중국 여행을 위해 만든 오프라인 번역기

지하철, 사찰, 시골 마을에서는 신호가 끊겨요. 그리고 서버에 의존하는 앱은 만리방화벽 뒤에서 먹통이 돼요. Tova는 기기 내 번역으로 전환되기 때문에 카메라, 음성, 텍스트가 연결 없이, VPN 없이 계속 작동해요.

다운로드App Store다운로드Google Play

무료 · 가입 불필요 · 중국에서도 오프라인으로 사용 가능(VPN 없이)

이 페이지의 내용
  1. ‘오프라인’에는 세 가지 뜻이 있어요
  2. 출국 전에 받아 둘 것
  3. 실제로 오프라인이 되는 곳
  4. 중국의 오프라인은 다른 나라의 오프라인과 다른 문제예요
  5. 저장 공간, 그리고 대신 지울 것
사용 방법

세 단계로 읽기

  1. 기기 내 번역 모델이 준비되도록 출국 전에 Tova를 다운로드해 두세요.
  2. 메뉴와 간판은 카메라로 스캔하고, 현지인과는 음성 탭으로 대화해요. 둘 다 연결이 없어도 작동해요.
  3. 계정도, 가입도, VPN도 필요 없어요. 앱을 열고 번역하면 돼요.

‘오프라인’에는 세 가지 뜻이 있어요

앱들은 이 말을 느슨하게 쓰지만, 그 차이가 문장을 받느냐 아무것도 못 받느냐를 결정해요.

기기 내 신경망 번역은 진짜 번역 모델을 휴대폰 안에서 돌려요. 처음 보는 문장, 즉 여러분의 문장도 처리할 수 있어요. 온라인 버전처럼 작동하는 건 이것뿐이고, 용량도 가장 커요.

표현 팩은 정해진 여행 문장과 정해진 번역의 목록이에요. ‘화장실이 어디예요’에는 훌륭하지만, 정작 필요한 문장에는 쓸모가 없어요.

오프라인 사전은 단어나 글자 하나를 찾아봐요. 메뉴를 읽을 때는 꼭 필요하지만, 문단에는 도움이 안 돼요.

좋은 오프라인 준비는 세 가지를 모두 갖추는 거예요. 각각 약한 곳이 다르니까요.

다음 메뉴판에서 직접 써 보세요카메라를 대고 셔터만 누르면 돼요. 병음은 각 글자 위에, 번역은 그 아래에 나와요. 인터넷이 없어도 작동해요.
다운로드App Store다운로드Google Play

출국 전에 받아 둘 것

집 와이파이로 받은 다음, 집을 나서기 전에 비행기 모드로 테스트하세요. 사람들이 가장 많이 건너뛰는 단계이자, 모든 문제를 잡아내는 단 하나의 단계예요. 언어를 ‘준비’하는 데 네트워크가 필요한 앱은 고도 1만 미터에서도, 청두의 지하에서도 쓸모가 없어요.

종류대략적인 용량잘하는 것못 하는 것
기기 내 신경망 모델언어 조합당 수십 MB문장 전체, 간판, 처음 보는 글뉘앙스, 긴 문서, 드문 고유명사
표현 팩몇 MB정해진 여행 상황, 소리 내어 말하기목록에 없는 모든 것
오프라인 사전10–20 MB글자 하나와 단어, 메뉴문법, 문장
오프라인 지도수백 MB일단 어디든 찾아가기번역
Tova 오프라인 팩 화면. 중국어(간체), 광둥어, 일본어는 다운로드 완료, 한국어와 태국어는 받을 수 있는 상태이며 ‘모두 다운로드’ 버튼이 있다
필요한 팩은 출국 전에 집 와이파이로 받아 두세요.
118개 언어를 검색할 수 있는 Tova 번역 대상 언어 목록. 중국어 간체·번체, 광둥어, 일본어, 한국어, 태국어, 베트남어, 아랍어가 보인다
118개 언어 중 어디로든 번역할 수 있어요.

