Tova › Outils gratuits › Convertisseur Jyutping

Convertisseur Jyutping

Collez du cantonais et relisez-le avec le Jyutping au-dessus de chaque caractère. Conçu pour les caractères traditionnels et pour les graphies familières que Hong Kong écrit réellement : 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢.

12 / 5000

Essayez :
Résultat
m4唔goi1該,maai4埋daan1單。ni1呢go3個gei2幾do1多cin2錢?

Fonctionne dans votre navigateur · Votre texte n’est jamais envoyé · Sans inscription

Précision

D’où viennent les lectures

Les outils Jyutping n’embarquent en général qu’une lecture par caractère, et se trompent exactement sur les mots que l’on cherche. 行 se lit hang4 seul mais hong4 dans 銀行. 樂 se lit lok6 seul mais ngok6 dans 音樂.

Cet outil vérifie d’abord les mots entiers et ne revient aux caractères isolés que si aucun mot ne correspond : 銀行 donne donc ngan4 hong4 et 音樂 donne jam1 ngok6.

Lorsqu’un caractère a réellement plusieurs lectures et qu’aucun mot ne tranche, activer les lectures alternatives affiche les autres possibilités en dessous plutôt que de masquer l’ambiguïté.

La couverture atteint environ 32 000 caractères et 20 000 mots à lecture résolue, y compris les caractères familiers du cantonais que les dictionnaires conçus pour le mandarin laissent souvent de côté.

Construit à partir de données ouvertes :
  • rime-cantonese — lexique cantonais par mot, par CanCLID (CC BY 4.0)
  • Unicode Unihan — lectures de caractères kCantonese (Unicode License)
Le mot des concepteurs

À Hong Kong, un menu sous les yeux ?

Cette page traite le texte que vous pouvez coller. Quand le cantonais est imprimé sur un menu ou une devanture, pointez l’appareil photo de Tova : le Jyutping s’affiche au-dessus de chaque caractère dans l’encadré de la vue caméra, avec la traduction, et vous pouvez l’entendre lu par une voix cantonaise.

Télécharger dans l’App Store Disponible surGoogle Play
Questions fréquentes

À propos de cet outil

Ce convertisseur Jyutping est-il gratuit ?

Oui. Il est gratuit, sans inscription, et le nombre de conversions n’est pas limité.

Mon texte est-il envoyé quelque part ?

Non. Le dictionnaire est téléchargé une fois dans votre navigateur et la conversion se fait sur votre appareil. Le cantonais que vous collez n’est jamais transmis à un serveur.

Que signifient les chiffres après chaque syllabe ?

Ce sont les tons. Le cantonais en compte six, numérotés de 1 à 6, et le Jyutping les écrit en chiffres plutôt qu’avec des accents : hou2 est le ton 2. Vous pouvez les masquer, mais certains mots ne se distinguent que par le ton, il vaut donc généralement mieux les garder.

Quelle est la différence entre le cantonais et le mandarin ?

Ils partagent les caractères mais sonnent très différemment. 你好 donne nǐ hǎo en mandarin et nei5 hou2 en cantonais. Le mandarin a quatre tons, le cantonais six, et le cantonais conserve des syllabes finissant par -p, -t et -k que le mandarin a perdues. Connaître le pinyin ne permet pas d’en déduire la prononciation cantonaise, d’où un système distinct.

Gère-t-il les caractères à plusieurs lectures ?

Oui. Les mots sont testés avant les caractères isolés : 銀行 se lit ngan4 hong4 et non ngan4 hang4. Quand rien ne lève l’ambiguïté, activez les lectures alternatives pour voir les autres possibilités.

Connaît-il les caractères familiers du cantonais ?

Oui. Les caractères du cantonais écrit comme 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢, 嘢 et 冇 sont couverts, c’est-à-dire précisément là où s’arrêtent les dictionnaires pensés pour le mandarin.

Fonctionne-t-il avec les caractères simplifiés ?

Oui, même si le cantonais s’écrit normalement en traditionnel. Les deux sont couverts.

Quelle quantité de texte puis-je convertir d’un coup ?

Jusqu’à 5 000 caractères par conversion. Collez les documents longs par sections.

Pour aller plus loin

À voir aussi