Fügen Sie Kantonesisch ein und lesen Sie es mit Jyutping über jedem Zeichen. Gebaut für Langzeichen und für die umgangssprachlichen Schreibungen, die in Hongkong tatsächlich verwendet werden – 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢.
Das vollständige Wörterbuch wird geladen – die Lesungen werden gleich genauer.
Läuft in Ihrem Browser · Ihr Text wird nie hochgeladen · Ohne Anmeldung
Jyutping-Tools liefern meist nur eine Lesung pro Zeichen und liegen ausgerechnet bei den Wörtern falsch, die man nachschlägt. 行 ist für sich hang4, in 銀行 aber hong4. 樂 ist für sich lok6, in 音樂 aber ngok6.
Dieses Tool prüft zuerst ganze Wörter und fällt nur dann auf einzelne Zeichen zurück, wenn kein Wort passt. Deshalb ergibt 銀行 ngan4 hong4 und 音樂 ergibt jam1 ngok6.
Wenn ein Zeichen tatsächlich mehrere Lesungen hat und kein Wort die Entscheidung trifft, zeigt die Option für alternative Lesungen die übrigen Möglichkeiten darunter an, statt die Mehrdeutigkeit zu verbergen.
Abgedeckt sind rund 32.000 Zeichen und 20.000 eindeutig gelesene Wörter, einschließlich der umgangssprachlichen kantonesischen Zeichen, die in Wörterbüchern für Hochchinesisch meist fehlen.
Diese Seite arbeitet mit Text, den Sie einfügen können. Wenn das Kantonesische auf einer Speisekarte oder einem Ladenschild steht, halten Sie die Kamera von Tova darauf: Jyutping erscheint im Panel der Kameraansicht über jedem Zeichen, dazu die Übersetzung – und Sie können es sich mit kantonesischer Stimme vorlesen lassen.
Ja. Die Nutzung ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht nötig, und die Zahl der Umwandlungen ist nicht begrenzt.
Nein. Das Wörterbuch wird einmal in Ihren Browser geladen, die Umwandlung läuft auf Ihrem Gerät. Das Kantonesisch, das Sie einfügen, wird nie an einen Server geschickt.
Das sind die Töne. Kantonesisch hat sechs, nummeriert von 1 bis 6, und Jyutping schreibt sie als Ziffern statt als Akzente – hou2 ist Ton 2. Sie lassen sich ausblenden, aber manche Wörter unterscheiden sich nur im Ton, deshalb ist es meist besser, sie stehen zu lassen.
Die Schriftzeichen sind dieselben, der Klang ist sehr verschieden. 你好 ist nǐ hǎo auf Hochchinesisch und nei5 hou2 auf Kantonesisch. Hochchinesisch hat vier Töne, Kantonesisch sechs, und Kantonesisch bewahrt Silben auf -p, -t und -k, die das Hochchinesische verloren hat. Aus Pinyin-Kenntnissen lässt sich die kantonesische Aussprache nicht ableiten – daher ein eigenes System.
Ja. Wörter werden vor einzelnen Zeichen geprüft, deshalb wird 銀行 als ngan4 hong4 gelesen und nicht als ngan4 hang4. Wenn nichts die Mehrdeutigkeit auflöst, zeigen die alternativen Lesungen die übrigen Möglichkeiten.
Ja. Zeichen des geschriebenen Kantonesisch wie 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢, 嘢 und 冇 sind enthalten – genau dort hören Wörterbücher für Hochchinesisch meist auf.
Ja, auch wenn Kantonesisch normalerweise in Langzeichen geschrieben wird. Beides ist abgedeckt.
Bis zu 5.000 Zeichen pro Durchgang. Längere Dokumente bitte abschnittsweise einfügen.