三個步驟就能用
- 出發前下載 Tova,並到「設定 → 離線翻譯包」下載需要的語言。
- 看菜單、路牌用相機,跟當地人說話用語音分頁——網路被擋時,兩者都會改用手機上的翻譯。
- 不用帳號、不用註冊、不用設定 VPN,打開 App 就能翻譯。
為什麼一落地,翻譯 App 就不能用了
中國大陸會過濾國際網路流量,而 Google 的服務正好被擋在外面。多數旅客手機裡都有的 Google 翻譯,在大陸網路上連不到它的伺服器。Google 曾經在 translate.google.cn 經營大陸專用版好幾年,但已在 2022 年 10 月關閉,所以舊的替代方法也沒了。
比一般斷線更糟的是它失靈的方式。App 打得開,相機也會啟動,你對準菜單卻什麼也沒發生,或是翻到一半就卡住。沒有任何錯誤訊息告訴你問題出在你所在的國家,所以大多數人以為手機壞了、或飯店 Wi-Fi 太慢,就在最需要答案的時候一直重試。
解決方法不是某一個 App,而是在出發前確認,你的哪些工具能在手機上直接運作——開飛航模式、沒有 SIM 卡、沒有 Wi-Fi 也能用——因為這是防火牆唯一碰不到的能力。我們在中國翻譯 App 實測比較裡,把主要 App 都照這個方法測過一遍。
在中國大陸能用的有哪些
2026 年 9 月以 iPhone 在中國大陸行動網路上實測。請當作起點,不要當成定論:能連上的服務會變,有時一週內就不同。
最容易讓人誤會的是 Google 翻譯那一列。App 雖然連不上網路,離線語言包還是能用——但前提是你出發前就下載好。人在大陸才要下載,正好就是行不通的那一步。
| App | 在中國能用 | 離線模式 | 字上方有拼音 |
|---|---|---|---|
| Google 翻譯 | 不行,被封鎖 | 可以,前提是事先下載語言包 | 拼音在輸入框下方,不是逐字 |
| Apple Translate | 可以 | 可以,在設定裡下載語言 | 沒有逐字標註 |
| 百度翻譯 | 可以,是大陸的服務 | 部分可以 | 部分有 |
| Pleco | 可以,字典存在手機裡 | 可以,完全離線 | 有 |
| DeepL | 不穩定 | 不行,需要網路 | 沒有 |
| Tova Translate | 可以 | 可以,會改用手機上的翻譯 | 有,逐字標註 |

出發前先設定好
以下全部在家裡的 Wi-Fi 完成。每一步都需要網路,而中國大陸不會給你這樣的網路。如果不確定該下載什麼,離線翻譯準備清單說明了三種離線下載,以及你需要哪幾種。
- 在每一個要用的翻譯 App 裡下載離線語言包。Tova:設定 → 離線翻譯包。Apple Translate:設定 → 翻譯 → 已下載的語言。Google 翻譯:點中文旁邊的下載箭頭。
- 出門前每一個都用飛航模式測一次。打開飛航模式,實際翻譯一段文字。在你家廚房轉圈圈的 App,到了成都一樣會轉圈圈。
- 把離線時會用到的東西截圖或拍下來——有中文地址的訂房資料、台胞證,以及每個要去的地方的中文名稱。截圖在網路掛掉時也還在。
- 照訂房資料把飯店地址用中文抄在紙上帶著。每一次搭計程車都從這裡開始,而紙不會沒電。
- 以後可能會用到的 App,現在就裝好。在大陸也連得上 App Store,但下載可能很慢,而且有些 App 在大陸區的商店裡找不到。

漫遊和 eSIM:商務旅客常用的替代方法
如果你保留台灣的 SIM 卡並開通國際漫遊,數據通常會先繞回台灣電信業者的網路再上網。實際上就像你還在台灣上網一樣,在當地網路被擋的服務,常常可以正常使用。
多數針對中國販售的旅遊 eSIM 也是如此,所以很受商務旅客歡迎。但這不是保證——有些方案走當地網路,電信商的安排也會改變——請向業者確認,不要自己假設,也不要把漫遊當成唯一的方案。漫遊數據也很貴,用相機翻一整份長菜單是實實在在的花費。
大陸當地的 SIM 卡正好相反:便宜、快,但跟其他國內連線一樣會被過濾。
如果人已經在中國,卻什麼都沒下載
不太理想,但還有辦法。
- Apple Translate 本來就在你的 iPhone 上,而且連得上。它不會給你拼音,但會給你意思。
- App Store 可以用。你還是能安裝在手機上翻譯的 App——只是不能裝需要 Google 的那種。
- 飯店 Wi-Fi 一樣被過濾。那是同一個網路。到了之後才安裝的 VPN 也很可能被擋,VPN 必須事先設定好。
- 直接問。對台灣人來說這最簡單:看不懂的字,用中文問店員或飯店櫃台就好,指著手機畫面也比你想的有用。
為什麼拼音比你想的更重要
大多數翻譯 App 給你意思就結束了。點午餐夠用,但遇到不認得的簡體字,你還是不知道怎麼唸,明天再看到也認不出來。
拼音——標在每個字上方的羅馬字母——把翻譯變成可以唸出口的東西。台灣人從小學的是注音,拼音常常不熟,但大陸的路牌、地圖、手機輸入法和車站用的都是拼音。Tova 在每個字上方標出拼音;Pleco 在查字典時提供;主流翻譯 App 大多沒有。
同樣的落差會出現在你意想不到的地方。大陸的車站以「城市+方位+站」命名,所以杭州站、杭州東站、杭州南站是三個不同的地方,差別只有一個字——請看你的車票是哪個中國火車站 (英文)。

大家常問的問題
去中國不用 VPN、最好用的翻譯 App 是哪個?
Tova Translate 就是為這種情況做的:伺服器被擋時,相機、語音和文字翻譯都會改用手機上的翻譯,所以在中國大陸不用 VPN、沒有訊號也能用。免費下載,記得出發前裝好。
為什麼 Google 翻譯在中國不能用?
Google 的翻譯伺服器被防火長城擋住,不用 VPN,App 就連不上。Tova 避開了這個問題:連不上伺服器時,它會在你的手機上翻譯,而不是直接停擺。
出發前需要先下載什麼嗎?
出發前先下載 Tova,並在設定裡的離線語言包下載要用的語言。之後即使沒有網路,相機、語音和文字翻譯都能繼續用。
Tova 什麼時候需要 VPN?
不需要。Tova 的核心翻譯功能不會依賴你在中國連不上的伺服器,也沒有任何東西需要設定。