマ字、ハングルのローマ字表記を各文字の上に表示し、通信がなくなると端末上の翻訳に切り替わります。
テスト後の新機能:Tova キーボード。 中国では、宿のホストやドライバー、お店とのやり取りのほとんどが WeChat で行われます。Tova キーボードは WeChat や WhatsApp など、どのアプリの中でも使えます。自分の言語で入力して「翻訳」をタップし、ピンインと逆翻訳の行を確認してから「置き換え」をタップします。WeChat にも入力した文章を翻訳するボタンがあり、無料で回数制限もないので、知っておく価値があります。ただし対応言語は少なく(執筆時点で中国語・英語・日本語・韓国語)、表示されるのは訳文だけで、使えるのも WeChat の中だけです。Tova キーボードはピンイン、意図どおりの意味かを確かめられる逆翻訳、ホストや仕事相手向けの「丁寧」スイッチ、はるかに多くの言語を加え、どのアプリでも使えます。通信が必要で、キーボードでの翻訳は1日5回まで無料です。Tova キーボードの使い方(英語)
ほかにも新しく加わりました。ワンタップでカメラを開くロック画面のボタン(iPhone、iOS 18)、Apple Watch アプリ(Pro)、返ってきそうな答えを表示する「よくある返事」(Pro)、そして各料理がふつうどんなものか、どのアレルゲンを確認すべきかを教えてくれる「メニューを解説」(Pro)です。「メニューを解説」は目安であって保証ではありません。アレルギーは必ずお店の人に確認してください。
負けている点:辞書としてはPlecoのほうが上で、それはこれからも変わりません。10年分の辞書編纂であって、スキャナーではないからです。長い文書はDeepLのほうがうまく訳します。 発音にこだわらないなら、Apple 翻訳は無料で、最初から入っていて、十分に使えます。 また、Android版TovaはGoogle Playから入手しますが、Google Playは中国本土では使えないので、出発前にインストールしておきましょう。
向いている人: 目の前のものを読んで、声に出して言いたい人。向かない人: だいたいの意味がわかればよく、それができるアプリをすでに持っている人。


テストの方法(2026年9月、中国本土で実施)
各アプリをiPhoneにインストールし、自宅のWi-Fiでオフラインパックを入れてから、2026年9月に中国本土の携帯回線とホテルのWi-Fiで使いました。サーバーにつながるか、機内モードでオフラインモードが説明どおりに動くか、印刷されたメニューや街の看板でカメラが何を出すかを確認しました。オフライン用のダウンロードがそれぞれ何をカバーするかは、オフライン翻訳ガイドにまとめています。
私たちはこの答えのひとつに明らかな利害があります。確かめる方法は、VPNなしで中国で翻訳するガイドにある機内モードのテストです。5分で済み、費用もかからず、競合が書いた比較記事を信じる必要もありません。

このガイドについて
中国でGoogle翻訳は使えますか?
ネット経由では使えません。Googleのサービスは中国本土でフィルタリングされていて、中国向けの translate.google.cn も2022年に終了しました。ただし到着前にダウンロードしたオフライン言語パックは使えます。Googleのサーバーではなくスマホの中で動くからです。
中国で使える無料の翻訳アプリでおすすめは?
iPhoneならApple 翻訳です。遮断されておらず、最初から入っていて、設定で中国語をダウンロードすればオフラインでも翻訳できます。ただし各漢字の上に発音は表示されません。
中国で翻訳するのにVPNは必要ですか?
端末上で翻訳できるアプリなら不要です。VPNが必要なのは遮断されたサーバーにつながる必要があるアプリだけで、VPNは到着前にインストールと設定を済ませておく必要があります。中国国内からのインストール自体がたいてい遮断されます。
PlecoはGoogle翻訳より優れていますか?
漢字1字や単語を調べるなら優れていて、完全にオフラインで動きます。文や段落を翻訳するなら違います。Plecoは翻訳アプリではなく辞書で、翻訳アプリになろうともしていません。
旅行用eSIMなら遮断を回避できますか?
多くの場合はできますが、いつもではありません。ローミングや旅行用eSIMの多くはデータを自国の通信会社のネットワーク経由で送るので、遮断されたサービスも普通に使えます。現地経由で通信するものもあり、その場合は中国の回線と同じようにフィルタリングされます。提供元に確認し、それだけに頼らないでください。
WeChat で入力した文章を翻訳できますか?
できます。WeChat には入力中のメッセージを翻訳する機能が組み込まれていて、無料ですが対応言語は少数です。Tova キーボードは WeChat を含むどのアプリでも使え、ピンインと逆翻訳で結果を確かめられます。1日5回まで無料です。どちらも通信が必要です。
次のメニューで試してみてください
カメラを向けてシャッターを押すだけ。ピンインは各漢字の上に、訳はその下に表示されます。電波がなくても使えます。
ダウンロードApp StoreダウンロードGoogle Play