สรุปสั้น ๆ
ถ้าคุณต้องอ่านป้ายและคุยกับผู้คนด้วย: Tova ซึ่งเป็นแอปของเราเอง แสดงพินอินเหนือตัวอักษรทุกตัวเพื่อให้คุณออกเสียงสิ่งที่อ่านได้ และแป้นพิมพ์ของมันแปลสิ่งที่คุณพิมพ์ใน WeChat ซึ่งเป็นที่ที่บทสนทนาส่วนใหญ่ในจีนเกิดขึ้น มันไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับเอกสารยาว ๆ หรือภาษายุโรป และเราจะบอกไว้ด้านล่าง ถ้ากังวลเรื่องเมนูเป็นหลัก เริ่มจากวิธีอ่านเมนูจีน
ถ้าอยากได้แอปฟรีแค่ตัวเดียว: Apple Translate หากคุณใช้ iPhone มีติดเครื่องอยู่แล้ว ไม่ถูกบล็อก และใช้ออฟไลน์ได้เมื่อดาวน์โหลดภาษาจีนไว้
ถ้ากำลังเรียนภาษาจีน: Pleco เป็นพจนานุกรม ไม่ใช่แอปแปล ทำงานบนเครื่องทั้งหมด และยังไม่มีอะไรเทียบได้เวลาต้องค้นตัวอักษรที่จำได้ลาง ๆ
ทุกอย่างในหน้านี้ทดสอบบนเครือข่ายมือถือในจีนแผ่นดินใหญ่เมื่อกันยายน 2026 บริการที่เข้าถึงได้จากในจีนเปลี่ยนได้โดยไม่แจ้งล่วงหน้า บางครั้งภายในสัปดาห์เดียว ควรตรวจสอบอีกครั้งก่อนพึ่งพาข้อมูลเหล่านี้ แป้นพิมพ์ Tova และฟีเจอร์อื่นที่ระบุว่าใหม่ด้านล่าง เพิ่มเข้ามาหลังการทดสอบนั้น
แต่ละแอปใช้งานในจีนได้แค่ไหน
| แอป | ในจีน | ออฟไลน์ | การออกเสียง | ค่าใช้จ่าย |
|---|---|---|---|---|
| Google แปลภาษา | ถูกบล็อก translate.google.cn ปิดตัวไปตั้งแต่ปี 2022 | แพ็กออฟไลน์ใช้ได้ ถ้าดาวน์โหลดไว้ก่อน | แสดงคำอ่านใต้ช่องข้อความ | ฟรี |
| Apple Translate | ใช้ได้ | ได้ ดาวน์โหลดในการตั้งค่า | ไม่แสดงรายตัวอักษร | ฟรี มีใน iOS |
| Baidu Translate | ใช้ได้ เป็นบริการของจีน | บางส่วน | มีบ้าง | ฟรี |
| Pleco | ใช้ได้ พจนานุกรมอยู่ในเครื่อง | ออฟไลน์ทั้งหมด | มีพินอินทุกรายการ | แอปพื้นฐานฟรี ส่วนเสริมต้องซื้อ |
| DeepL | ไม่เสถียร | ไม่ได้ ต้องต่ออินเทอร์เน็ต | ไม่มี | มีแบบฟรี และแบบสมัครสมาชิกเสียเงิน |
| Tova Translate | ใช้ได้ | สลับไปแปลบนเครื่องอัตโนมัติ | พินอินเหนือตัวอักษรทุกตัว | ฟรีแบบมีโฆษณา สมัคร Pro ได้ |
Google แปลภาษา
ยังเป็นแอปแปลภาษาทั่วไปที่ดีที่สุดในโลก แต่เป็นเครื่องมือผิดตัวสำหรับประเทศนี้ บริการของ Google ถูกกรองในจีนแผ่นดินใหญ่ และเวอร์ชันเฉพาะสำหรับจีนก็ปิดไปตั้งแต่ปี 2022 แอปจึงเปิดได้ แต่แปลอะไรไม่ได้เลย และไม่บอกด้วยว่าเพราะอะไร
ข้อยกเว้นที่ควรรู้คือ แพ็กออฟไลน์ของมันยังใช้ได้ เพราะทำงานบนโทรศัพท์ของคุณ ไม่ใช่บนเซิร์ฟเวอร์ของ Google ดาวน์โหลดภาษาจีนไว้ก่อนขึ้นเครื่อง แล้วคุณจะมีแอปแปลออฟไลน์ที่ใช้ได้ แม้จะพื้นฐานก็ตาม ส่วนการดาวน์โหลดหลังไปถึงแล้วคือสิ่งที่ทำไม่ได้
