三個步驟就能用
- 打開 Tova,把相機對準菜單,按下快門翻譯。
- Tova 逐一讀出每道菜,在每個字上方標出漢語拼音,點一下就能聽發音。
- 把喜歡的菜存到「收藏」,可以拿給店員看,下次也能再點。
大陸菜單是一套公式,不是清單
大多數菜名的組法都一樣:烹調方式+主要食材+切法或口味。红烧牛肉=红烧(紅燒)+牛肉;清蒸鱼=清蒸+鱼(魚);麻辣豆腐=麻辣+豆腐。
台灣人大多數字都看得懂,會卡住的通常是兩件事:不熟的簡體字,以及大陸跟台灣說法不同的詞——例如大陸的「土豆」是馬鈴薯,不是花生。認得這四十幾個字詞,大陸菜單就跟家裡的菜單差不多好讀。
下面的表格是值得認識的字詞,照它們在菜名中通常出現的順序排列,並附上繁體寫法;「同繁體」表示兩岸寫法一樣。

先看烹調方式
| 簡體 | 漢語拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 炒 | chǎo | 炒(同繁體)——最常見的做法,大火快炒 |
| 炸 | zhá | 油炸(同繁體) |
| 蒸 | zhēng | 蒸(同繁體) |
| 煮 | zhǔ | 水煮(同繁體) |
| 烤 | kǎo | 烤、燒烤(同繁體) |
| 红烧 | hóngshāo | 紅燒(繁體:紅燒)——醬油加糖燒到色深,鹹中帶甜 |
| 清蒸 | qīngzhēng | 清蒸(同繁體),通常是整條魚 |
| 干煸 | gānbiān | 乾煸(繁體:乾煸)——煸到邊緣焦香 |
| 凉拌 | liángbàn | 涼拌(繁體:涼拌)——冷盤,常是生的 |
| 火锅 | huǒguō | 火鍋(繁體:火鍋)——自己在桌上涮煮 |
左右滑動可看完整表格
再看肉類與海鮮
| 簡體 | 漢語拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 牛肉 | niúròu | 牛肉(同繁體) |
| 猪肉 | zhūròu | 豬肉(繁體:豬肉) |
| 肉 | ròu | 肉(同繁體)——單寫一個「肉」幾乎都是指豬肉 |
| 鸡 | jī | 雞(繁體:雞) |
| 鸭 | yā | 鴨(繁體:鴨) |
| 羊肉 | yángròu | 羊肉(同繁體),綿羊或山羊都有可能 |
| 鱼 | yú | 魚(繁體:魚) |
| 虾 | xiā | 蝦(繁體:蝦) |
| 蟹 | xiè | 螃蟹(同繁體) |
| 排骨 | páigǔ | 豬排骨(同繁體) |
| 肉丝 | ròusī | 肉絲(繁體:肉絲) |
| 肉片 | ròupiàn | 肉片(同繁體) |
| 肉末 | ròumò | 絞肉、肉末(同繁體) |
| 鸡蛋 | jīdàn | 雞蛋(繁體:雞蛋) |
| 内脏 | nèizàng | 內臟(繁體:內臟)——內臟類 |
| 腰花 | yāohuā | 腰花(同繁體)——切花刀的豬腰 |
左右滑動可看完整表格
蔬菜、豆腐和主食
| 簡體 | 漢語拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 米饭 | mǐfàn | 白飯(繁體:米飯) |
| 炒饭 | chǎofàn | 炒飯(繁體:炒飯) |
| 面 | miàn | 麵(繁體:麵)——簡體的「面」同時代表「麵」和「面」 |
| 粥 | zhōu | 粥、稀飯(同繁體) |
| 饺子 | jiǎozi | 水餃(繁體:餃子) |
| 包子 | bāozi | 包子(同繁體) |
| 馒头 | mántou | 饅頭(繁體:饅頭)——沒有餡 |
| 汤 | tāng | 湯(繁體:湯) |
| 豆腐 | dòufu | 豆腐(同繁體) |
| 青菜 | qīngcài | 青菜(同繁體),葉菜類 |
| 白菜 | báicài | 大白菜(同繁體) |
| 土豆 | tǔdòu | 馬鈴薯(同繁體)——注意:大陸的土豆是馬鈴薯,不是花生 |
| 茄子 | qiézi | 茄子(同繁體) |
| 黄瓜 | huángguā | 小黃瓜(繁體:黃瓜) |
| 蘑菇 | mógū | 菇類、洋菇(同繁體) |
| 木耳 | mù'ěr | 黑木耳(同繁體),口感脆 |
左右滑動可看完整表格
要特別注意的字
點菜前就先找這些字,不要等上菜才發現。
| 簡體 | 漢語拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 辣 | là | 辣(同繁體) |
| 麻辣 | málà | 麻辣(同繁體)——花椒加辣椒,又麻又辣 |
| 微辣 | wēilà | 小辣(同繁體寫法「微辣」) |
| 特辣 | tèlà | 大辣、特別辣(同繁體) |
| 花椒 | huājiāo | 花椒(同繁體)——麻的來源,不是辣 |
| 香菜 | xiāngcài | 香菜(同繁體) |
| 孜然 | zīrán | 孜然(同繁體),新疆菜、烤串常用 |
| 酸 | suān | 酸(同繁體) |
| 甜 | tián | 甜(同繁體) |
| 咸 | xián | 鹹(繁體:鹹) |
| 花生 | huāshēng | 花生(同繁體)——台灣有時叫土豆,但在大陸只能說花生 |
| 海鲜 | hǎixiān | 海鮮(繁體:海鮮) |
左右滑動可看完整表格
說出你不能吃的東西
嚴重過敏千萬別只靠手機。機器翻譯可能漏掉否定詞,廚房也可能交叉污染,而花生油(花生油)在大陸許多地方是預設的炒菜油。如果過敏會讓你送醫,請事先寫好一張清楚的過敏說明卡(最好用簡體字)拿給店家看——不要依賴螢幕、App 或這個網頁。
| 要說的話 | 漢語拼音 | 台灣的說法 |
|---|---|---|
| 我对花生过敏 | wǒ duì huāshēng guòmǐn | 我對花生過敏 |
| 我对海鲜过敏 | wǒ duì hǎixiān guòmǐn | 我對海鮮過敏 |
| 我不吃肉 | wǒ bù chī ròu | 我不吃肉 |
| 我吃素 | wǒ chī sù | 我吃素 |
| 不要辣 | bú yào là | 不要辣 |
| 不要香菜 | bú yào xiāngcài | 不要香菜 |
| 这个有肉吗? | zhège yǒu ròu ma | 這個有肉嗎? |
| 有素食吗? | yǒu sùshí ma | 有素食嗎? |
| 买单 | mǎidān | 結帳(大陸常說「買單」) |
左右滑動可看完整表格

