旅行者のために · アジア · 中東 · ヨーロッパ

あらゆる看板を読む。誰とでも話す。
中国でも — VPN 不要。

メニューにカメラを向ける。タクシーの運転手と話す。契約書を読む。Tova は118言語に対応し、電波が途切れても(グレート・ファイアウォールの内側でも)使い続けられます。

無料ダウンロード 登録不要 中国で動作 — VPN 不要

メニューを読む

中国語のメニュー(宫保鸡丁、小笼包、麻婆豆腐)を読み取る Tova のカメラ画面。各漢字の上にピンイン、下に英語の料理名

メニューにかざすだけで、料理ごとにピンインと英語を表示。

ほかのアプリも翻訳

iPhone の中国語デリバリーアプリ。上部の Tova ウインドウが、その下の店名やランキングを日本語で表示している

デリバリーや買い物アプリを、画面上でそのまま翻訳。

どのチャットでもそのまま翻訳

チャットで開いた Tova キーボード:翻訳されたメッセージと読み方、意味の行、置き換えボタン

Tova キーボードが LINE、WhatsApp、メッセージの中で翻訳します。読み方を確かめて「置き換え」をタップ。

ネットがなくても使えます

機内モードの Tova が “Can I have a glass of water?” をピンイン付きの中国語に翻訳した画面。“Translated on-device · no network used” と表示

電波がない、中国で VPN がない。そんなときはオンデバイス翻訳に自動で切り替わります。

3人、3つの言語

英語・中国語・日本語の3人が参加する Tova の Boardroom モード。「我们同意,但需要折扣」にピンインと英語の “Agreed — but we need a discount”

Pro の Boardroom モードなら、3者の会話を話し手ごとに順番に翻訳。

Apple Watch でも

Apple Watch の Tova:最新の翻訳「Excuse me」と日本語の すみません、読み方 sumimasen。その下に「Speak or type」の入力欄

Pro なら、フレーズを音声入力して手首で翻訳を読めます。

118
言語
29
オフラインフレーズパック
11
カメラで読める文字
0
必要なVPN
こんなときに 🍜 料理を注文 🚕 タクシーを呼ぶ 📋 契約書を読む 💬 友達をつくる 🏨 ホテルでチェックイン 🏛️ 美術館の説明を読む
Tova の新しい使い方

Tova がアプリの外でも使えるようになりました。

チャットで開いた Tova キーボード:翻訳されたメッセージと読み方、意味の行、置き換えボタン Apple Watch の Tova:最新の翻訳「Excuse me」と日本語の すみません、読み方 sumimasen。その下に「Speak or type」の入力欄

Tova キーボード:どのアプリの中でも翻訳

LINE、WhatsApp、メッセージ、WeChat など、どのチャットでも入力して「翻訳」をタップ。読み方(ピンイン、ローマ字、韓国語ローマ字、粤拼)と「意味:」の行を確かめて「置き換え」をタップします。宿の人、運転手、お店向けの「丁寧」スイッチ付き。相手の返信はコピーすると自分の言語で読めます。

iPhone・Android 対応 · 1日5回まで無料、Pro なら無制限

ロック画面のボタン

iOS 18 なら、ロック画面の懐中電灯やカメラのボタンを Tova のボタンに置き換えたり、コントロールセンターに追加したりできます。開く画面は、カメラ、翻訳、会話、保存済みから選べます。

Apple Watch(Pro)

手首でフレーズを音声入力してその場で翻訳を確認。iPhone のカメラスキャンも手首から開始できます。

ショートカット

ショートカットアプリから、コピーしたテキストの翻訳やカメラの起動がワンタップで。

新機能 · 画面翻訳(実験的機能)

読めないアプリも翻訳。

中国語・日本語・韓国語のデリバリー、買い物、チャットアプリを、使いながら画面上で翻訳。翻訳に送るのは文字だけで、画像は送りません。

iPhone の中国語デリバリーアプリ。上部の Tova ウインドウが、その下の店名やランキングを日本語で表示している
iPhone

フローティングウインドウ

Tova のウインドウが画面上部にとどまり、そのすぐ下にあるアプリの内容を、各行をその場で翻訳して表示します。スクロールすると追従。⏸ で一時停止。

Android スマートフォンの中国語デリバリーページ。各行の上に英語のラベル(Kung Pao chicken、Mapo tofu など)があり、横に丸い Tova のバブルがある
Android

アプリの上に直接訳文

Tova のバブルがどのアプリの上にも浮かび、文字の各行の上に訳文を重ねます。バブルをタップでオン・オフ。長押しで読み取りエリア、ピンイン付きの詳細、停止を選べます。

「設定 → どんな画面も翻訳」から始めます。一度使うと、カメラ画面にオン・オフ用のボタンが表示されます。

ピンイン · Jyutping · ローマ字 · 韓国語ローマ字

意味だけでなく、読み方までわかります。

Tova はすべての文字の上に読み方を表示します。しかも、その言語で実際に使われている方式です。中国語(普通話)にはピンイン(Hanyu Pinyin)、広東語には Jyutping(ジュッピン)、日本語にはヘボン式(Hepburn)ローマ字、韓国語には韓国の現行のローマ字表記法を使います。

広東語は、なまりのある普通話ではありません。そのため Tova は広東語にピンインを付けません。「廣東話」を選ぶと、読み方は香港で使われているローマ字表記の Jyutping で表示されます。

