Tova vs Google Translate in China

Google Translate is one of the best translators in the world, and in mainland China most of it switches off. Here is what still works, what travellers complain about, and where Tova fits — including the parts where Google is still the better app.

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

Free · No sign-up · Works offline in China — no VPN

On this page
  1. The short answer
  2. What travellers say goes wrong
  3. Side by side, inside mainland China
  4. Where Google Translate still wins
  5. Where Tova is the better fit in China
  6. Getting either one ready before you fly
  7. How we checked

The short answer

Inside mainland China, Google Translate only works offline. Google discontinued the service there in 2022 and its servers are filtered, so anything that needs a connection fails. The offline language packs keep working, because they run on your phone — if you downloaded them before you arrived.

Tova reaches its own servers from inside China without a VPN, and falls back to on-device translation when there is no signal at all. It also prints pinyin above every character, which Google does not do.

Everywhere else, Google is the more complete app. It covers more languages, its camera translates in place over the image, and it costs nothing with no ads.

Reachability tested on a mainland Chinese mobile network and hotel Wi-Fi in September 2026. What is filtered in China can change without notice. Check before you rely on it.

Try it on the next menu or signFree on the App Store and Google Play. Works offline in China, no VPN.
Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

What travellers say goes wrong

We read the one- and two-star App Store reviews of Google Translate in four English-speaking storefronts. Most are about interface changes anywhere in the world. Three themes matter for a China trip.

  • It stops translating in China. “I went on a trip to China and doesn't translate anything,” a UK reviewer wrote in November 2025. That is the expected result of the 2022 shutdown, but many visitors only discover it at the airport.
  • Offline mode is not always there when you need it. This is the most repeated recent complaint: languages that will not download, packs that vanish or must re-download after an app update, and “downloaded” languages that still ask for a connection. Anywhere else that is an annoyance. In China it is the whole plan, because a missing pack cannot be fetched once you are inside.
  • Pronunciation is an afterthought. Reviewers complain that pinyin is cut to one line on long sentences, that tone marks are too small to tell ì from í, and that offline Japanese shows no romaji under the kanji. If you want to say the words, not just understand them, this is the gap.

Side by side, inside mainland China

Google TranslateTova Translate
Online translationBlocked. Discontinued in mainland China in 2022Works without a VPN, on its own servers
OfflineWorks, if packs were downloaded before arrivalFalls back to on-device translation; download packs before you fly
CameraTranslates in place over the imageReads the sign or menu into a panel below the camera, with the reading above each character
PinyinA romanization line under the textAbove every character, including on the offline path
ConversationTwo-way conversation modeTwo-way voice on the Speak tab; three-way Boardroom with Pro
LanguagesUp to 249118
Cost and adsFree, no adsFree with ads; Pro $8.99/month, $54.99/year or a $5.99 7-day Travel Pass

Swipe to see the whole table →

Where Google Translate still wins

Outside China, and for breadth. Google lists up to 249 languages to Tova's 118, and it has been refined for nearly two decades. For French, Spanish or German it is the stronger choice.

The camera overlay. Google translates on top of the image, so the English sits where the Chinese was. Tova reads the text into a panel below the camera with the readings stacked above each character. Ours is better for learning how to say the words; Google's is quicker for getting the gist of a crowded street.

Free with no ads. Google Translate has no ads and no paid tier. Tova's free tier shows ads.

If you prepare. Download Chinese for offline use on home Wi-Fi, check it in aeroplane mode, and Google gives you a usable offline translator in China. Our offline translator guide explains what an offline pack does and does not cover.

Where Tova is the better fit in China

It keeps working when you are online. Tova's translation runs through our own backend, which is reachable from mainland China without a VPN, so you get full online translation instead of the cut-down offline mode. When the network drops, it falls back to translating on the phone.

You can say what you read. Every character on a scanned sign or menu gets its pinyin printed above it, the way the Chinese signs guide shows. Cantonese gets Jyutping and Japanese gets romaji, rather than Mandarin pinyin on a Hong Kong menu.

The offline path keeps the pinyin. When Tova falls back to on-device translation for Chinese, the result still carries pinyin above each character.

Tova camera screen pointed at a red 欢迎光临 sign, with the pinyin huān yíng guāng lín above each character and the English “Welcome — please come in” in the panel below
A live scan: the reading sits above each character, the English underneath.
Tova translating “Can I have a glass of water?” into 请给我一杯水 with pinyin, labelled “Translated on-device · no network used”, under a banner saying Tova works offline in China with no VPN
No connection: the translation runs on the phone, and the pinyin is still there.

Getting either one ready before you fly

The same rule applies to both apps: anything you need from the internet, get it at home.

  1. Install the app at home. On Android both apps come from Google Play, which is blocked in mainland China.
  2. Download offline languages on home Wi-Fi. For Google, Chinese in the app's offline settings. For Tova, the offline packs in Settings, plus the on-device translation languages your phone offers.
  3. Test in aeroplane mode. Translate a sentence and scan a photo of a menu. An app that stalls in your kitchen will stall in Chengdu.
  4. Keep a second app. Apple Translate works in China on an iPhone, and Pleco is fully offline for single words.

How we checked

China reachability comes from our September 2026 test on a mainland Chinese mobile network and hotel Wi-Fi, described in the best translator app for China. Google's features and language count were checked against its App Store listing and help pages on 8 November 2026. The complaints come from Google Translate's one- and two-star App Store reviews in the US, UK, Canadian and Australian stores; we used only themes that repeat, and left out complaints Google has since fixed, such as the missing Cantonese it added in 2024.

By default Tova uses Google's translation engine on its servers, so this page is not a claim that our translations are better than Google's. The difference in China is whether you can reach them. You can check that yourself with the aeroplane-mode test in our China no-VPN guide.

Free pinyin converterPaste any Chinese text and read it with Hanyu Pinyin above each character. Handles polyphones, runs in your browser, nothing uploaded. →
Common questions

About this guide

Does Google Translate work in China?

Not online. Google discontinued Google Translate in mainland China in 2022 and its servers are filtered there. Offline language packs downloaded before you arrive keep working, because they run on your phone.

Can I download Google Translate offline packs in China?

Usually not. The download needs Google's servers, which are filtered in mainland China. Download Chinese on home Wi-Fi before you travel and check it works in aeroplane mode.

Does Tova work in China without a VPN?

Yes. Tova translates through its own servers, which are reachable from mainland China without a VPN, and falls back to on-device translation when there is no connection. On Android, install it before you go, because Google Play is blocked in mainland China.

Is Tova more accurate than Google Translate?

Not as a rule. Tova uses Google's translation engine by default, called from its own servers. The difference in China is that Tova can reach it, and that Tova shows pinyin above every character.

Does Google Translate show pinyin?

It shows a romanization line under Chinese text. It does not print a reading above each character the way Tova does, and reviewers report that the pinyin line is shortened on long sentences.

Try it on the next menu or sign

Free on the App Store and Google Play. Works offline in China, no VPN.

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play
Related guides