Tova › 무료 도구 › 월병 변환기

월병 변환기

광둥어를 붙여넣으면 글자마다 위에 월병과 성조 숫자가 붙습니다. 번체자를 기준으로 만들었고, 홍콩에서 실제로 쓰는 구어체 글자 — 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢 — 도 읽습니다.

12 / 5000

예시:
변환 결과
m4唔goi1該,maai4埋daan1單。ni1呢go3個gei2幾do1多cin2錢?

브라우저에서 실행 · 입력한 글은 전송되지 않음 · 가입 불필요

정확도

발음 데이터의 출처

월병 도구는 보통 한자 하나에 발음 하나만 담고 있어서, 정작 사람들이 찾아보는 낱말에서 틀립니다. 「行」은 혼자 있을 때 hang4이지만 「銀行」에서는 hong4이고, 「樂」은 혼자 있을 때 lok6이지만 「音樂」에서는 ngok6입니다.

이 도구는 단어를 먼저 대조하고, 맞는 단어가 없을 때만 글자 단위로 돌아갑니다. 그래서 「銀行」은 ngan4 hong4, 「音樂」은 jam1 ngok6이 됩니다.

한 글자에 정말 여러 발음이 있고 단어로도 정해지지 않으면, '다른 발음도 표시'를 켜면 나머지 후보가 아래에 나옵니다. 애매한 부분을 감추지 않는 쪽을 택했습니다.

약 32,000자와 단어 단위로 발음을 확정한 약 20,000개 낱말을 담고 있으며, 표준 중국어 기준 사전에서 흔히 빠지는 광둥어 구어체 글자도 포함합니다.

다음 공개 데이터를 사용했습니다:
  • rime-cantonese — 단어 단위 광둥어 어휘집, CanCLID 제작 (CC BY 4.0)
  • Unicode Unihan — kCantonese 한자 발음 데이터 (Unicode License)
만든 사람들

지금 홍콩에서 메뉴판을 마주하고 있다면

이 페이지는 붙여넣을 수 있는 글자만 다룹니다. 광둥어가 메뉴판이나 간판에 인쇄되어 있다면 Tova의 카메라를 대 보세요. 카메라 화면의 패널에 월병이 글자마다 위에 표시되고 번역도 함께 나오며, 광둥어 음성으로 읽어 줄 수도 있습니다.

다운로드App Store 다운로드Google Play
자주 묻는 질문

이 도구에 대하여

이 월병 변환기는 무료인가요?

무료입니다. 가입이 필요 없고 변환 횟수 제한도 없습니다.

입력한 글이 어딘가로 전송되나요?

전송되지 않습니다. 사전은 처음 한 번만 브라우저에 내려받고 변환은 모두 기기 안에서 이루어집니다. 붙여넣은 광둥어가 서버로 가는 일은 없습니다.

음절 뒤의 숫자는 무슨 뜻인가요?

성조입니다. 광둥어에는 여섯 개의 성조가 있고 1부터 6까지 번호를 붙입니다. 월병은 기호 대신 숫자로 적기 때문에 hou2는 2성이라는 뜻입니다. 스위치로 숨길 수 있지만, 성조만 다른 낱말이 많아서 켜 두는 편이 좋습니다.

광둥어와 표준 중국어는 얼마나 다른가요?

글자는 같아도 소리는 상당히 다릅니다. 같은 「你好」가 표준 중국어로는 nǐ hǎo, 광둥어로는 nei5 hou2입니다. 성조도 넷 대 여섯으로 다르고, 광둥어에는 -p -t -k로 끝나는 입성이 남아 있습니다. 병음 지식으로 광둥어 발음을 짐작할 수 없기 때문에 별도의 표기 체계가 필요합니다.

발음이 여러 개인 한자는 어떻게 처리하나요?

글자보다 단어를 먼저 대조합니다. 그래서 「銀行」은 ngan4 hang4가 아니라 ngan4 hong4로 읽습니다. 단어로 정해지지 않으면 '다른 발음도 표시'를 켜서 후보를 확인할 수 있습니다.

광둥어 구어체 글자도 아나요?

압니다. 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢, 嘢, 冇 같은 문자로 쓰인 광둥어 글자를 담고 있습니다. 표준 중국어 기준 사전은 보통 여기서 멈춥니다.

간체자로도 쓸 수 있나요?

쓸 수 있습니다. 광둥어는 보통 번체로 쓰지만, 간체로 입력해도 단어 단위 발음 판단이 작동합니다.

한 번에 얼마나 변환할 수 있나요?

한 번에 5,000자까지 가능합니다. 더 긴 글은 나눠서 붙여넣으세요.

더 보기

관련 페이지