เหมาะกับคนที่ใช้มันอยู่แล้วและจำได้ว่าต้องเตรียมตัว ไม่เหมาะกับคนที่กำลังเลือกแอปใหม่ เพราะคุณกำลังเลือกแอปที่จุดแข็งหลักถูกปิดไป
Apple Translate
ตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับนักเดินทางส่วนใหญ่ที่ใช้ iPhone แม้จะไม่ใช่ตัวที่น่าตื่นเต้นที่สุด ไม่ถูกบล็อก มีติดเครื่องอยู่แล้ว และโหมดออฟไลน์ออฟไลน์จริง เมื่อดาวน์โหลดภาษาในการตั้งค่าแล้ว
มันก็เรียบง่ายกว่าตัวเลือกอื่นด้วย มีการแปลผ่านกล้อง แต่รับมือกับแสงน้อยและลายมือได้ไม่ดีเท่าแอปสแกนโดยเฉพาะ และไม่แสดงคำอ่านเหนือตัวอักษรแต่ละตัว มันจึงบอกได้ว่าป้ายหมายความว่าอะไร แต่ไม่ช่วยให้คุณอ่านออกเสียง
เหมาะกับคนที่ไม่อยากตั้งค่าอะไรและไม่อยากเสียเงิน ไม่เหมาะกับคนที่อยากเรียนรู้ไปด้วยระหว่างเที่ยว
Baidu Translate
เป็นผลิตภัณฑ์จีนที่ทำงานบนโครงสร้างพื้นฐานของจีน จึงเร็วและเข้าถึงได้ทุกที่ที่ Google เข้าไม่ถึง การแปลจีน-อังกฤษทำได้ดี และเข้าใจศัพท์แสลงในอินเทอร์เน็ตจีนดีกว่าเครื่องมือจากตะวันตก
หน้าตาแอปเป็นภาษาจีนเกือบทั้งหมด ซึ่งเป็นอุปสรรคพอดีสำหรับคนที่ต้องการแอปแปล และบางฟีเจอร์อาจต้องใช้เบอร์โทรศัพท์จีนในการลงทะเบียน
เหมาะกับคนที่อ่านภาษาจีนได้บ้างแล้ว หรืออยู่นานพอที่หน้าตาแอปจะไม่เป็นปัญหา ไม่เหมาะกับคนที่ไปถึงแล้วยังอ่านเมนูในแอปเองไม่ออก
Pleco
ไม่ใช่แอปแปล และนั่นแหละคือจุดสำคัญ Pleco คือพจนานุกรมที่ผู้เรียนภาษาจีนแบบจริงจังใช้กันมากว่าสิบปี ค้นตัวอักษรได้ด้วยการเขียน ด้วยหมวดนำ ด้วยพินอิน หรือด้วยกล้อง แล้วจะได้คำอ่าน ความหมาย ประโยคตัวอย่าง และลำดับขีด
มันจะไม่แปลทั้งย่อหน้าให้คุณ และไม่ได้พยายามจะทำ แต่สำหรับคำเดี่ยวและตัวอักษรเดี่ยว มันดีกว่าทุกแอปในรายชื่อนี้ ใช้ออฟไลน์ได้ทั้งหมด และแอปพื้นฐานฟรี
เหมาะกับคนที่กำลังเรียนภาษาจีน ไม่เหมาะกับคนที่อยากใส่ประโยคเข้าไปแล้วได้ประโยคออกมา
DeepL
คุณภาพการแปลดีที่สุดในรายชื่อนี้สำหรับข้อความยาว ๆ ในภาษายุโรป แต่แทบไม่เกี่ยวกับทริปนี้ ต้องต่ออินเทอร์เน็ตตลอด ไม่มีโหมดออฟไลน์ที่ใช้งานได้จริงบนมือถือ และเข้าถึงจากจีนแผ่นดินใหญ่ได้บ้างไม่ได้บ้าง
เหมาะกับคนที่แปลเอกสารจากที่ที่อินเทอร์เน็ตใช้ได้ ไม่เหมาะกับตอนที่คุณยืนอยู่หน้าเมนูในฉงชิ่ง
Tova Translate รวมถึงจุดที่แพ้
