Traduce un menú chino con el teléfono

Apunta la cámara al menú y toca el disparador: Tova te devuelve cada plato en español y coloca el Hanyu Pinyin real encima de cada carácter, para que puedas decírselo al camarero. Sin escribir nada y sin necesidad de señal.

Descárgalo en elApp StoreDisponible enGoogle Play

Gratis · Sin registro · Funciona sin conexión en China, sin VPN

En esta página
  1. Un menú chino es una fórmula, no una lista
  2. Primero, el método de cocción
  3. Luego, la proteína
  4. Verduras, tofu y básicos
  5. Las palabras que te avisan
  6. Cómo decir lo que no puedes comer
  7. Pedir cuando no sabes decir nada de esto
  8. Por qué la pronunciación importa en la mesa
Cómo funciona

En tres pasos

  1. Abre Tova, apunta la cámara al menú y toca el disparador para traducirlo.
  2. Tova traduce cada plato al español y muestra el Hanyu Pinyin real encima de cada carácter, con audio que escuchas con un toque.
  3. Guarda los platos que te gusten en Favoritos para mostrárselos al camarero o volver a pedirlos la próxima vez.

Un menú chino es una fórmula, no una lista

Casi todos los nombres de platos se construyen igual: método de cocción + ingrediente principal + corte o sabor. 红烧牛肉 es carne de res (牛肉) estofada en rojo (红烧). 清蒸鱼 es pescado (鱼) al vapor, al natural (清蒸). 麻辣豆腐 es tofu (豆腐) picante que adormece la lengua (麻辣).

Aprende unos cuarenta caracteres y dejarás de leer nombres de platos para empezar a leer recetas. No sabrás exactamente qué va a llegar a la mesa, pero sabrás si es frito o al vapor, si es cerdo o pescado, y si te va a doler.

Las tablas de abajo recogen los caracteres que vale la pena conocer, en el orden en que suelen aparecer en un nombre.

Pantalla de cámara de Tova leyendo un menú chino (宫保鸡丁, 小笼包 y 麻婆豆腐), cada plato con el pinyin encima de los caracteres y el nombre en inglés debajo
Una sola captura lee todo el menú: pollo Kung Pao, xiaolongbao, tofu mapo.
Pruébalo con el próximo menú o cartelGratis en el App Store y Google Play. Funciona sin conexión en China, sin VPN.
Descárgalo en elApp StoreDisponible enGoogle Play

Primero, el método de cocción

CaracteresPinyinQué significa
炒chǎoSalteado: lo habitual, rápido y a fuego fuerte
炸zháFrito en abundante aceite
蒸zhēngAl vapor
煮zhǔHervido
烤kǎoAsado o a la parrilla
红烧hóngshāoEstofado en rojo con soja y azúcar: intenso, oscuro, dulce y salado
清蒸qīngzhēngAl vapor, al natural; normalmente pescado entero
干煸gānbiānSalteado en seco hasta que los bordes quedan crujientes
凉拌liángbànAliñado en frío: se sirve frío, a menudo crudo
火锅huǒguōHot pot: lo cocinas tú mismo en la mesa

Desliza para ver toda la tabla →

Luego, la proteína

CaracteresPinyinQué significa
牛肉niúròuTernera / carne de res
猪肉zhūròuCerdo
肉ròuCarne: sola, casi siempre significa cerdo
鸡jīPollo
鸭yāPato
羊肉yángròuCordero o carnero
鱼yúPescado
虾xiāGambas o langostinos (camarones)
蟹xièCangrejo
排骨páigǔCostillas de cerdo
肉丝ròusīCarne en tiras
肉片ròupiànCarne en láminas
肉末ròumòCarne picada (molida)
鸡蛋jīdànHuevo
内脏nèizàngVísceras
腰花yāohuāRiñón

Desliza para ver toda la tabla →

Verduras, tofu y básicos

CaracteresPinyinQué significa
米饭mǐfànArroz blanco al vapor
炒饭chǎofànArroz frito
面miànFideos
粥zhōuCongee: gachas de arroz
饺子jiǎoziDumplings (jiaozi)
包子bāoziBollos rellenos al vapor
馒头mántouPan al vapor sencillo, sin relleno
汤tāngSopa
豆腐dòufuTofu
青菜qīngcàiVerduras de hoja
白菜báicàiCol china
土豆tǔdòuPatata / papa
茄子qiéziBerenjena
黄瓜huángguāPepino
蘑菇mógūSetas / hongos
木耳mù'ěrOreja de Judas: hongo negro y crujiente

Desliza para ver toda la tabla →

Las palabras que te avisan

Son las que hay que buscar antes de pedir, no después.