실제로 오프라인이 되는 곳

극적인 상황은 드물어요. 흔한 경우는 이래요.

  • 비행기 안. 장거리 비행은 가이드북과 회화집을 읽는 시간이에요.
  • 지하철. 중국 대부분의 도시에서는 역과 역 사이에서 신호가 끊겨요. 딱 승강장 표지판을 읽고 있을 때요.
  • 도착 후 첫 한 시간. SIM이 개통되거나 eSIM이 활성화되기 전, 입국 신고서를 앞에 두고 있을 때요.
  • 시골과 산간 여행. 생각보다 잘 터지지만, 끊김 없이 이어지지는 않아요.
  • 비싸서 로밍을 꺼 둘 때. 가장 흔한 이유예요. 망은 있는데 돈을 안 내고 있을 뿐이죠.

중국의 오프라인은 다른 나라의 오프라인과 다른 문제예요

대부분의 나라에서 오프라인은 커버리지 문제예요. 중국 본토에서는 필터링 문제이기도 해요. 5G가 네 칸 떠 있어도, 앱이 원하는 서비스가 국가 방화벽 건너편에 있으면 작동하지 않아요.

그래서 기기에서 번역하는 앱이 다른 어디보다 여기서 중요해요. 음영 지역에 대비한 보험일 뿐 아니라, 구글 인프라 위에 만들어진 것들에게는 그게 평소 작동 방식이 되니까요. 필터링에 대해서는 중국에서 번역 앱이 멈추는 이유에서 자세히 다루고, 어떤 앱이 살아남는지는 실기기 테스트 비교에서 볼 수 있어요.

그러니까 비행기 모드 테스트는 비관적인 가정이 아니에요. 평범한 화요일을 위한 리허설이에요.

“Can I have a glass of water?”를 병음과 함께 ‘请给我一杯水’로 번역한 Tova 화면. ‘Translated on-device · no network used’ 표시와 중국에서 VPN 없이 오프라인으로 작동한다는 배너가 있다
연결이 없어도 휴대폰 안에서 번역되고, 병음도 그대로 나와요.

저장 공간, 그리고 대신 지울 것

오프라인 준비를 다 하면 수백 MB가 돼요. 사진으로 가득 찬 64GB 휴대폰에는 적지 않은 양이지만, 다운로드한 영화 한 편보다는 적어요.

공간이 부족하면 언어 팩 말고 영화를 지우세요. 영화가 없으면 두 시간 심심할 뿐이지만, 언어 팩은 승강장 표지판을 읽느냐 내릴 역을 놓치느냐의 차이예요.

자주 묻는 질문

이 가이드에 대해

중국에서 쓸 오프라인 번역 앱은 뭐가 좋아요?

Tova Translate가 바로 이걸 위해 만들어졌어요. 카메라, 음성, 텍스트 번역이 연결이 없으면 기기 내 번역으로 전환되기 때문에 중국 본토 어디서든 신호 없이, VPN 없이 작동해요. 다운로드는 무료예요.

정말 인터넷 없이 되나요?

네. 카메라 문자 인식과 기기 내 신경망 번역은 휴대폰 안에서 작동해요. 모델이 준비되도록 여행 전에 Tova를 다운로드해 두면 그다음엔 오프라인으로 작동해요.

오프라인에서는 어떤 언어가 되나요?

Tova는 음성과 텍스트로 118개 언어, 카메라로 11가지 문자를 지원해요. 서버에 연결할 수 없을 때의 기기 내 번역은 영어와 중국어를 포함해 여행에서 자주 쓰는 언어 조합을 처리해요.

다음 메뉴판에서 직접 써 보세요

카메라를 대고 셔터만 누르면 돼요. 병음은 각 글자 위에, 번역은 그 아래에 나와요. 인터넷이 없어도 작동해요.

다운로드App Store다운로드Google Play
다른 번역 가이드