Tova › Strumenti gratuiti › Convertitore Jyutping

Convertitore Jyutping

Incolla del cantonese e rileggilo con il Jyutping sopra ogni carattere. Pensato per i caratteri tradizionali e per le grafie colloquiali che a Hong Kong si scrivono davvero: 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢.

12 / 5000

Prova:
Risultato
m4唔goi1該,maai4埋daan1單。ni1呢go3個gei2幾do1多cin2錢?

Funziona nel tuo browser · Il testo non viene mai caricato · Senza registrazione

Precisione

Da dove vengono le letture

Gli strumenti per il Jyutping di solito hanno una sola lettura per carattere e sbagliano esattamente sulle parole che la gente cerca. 行 da solo è hang4 ma in 銀行 è hong4. 樂 da solo è lok6 ma in 音樂 è ngok6.

Questo strumento controlla prima le parole intere e ripiega sui singoli caratteri solo quando nessuna parola corrisponde, così 銀行 restituisce ngan4 hong4 e 音樂 restituisce jam1 ngok6.

Quando un carattere ha davvero più letture e nessuna parola decide fra loro, attivando le letture alternative le altre possibilità compaiono sotto, invece di nascondere l’ambiguità.

La copertura è di circa 32.000 caratteri e 20.000 parole con lettura risolta, compresi i caratteri colloquiali del cantonese che i dizionari pensati per il mandarino tendono a tralasciare.

Costruito con dati aperti:
  • rime-cantonese — lessico cantonese a livello di parola, di CanCLID (CC BY 4.0)
  • Unicode Unihan — letture dei caratteri kCantonese (Unicode License)
Da chi l’ha creata

Sei a Hong Kong con un menù davanti?

Questa pagina lavora sul testo che puoi incollare. Quando il cantonese è stampato su un menù o su un’insegna, inquadralo con la fotocamera di Tova: il Jyutping compare sopra ogni carattere nel riquadro della fotocamera, insieme alla traduzione, e puoi ascoltarlo letto con voce cantonese.

Scarica suApp Store Disponibile suGoogle Play
Domande frequenti

Su questo strumento

Questo convertitore Jyutping è gratuito?

Sì. L’uso è gratuito, non serve registrarsi e non c’è alcun limite al numero di conversioni.

Il mio testo viene caricato da qualche parte?

No. Il dizionario viene scaricato una volta nel browser e la conversione avviene sul tuo dispositivo. Il cantonese che incolli non viene mai inviato a un server.

Cosa significano i numeri dopo ogni sillaba?

Sono i toni. Il cantonese ne ha sei, numerati da 1 a 6, e il Jyutping li scrive con le cifre invece che con gli accenti: hou2 è tono 2. Puoi nasconderli con l’interruttore, ma certe parole si distinguono solo per il tono, quindi di norma conviene lasciarli.

Quanto è diverso il cantonese dal mandarino?

Condividono i caratteri ma suonano molto diversi. 你好 è nǐ hǎo in mandarino e nei5 hou2 in cantonese. Il mandarino ha quattro toni, il cantonese sei, e il cantonese conserva sillabe che finiscono in -p, -t e -k che il mandarino ha perso. Sapere il pinyin non permette di dedurre la pronuncia cantonese: per questo serve un sistema a parte.

Gestisce i caratteri con più di una lettura?

Sì. Le parole vengono controllate prima dei singoli caratteri, quindi 銀行 si legge ngan4 hong4 e non ngan4 hang4. Quando nulla scioglie l’ambiguità, attiva le letture alternative per vedere le altre possibilità.

Conosce i caratteri colloquiali del cantonese?

Sì. Caratteri del cantonese scritto come 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢, 嘢 e 冇 sono coperti, ed è proprio lì che di solito si fermano i dizionari pensati per il mandarino.

Funziona con i caratteri semplificati?

Sì, anche se il cantonese si scrive di norma in caratteri tradizionali. Entrambi sono coperti.

Quanto testo posso convertire in una volta?

Fino a 5.000 caratteri per conversione. Incolla i documenti lunghi a sezioni.

Continua

Correlati