點菜的幾個技巧
- 先掃整頁,不要一行一行來。Tova 拍一次就能讀完整份菜單,每個字上方都有拼音,讓你在決定之前先看清整份菜單。同樣的一次掃描也適用於韓文菜單 (英文)和日文菜單 (英文)。
- 看不懂的字,直接指著紙本菜單問。店員看自己的菜單比看你的螢幕快得多。找到那道菜,再指著紙上的字問。
- 有編號就用編號。大多數大陸菜單都有編號,直接報號碼最不會出錯。
- 重要的事用給的,不要只用說的。飲食限制寫在卡片或螢幕上給店家看,吵雜的餐廳裡,寫下來比口頭說更不容易聽錯。
- 離開前把菜單拍下來。你會想記住哪道菜好吃,而一走出店門就找不到了。
為什麼讀音在餐桌上很重要
翻譯可以告訴你宫保鸡丁就是宮保雞丁,這你本來就看得懂。真正會卡住的是不認得的簡體字,例如鳝(鱔)或鲈(鱸):不知道是什麼字,也不知道怎麼唸,只好用手指。
有了標在字上方的拼音(例如 gōng bǎo jī dīng),你就能唸出來,也能對照注音慢慢熟悉拼音。大陸的路牌、地圖和手機輸入法都用拼音,看久了自然就記住,所以旅程的第二週會比第一週輕鬆。這就是拼音相機 App (英文)勝過一般翻譯軟體的地方。

大家常問的問題
翻譯大陸菜單最好用的 App 是哪個?
Tova Translate 就是為此而做:相機對準菜單、按下快門,它會逐一讀出每道菜,在每個字上方標出漢語拼音,點一下就能聽發音,而且在中國大陸不用 VPN 也能離線使用。免費下載。
沒有網路可以翻譯菜單嗎?
可以。沒有網路時,Tova 會改用手機上的神經網路翻譯,所以在沒有 Wi-Fi 的餐廳、或在中國大陸不用 VPN 也能繼續用。相機文字辨識和逐字拼音都在你的手機上完成。
會顯示拼音讓我知道怎麼唸嗎?
拍下菜單後,Tova 會在每個中文字上方標出標準漢語拼音,點任何一段翻譯都能聽到朗讀。遇到不認得的簡體字,也能照著唸出來,不必只用手指。
要付費嗎?
Tova 免費下載,包含相機翻譯、語音翻譯和 118 種語言。Pro 會加上三方 Boardroom 模式、無限收藏等功能,但看菜單不用花錢。