手元の中国語で試す:無料のピンイン変換ツール →

简体中文 · Hanyu Pinyin 廣東話 · Jyutping 日本語 · Rōmaji 한국어 · Romanization
Tova が “Where should we go to eat?” を広東語に翻訳した画面。去邊度食飯好 の文字の上に Jyutping の heoi3 bin1 dou6 sik6 faan6 hou2 を表示 日本の駅の案内表示を読み取る Tova のカメラ。東京駅 にローマ字 tō kyō eki と “Tokyo Station”、出口 に de guchi と “Exit” を表示 Tova が “Which platform?” を韓国語に翻訳した画面。몇 번 승강장 のハングルの上にローマ字 myeot beon seung gang jang を表示
アプリの中身

国境で止まらない旅行翻訳アプリ。

旅の初日から使う6つの機能です。ここに載せた画面は、どれも今のアプリにあるものです。

中国の駅名標を読み取る Tova のカメラ。北京站 にピンイン běi jīng zhàn と “Beijing Railway Station” を表示
無料

カメラを向けるだけ

看板、メニュー、切符、ラベルを11種類の文字で読み取ります。文字の上に読み方、下に意味を表示します。

機内モードの Tova が “Can I have a glass of water?” をピンイン付きの中国語に翻訳した画面。“Translated on-device · no network used” と表示
無料

ネットがなくても使えます

電波がない。いつもの翻訳アプリが現地の回線ではつながらない。そんなときは Tova が自動でオンデバイス翻訳に切り替わり、切り替えたこともお知らせします。

Tova のオフラインパック画面。中国語、広東語、日本語はダウンロード済み、韓国語とタイ語はダウンロード可能
無料

出発前にダウンロード

29のフレーズパックと中国語辞書をまるごと、自宅の Wi-Fi でスマホに保存しておけます。

Tova が “Do you take cards?” を韓国語に翻訳した画面。「よくある返事」パネルに、相手が言いそうな4つの答えを表示
Pro

相手の返事を先に知っておく

“Do you take cards?” と尋ねると、Tova は返ってきそうな答えも読み方付きで表示します。相手の返事にあわてずにすみます。

Tova の「保存済み」タブ。保存した “Hello” を、ピンイン付きの中国語(普通話)、Jyutping 付きの広東語、ローマ字付きの日本語、ローマ字付きの韓国語で表示
無料

必要なフレーズは保存

ホテルの住所、アレルギー、いつもの注文。一度保存すれば、いつでも音声で再生できます。5件まで無料で保存できます。

118言語を検索できるボックスが付いた Tova の言語リスト。中国語、広東語、日本語、韓国語、タイ語、ベトナム語、アラビア語
無料

118言語を双方向で

中国語だけではありません。日本語、韓国語、タイ語、ベトナム語、アラビア語、スペイン語のほか、100を超える言語に対応しています。

ほかにもこんな機能

写真とスクリーンショット

ライブラリから画像を選び、ピンチで拡大して、見ている部分だけを翻訳できます。

手書き文字

宿の人が残したメモや、黒板に書かれたメニュー。シャッターをタップすれば、Tova は手書きの文字も読み取ります。iPhone でいちばんよく読み取れます。

メニューを解説(Pro)

それぞれの料理が一般的にどんなものか、どのアレルゲンを確認すべきかを Tova がお伝えします。あくまで目安です。アレルギーは必ずお店の人に確認してください。

相手に見せる(Pro)

翻訳を全画面のカードにできます。カードはテーブルの向かいの相手に向けて反転でき、音声で読み上げることもできます。

4つの翻訳エンジン(Pro)

標準は Google です。Pro では DeepL、OpenAI、Baidu も選べるので、自分の言語でいちばん自然に読めるものを使えます。

PDF と書類(Pro)

PDF を開いたり、段組みのあるページを撮影したりすると、正しい順序で翻訳を読めます。

無料と Pro

Tova はほとんどの機能が無料。Pro は、たくさん使う旅のために。

無料

アカウント不要 · 広告あり

  • 118言語すべて
  • 11種類の文字に対応したカメラ翻訳(読み方付き)
  • 双方向の音声会話
  • オフライン時のオンデバイス翻訳
  • 29のフレーズパックと中国語辞書
  • Tova キーボード:1日5回まで翻訳
  • フレーズを5件まで保存

Pro

月額 $8.99 または年額 $54.99

  • 広告なし
  • キーボード翻訳とフレーズ保存が無制限
  • 「よくある返事」とフレーズ集
  • 「メニューを解説」、PDF、書類のページ
  • 3者で話せる Boardroom 会話
  • DeepL、OpenAI、Baidu のエンジン
  • Apple Watch アプリ

7日間 Travel Pass

$5.99(1回払い)

Pro のすべての機能を1週間使えます。期間が終われば自動で終了するので、解約の手続きはいりません。1回の旅行のためのプランです。

米国での価格です。お支払いの前に、App Store または Google Play にお使いの通貨での価格が表示されます。

Tova Learn app icon
新登場 · Tova ファミリー

Tova Learn — 中国語と日本語

中国語は、よく使う単語の中で漢字を1日ひとつ。日本語は、ひらがなとカタカナを1行ずつ覚えてから、漢字を1日ひとつ。正しい書き順でなぞり、声に出して読むと、端末上で採点されます。Tova Translate で保存したフレーズがそのまま学習カードになります。

Tova Learn を見る →
準備ができたら

荷物は軽く、もっと遠くへ。
誰とでも話そう。

無料ダウンロード。アカウント不要、登録不要。次の旅に Tova を連れて行けば、翻訳で迷うことはもうありません。

無料ダウンロード 登録不要 中国で動作 — VPN 不要