CaracteresPinyinQué significa
辣làPicante
麻辣málàMala: pimienta de Sichuan más chile, picante que adormece la lengua
微辣wēilàLigeramente picante
特辣tèlàMuy picante
花椒huājiāoPimienta de Sichuan: el hormigueo, no el ardor
香菜xiāngcàiCilantro
孜然zīránComino
酸suānÁcido
甜tiánDulce
咸xiánSalado
花生huāshēngCacahuete / maní
海鲜hǎixiānMarisco

Desliza para ver toda la tabla →

Cómo decir lo que no puedes comer

No confíes una alergia grave a un teléfono. La traducción automática se come las negaciones, en las cocinas hay contaminación cruzada y el 花生油 (aceite de cacahuete) es la grasa de cocina habitual en gran parte de China. Si una reacción te mandaría al hospital, lleva una tarjeta para el cocinero escrita por un hablante nativo y muéstrala: no te fíes de una pantalla, de una app ni de esta página.

Di estoPinyinSignificado
我对花生过敏wǒ duì huāshēng guòmǐnSoy alérgico a los cacahuetes (maní)
我对海鲜过敏wǒ duì hǎixiān guòmǐnSoy alérgico al marisco
我不吃肉wǒ bù chī ròuNo como carne
我吃素wǒ chī sùSoy vegetariano
不要辣bú yào làSin picante, por favor
不要香菜bú yào xiāngcàiSin cilantro, por favor
这个有肉吗?zhège yǒu ròu ma¿Esto lleva carne?
有素食吗?yǒu sùshí ma¿Tienen platos vegetarianos?
买单mǎidānLa cuenta, por favor

Desliza para ver toda la tabla →

Tova traduciendo “Can I have a glass of water?” a 请给我一杯水 con pinyin, con la etiqueta “Translated on-device · no network used”, bajo un aviso que dice que Tova funciona sin conexión en China y sin VPN
Sin conexión: la traducción se hace en el teléfono, y el pinyin sigue ahí.

Pedir cuando no sabes decir nada de esto

  1. Escanea primero la página entera, no una línea. Tova lee el menú completo en una sola captura y pone el pinyin encima de cada carácter, así ves cómo está organizado el menú antes de decidirte por un plato. La misma captura funciona con menús coreanos (en inglés) y menús japoneses (en inglés).
  2. Señala los caracteres, no el teléfono. El personal lee su propio menú mucho más rápido que tu pantalla. Encuentra el plato y señálalo en el papel.
  3. Usa el número, si lo hay. La mayoría de los menús chinos numeran los platos. Decir el número en inglés y mostrarlo con los dedos funciona casi en todas partes.
  4. Para lo importante, muestra en vez de decir. Las restricciones alimentarias van en una tarjeta o en una pantalla, escritas en caracteres chinos y a la vista, no pronunciadas en un pinyin aproximado.
  5. Haz una foto del menú antes de irte. Querrás el nombre de lo que estaba bueno, y desaparecerá en cuanto salgas por la puerta.

Por qué la pronunciación importa en la mesa

Una traducción te dice que 宫保鸡丁 es pollo Kung Pao. No te dice cómo se pronuncia, así que lo señalas y ahí se acaba el intercambio.

Con gōng bǎo jī dīng escrito encima de los caracteres puedes intentar decir el nombre en voz alta. Te equivocarás con los tonos. Da igual: el personal te corregirá, y eso ya es una conversación y no una transacción. También es así como los caracteres empiezan a quedarse, y por eso la segunda semana de viaje es más fácil que la primera. Esa es toda la razón para usar una app de cámara con pinyin (en inglés) en lugar de un traductor normal.

Pestaña Saved de Tova con cuatro frases (你好 en Hanyu Pinyin, 你好 en Jyutping, こんにちは en romaji y 안녕하세요 en romanización), cada una con un botón para escucharla
Las frases guardadas conservan su lectura, para que puedas volver a decirlas.
Conversor de pinyin gratuitoPega cualquier texto en chino y léelo con el Hanyu Pinyin encima de cada carácter. Resuelve los caracteres con varias lecturas y admite chino simplificado y tradicional; funciona en tu navegador y no sube nada. →
Preguntas frecuentes

Sobre esta guía

¿Cuál es la mejor app para traducir un menú chino?

Tova Translate está hecha para esto: apuntas la cámara al menú, tocas el disparador y te lee cada plato en español con el Hanyu Pinyin real encima de cada carácter, además de audio con un toque. Y sigue funcionando sin conexión en China continental, sin VPN. La descarga es gratuita.

¿Puedo traducir un menú chino sin internet?

Sí. Cuando no hay conexión, Tova pasa a la traducción neuronal en el dispositivo, así que funciona en restaurantes sin wifi y en China continental sin VPN. El reconocimiento de texto de la cámara y el pinyin carácter a carácter funcionan por completo en tu teléfono.

¿Muestra el pinyin para pronunciar el plato?

Después de la captura, Tova muestra el Hanyu Pinyin real encima de cada carácter en mandarín, y puedes tocar cualquier traducción para oírla en voz alta. Así puedes pedir hablando, no solo señalando.

¿Es gratis?

Tova se descarga gratis e incluye traducción con la cámara, voz y 118 idiomas. Pro añade extras como el modo Boardroom a tres bandas y herramientas para frases guardadas, pero leer un menú no cuesta nada.

Pruébalo con el próximo menú o cartel

Gratis en el App Store y Google Play. Funciona sin conexión en China, sin VPN.

Descárgalo en elApp StoreDisponible enGoogle Play
Guías relacionadas