Tova › เครื่องมือฟรี › แปลง Jyutping

แปลง Jyutping

วางข้อความภาษากวางตุ้งแล้วอ่านกลับพร้อม Jyutping เหนือตัวอักษรแต่ละตัว ออกแบบมาสำหรับอักษรตัวเต็มและอักษรภาษาพูดที่ฮ่องกงใช้เขียนกันจริง — 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢

12 / 5000

ลองดู:
ผลลัพธ์
m4唔goi1該,maai4埋daan1單。ni1呢go3個gei2幾do1多cin2錢?

ทำงานในเบราว์เซอร์ · ข้อความของคุณไม่ถูกอัปโหลด · ไม่ต้องสมัคร

ความแม่นยำ

คำอ่านมาจากไหน

เครื่องมือ Jyutping ส่วนใหญ่มีคำอ่านเพียงเสียงเดียวต่อหนึ่งอักษร และพลาดตรงคำที่คนค้นหาบ่อยที่สุดพอดี 行 เมื่ออยู่เดี่ยวอ่าน hang4 แต่ใน 銀行 อ่าน hong4 ส่วน 樂 เมื่ออยู่เดี่ยวอ่าน lok6 แต่ใน 音樂 อ่าน ngok6

เครื่องมือนี้ตรวจเป็นคำก่อน แล้วจึงย้อนไปดูทีละตัวอักษรเมื่อไม่พบคำที่ตรงกัน ดังนั้น 銀行 จึงได้ ngan4 hong4 และ 音樂 ได้ jam1 ngok6

หากอักษรตัวหนึ่งมีหลายคำอ่านจริง ๆ และไม่มีคำใดช่วยตัดสิน การเปิด «แสดงคำอ่านอื่น» จะแสดงความเป็นไปได้ที่เหลือไว้ด้านล่าง แทนที่จะซ่อนความกำกวมนั้นไว้

ครอบคลุมอักษรราว 32,000 ตัว และคำที่ระบุคำอ่านชัดเจนแล้วราว 20,000 คำ รวมถึงอักษรภาษาพูดของกวางตุ้งที่พจนานุกรมซึ่งทำมาเพื่อภาษาจีนกลางมักไม่มี

สร้างจากข้อมูลเปิด:
  • rime-cantonese — คลังคำภาษากวางตุ้งระดับคำ โดย CanCLID (CC BY 4.0)
  • Unicode Unihan — ข้อมูลคำอ่านอักษร kCantonese (Unicode License)
จากผู้พัฒนา

อยู่ฮ่องกงและมีเมนูวางอยู่ตรงหน้า?

หน้านี้ใช้ได้กับข้อความที่วางลงไปได้ ถ้าภาษากวางตุ้งพิมพ์อยู่บนเมนูหรือป้ายร้าน ให้ยกกล้อง Tova ส่องดู Jyutping จะแสดงอยู่เหนือตัวอักษรแต่ละตัวในแผงของหน้าจอกล้อง พร้อมคำแปล และฟังเสียงอ่านแบบกวางตุ้งได้ด้วย

ดาวน์โหลดบนApp Store ดาวน์โหลดได้ที่Google Play
คำถามที่พบบ่อย

เกี่ยวกับเครื่องมือนี้

เครื่องมือแปลง Jyutping นี้ใช้ฟรีไหม

ฟรี ไม่ต้องสมัคร และไม่จำกัดจำนวนครั้งในการแปลง

ข้อความของฉันถูกอัปโหลดไปที่ไหนหรือเปล่า

ไม่ พจนานุกรมถูกดาวน์โหลดมาไว้ในเบราว์เซอร์เพียงครั้งเดียว และการแปลงทั้งหมดเกิดขึ้นบนเครื่องของคุณ ข้อความภาษากวางตุ้งที่คุณวางไม่เคยถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์

ตัวเลขหลังแต่ละพยางค์หมายถึงอะไร

คือวรรณยุกต์ ภาษากวางตุ้งมีหกเสียง กำกับด้วยเลข 1 ถึง 6 และ Jyutping เขียนด้วยตัวเลขแทนเครื่องหมาย hou2 จึงหมายถึงเสียงที่สอง คุณซ่อนได้ด้วยสวิตช์ แต่หลายคำต่างกันแค่วรรณยุกต์ จึงมักควรเปิดไว้

ภาษากวางตุ้งต่างจากภาษาจีนกลางมากแค่ไหน

ใช้ตัวอักษรร่วมกันแต่เสียงต่างกันมาก 你好 เป็น nǐ hǎo ในภาษาจีนกลาง และ nei5 hou2 ในภาษากวางตุ้ง จีนกลางมีสี่เสียง กวางตุ้งมีหกเสียง และกวางตุ้งยังคงพยางค์ที่ลงท้ายด้วย -p -t -k ซึ่งจีนกลางสูญไปแล้ว รู้พินอินจึงเดาคำอ่านกวางตุ้งไม่ได้ ต้องใช้ระบบถอดเสียงคนละชุด

รองรับอักษรที่อ่านได้หลายแบบไหม

รองรับ ระบบตรวจคำก่อนตรวจอักษรเดี่ยว ดังนั้น 銀行 จึงอ่าน ngan4 hong4 ไม่ใช่ ngan4 hang4 หากไม่มีอะไรช่วยตัดสิน ให้เปิด «แสดงคำอ่านอื่น» เพื่อดูความเป็นไปได้ที่เหลือ

รู้จักอักษรภาษาพูดของกวางตุ้งไหม

รู้จัก อักษรที่ใช้เขียนภาษากวางตุ้งอย่าง 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢, 嘢 และ 冇 มีอยู่ครบ ซึ่งเป็นจุดที่พจนานุกรมสำหรับภาษาจีนกลางมักหยุดไว้แค่นั้น

ใช้กับอักษรตัวย่อได้ไหม

ได้ แม้ภาษากวางตุ้งจะเขียนด้วยอักษรตัวเต็มเป็นปกติ แต่รองรับทั้งสองแบบ

แปลงได้ครั้งละกี่ตัวอักษร

ครั้งละไม่เกิน 5,000 ตัวอักษร เอกสารที่ยาวกว่านั้นให้แบ่งวางเป็นช่วง ๆ

อ่านต่อ

ที่เกี่ยวข้อง