เราสร้าง Tova เพื่ออุดช่องว่างเรื่องเดียว คือการอ่านป้าย เมนู และฉลากในภาษาที่คุณออกเสียงไม่เป็น ในประเทศที่แอปที่ทุกคนใช้กันใช้ไม่ได้ มันสแกนได้ 11 ระบบการเขียน แสดงพินอิน Jyutping โรมาจิ หรือคำอ่านอักษรโรมันของภาษาเกาหลีเหนือตัวอักษรแต่ละตัว แปลเป็นภาษาไทยได้โดยตรง และสลับไปแปลบนเครื่องเมื่อไม่มีเครือข่าย
ใหม่หลังการทดสอบของเรา: แป้นพิมพ์ Tova ในจีน การคุยกับเจ้าของที่พัก คนขับรถ และร้านค้าส่วนใหญ่เกิดขึ้นใน WeChat แป้นพิมพ์ Tova ใช้ได้ใน WeChat, WhatsApp หรือแอปอื่นใดก็ได้ พิมพ์เป็นภาษาของคุณเอง แตะ "แปล" ตรวจดูพินอินและบรรทัดที่แปลกลับมา แล้วแตะ "แทนที่" WeChat มีปุ่มแปลข้อความที่คุณพิมพ์ในตัว ใช้ฟรีและไม่จำกัด ควรรู้ไว้ แต่รองรับเพียงไม่กี่ภาษา (จีน อังกฤษ ญี่ปุ่น และเกาหลี ณ เวลาที่เขียน) แสดงแค่คำแปล และใช้ได้เฉพาะใน WeChat แป้นพิมพ์ Tova เพิ่มพินอิน คำแปลกลับที่บอกว่าข้อความสื่อความตามที่คุณตั้งใจหรือไม่ สวิตช์ "สุภาพ" สำหรับเจ้าของที่พักและคู่ค้า ภาษาที่มากกว่ามาก และใช้ได้ในทุกแอป ต้องใช้อินเทอร์เน็ต และแปลด้วยแป้นพิมพ์ได้ฟรีวันละห้าครั้ง แป้นพิมพ์ Tova ทำงานอย่างไร (ภาษาอังกฤษ)
ที่ใหม่อีกอย่าง: ปุ่มบนหน้าจอล็อกที่เปิดกล้องได้ในแตะเดียว (iPhone, iOS 18) แอป Apple Watch (Pro) "คำตอบที่พบบ่อย" ที่แสดงคำตอบที่คุณน่าจะได้ยินกลับมา (Pro) และ "อธิบายเมนูนี้" ที่บอกว่าแต่ละจานมักเป็นอาหารอะไร และควรถามเรื่องสารก่อภูมิแพ้ตัวไหน (Pro) "อธิบายเมนูนี้" เป็นแนวทาง ไม่ใช่การรับประกัน ควรยืนยันเรื่องอาการแพ้กับพนักงานทุกครั้ง
จุดที่แพ้: Pleco เป็นพจนานุกรมที่ดีกว่า และจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป เพราะนั่นคืองานพจนานุกรมกว่าสิบปี ไม่ใช่แอปสแกน DeepL แปลเอกสารยาวได้ดีกว่า Apple Translate ฟรี มีติดเครื่อง และดีพอ ถ้าคุณไม่สนใจเรื่องการออกเสียง และบน Android ต้องดาวน์โหลด Tova จาก Google Play ซึ่งใช้ไม่ได้ในจีนแผ่นดินใหญ่ จึงควรติดตั้งก่อนออกเดินทาง
เหมาะกับคนที่อยากอ่านและพูดสิ่งที่อยู่ตรงหน้าได้ ไม่เหมาะกับคนที่ต้องการแค่ใจความ และมีแอปที่ทำแบบนั้นได้อยู่แล้ว


เราทดสอบอย่างไร
แต่ละแอปติดตั้งบน iPhone ดาวน์โหลดแพ็กออฟไลน์ผ่าน Wi-Fi ที่บ้าน จากนั้นนำไปใช้บนเครือข่ายมือถือในจีนแผ่นดินใหญ่และ Wi-Fi ของโรงแรมในเดือนกันยายน 2026 เราตรวจว่าแอปเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ของตัวเองได้หรือไม่ โหมดออฟไลน์ทำได้ตามที่อ้างในโหมดเครื่องบินหรือไม่ และกล้องอ่านเมนูพิมพ์กับป้ายตามถนนได้แค่ไหน ส่วนการดาวน์โหลดออฟไลน์แต่ละแบบครอบคลุมอะไรบ้าง ดูได้ในคู่มือแอปแปลภาษาออฟไลน์สำหรับจีน
เรามีส่วนได้ส่วนเสียชัดเจนกับหนึ่งในคำตอบเหล่านี้ วิธีตรวจสอบเราคือทดสอบในโหมดเครื่องบินตามคู่มือแปลภาษาในจีนโดยไม่ใช้ VPN ใช้เวลาห้านาที ไม่เสียเงิน และไม่ต้องเชื่อบทเปรียบเทียบที่คู่แข่งเขียน

คำถามที่คนถามบ่อย
Google แปลภาษาใช้ในจีนได้ไหม
ใช้ผ่านอินเทอร์เน็ตไม่ได้ บริการของ Google ถูกกรองในจีนแผ่นดินใหญ่ และ translate.google.cn ที่ทำไว้สำหรับจีนก็ปิดตัวไปตั้งแต่ปี 2022 แต่แพ็กภาษาออฟไลน์ที่ดาวน์โหลดไว้ก่อนเดินทางยังใช้ได้ เพราะทำงานบนโทรศัพท์ของคุณ ไม่ใช่บนเซิร์ฟเวอร์ของ Google
แอปแปลภาษาฟรีตัวไหนดีที่สุดสำหรับไปจีน
Apple Translate หากคุณใช้ iPhone ไม่ถูกบล็อก มีติดเครื่องอยู่แล้ว และแปลแบบออฟไลน์ได้เมื่อดาวน์โหลดภาษาจีนในการตั้งค่า แต่จะไม่แสดงวิธีออกเสียงเหนือตัวอักษรแต่ละตัว
ต้องใช้ VPN เพื่อแปลภาษาในจีนไหม
ไม่ต้อง ถ้าแอปของคุณแปลบนเครื่องได้ VPN จำเป็นเฉพาะกับแอปที่ต้องเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ที่ถูกบล็อก และต้องติดตั้งและตั้งค่าให้เรียบร้อยก่อนเดินทาง เพราะการติดตั้ง VPN จากในจีนมักถูกบล็อกเช่นกัน
Pleco ดีกว่า Google แปลภาษาไหม
ถ้าค้นตัวอักษรหรือคำเดี่ยว ใช่ และใช้ออฟไลน์ได้ทั้งหมด แต่ถ้าแปลทั้งประโยคหรือทั้งย่อหน้า ไม่ใช่ เพราะ Pleco เป็นพจนานุกรม ไม่ใช่แอปแปล และไม่ได้พยายามเป็น
eSIM สำหรับท่องเที่ยวช่วยเลี่ยงการบล็อกได้ไหม
ส่วนใหญ่ได้ แต่ไม่เสมอไป แพ็กเกจโรมมิ่งและ eSIM ท่องเที่ยวหลายเจ้าส่งข้อมูลกลับผ่านเครือข่ายของผู้ให้บริการในประเทศต้นทาง บริการที่ถูกบล็อกจึงโหลดได้ตามปกติ แต่บางเจ้าใช้เครือข่ายในจีนโดยตรงและถูกกรองเหมือนการเชื่อมต่อในจีนทั่วไป ควรสอบถามผู้ให้บริการ และอย่าใช้เป็นแผนเดียว
แปลสิ่งที่พิมพ์ใน WeChat ได้ไหม
ได้ WeChat มีฟังก์ชันแปลข้อความที่กำลังพิมพ์ในตัว ใช้ฟรี แต่รองรับไม่กี่ภาษา แป้นพิมพ์ Tova ใช้ได้ใน WeChat และแอปอื่นทุกแอป พร้อมพินอินและคำแปลกลับให้ตรวจผลได้ แปลฟรีวันละห้าครั้ง ทั้งสองแบบต้องใช้อินเทอร์เน็ต
ติดตั้ง Tova ไว้ก่อนออกเดินทาง
เล็งกล้องไปที่เมนูหรือป้าย แล้วเห็นพินอินเหนือตัวอักษรทุกตัว แปลได้แม้ไม่มีอินเทอร์เน็ต ดาวน์โหลดฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก
ดาวน์โหลดบนApp Storeดาวน์โหลดได้ที่Google Play