Tova › Alat gratis › Konverter Jyutping

Konverter Jyutping

Tempel teks bahasa Kanton dan bacalah kembali dengan Jyutping di atas setiap aksara. Dirancang untuk aksara tradisional dan untuk ejaan sehari-hari yang benar-benar ditulis di Hong Kong — 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢.

12 / 5000

Coba:
Hasil
m4唔goi1該,maai4埋daan1單。ni1呢go3個gei2幾do1多cin2錢?

Berjalan di peramban Anda · Teks Anda tidak pernah diunggah · Tanpa pendaftaran

Ketepatan

Dari mana cara bacanya berasal

Alat Jyutping biasanya hanya menyimpan satu bacaan per aksara, dan justru salah pada kata-kata yang paling sering dicari. 行 sendirian dibaca hang4 tetapi dalam 銀行 dibaca hong4. 樂 sendirian dibaca lok6 tetapi dalam 音樂 dibaca ngok6.

Alat ini memeriksa kata utuh lebih dulu dan baru kembali ke aksara lepas kalau tidak ada kata yang cocok, sehingga 銀行 menghasilkan ngan4 hong4 dan 音樂 menghasilkan jam1 ngok6.

Kalau sebuah aksara memang punya beberapa bacaan dan tidak ada kata yang menentukan, mengaktifkan cara baca alternatif akan menampilkan kemungkinan lainnya di bawahnya, bukan menyembunyikan ketidakpastian itu.

Cakupannya sekitar 32.000 aksara dan 20.000 kata yang bacaannya sudah dipastikan, termasuk aksara Kanton sehari-hari yang biasanya tidak ada dalam kamus yang disusun untuk bahasa Mandarin.

Dibangun dari data terbuka:
  • rime-cantonese — leksikon Kanton tingkat kata, oleh CanCLID (CC BY 4.0)
  • Unicode Unihan — data cara baca aksara kCantonese (Unicode License)
Dari pembuatnya

Sedang di Hong Kong dengan menu di depan mata?

Halaman ini menangani teks yang bisa ditempel. Kalau tulisan Kantonnya tercetak di menu atau papan toko, arahkan kamera Tova ke situ: Jyutping muncul di atas tiap aksara pada panel tampilan kamera beserta terjemahannya, dan Anda bisa mendengarnya dibacakan dengan suara Kanton.

Unduh diApp Store Temukan diGoogle Play
Pertanyaan umum

Tentang alat ini

Apakah konverter Jyutping ini gratis?

Ya. Gratis dipakai, tidak perlu mendaftar, dan tidak ada batas jumlah konversi.

Apakah teks saya diunggah ke suatu tempat?

Tidak. Kamus diunduh sekali ke peramban Anda dan proses konversinya berjalan di perangkat Anda. Teks Kanton yang Anda tempel tidak pernah dikirim ke server.

Apa arti angka setelah setiap suku kata?

Itu nada. Bahasa Kanton punya enam nada, bernomor 1 sampai 6, dan Jyutping menuliskannya dengan angka, bukan tanda — hou2 berarti nada 2. Angka itu bisa disembunyikan lewat sakelar, tetapi banyak kata yang hanya dibedakan oleh nada, jadi biasanya lebih baik dibiarkan tampil.

Seberapa jauh bahasa Kanton berbeda dari Mandarin?

Aksaranya sama, bunyinya jauh berbeda. 你好 adalah nǐ hǎo dalam Mandarin dan nei5 hou2 dalam Kanton. Mandarin punya empat nada, Kanton enam, dan Kanton masih menyimpan suku kata berakhiran -p, -t, dan -k yang sudah hilang dari Mandarin. Menguasai pinyin tidak membuat Anda bisa menebak pelafalan Kanton, karena itu diperlukan sistem tersendiri.

Apakah alat ini menangani aksara dengan lebih dari satu bacaan?

Ya. Kata diperiksa sebelum aksara lepas, sehingga 銀行 dibaca ngan4 hong4 dan bukan ngan4 hang4. Kalau tidak ada yang bisa menentukan, aktifkan cara baca alternatif untuk melihat kemungkinan lainnya.

Apakah alat ini mengenali aksara Kanton sehari-hari?

Ya. Aksara bahasa Kanton tertulis seperti 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢, 嘢, dan 冇 sudah tercakup — dan di situlah kamus yang disusun untuk Mandarin biasanya berhenti.

Apakah bisa dipakai untuk aksara sederhana?

Bisa, meski bahasa Kanton lazimnya ditulis dengan aksara tradisional. Keduanya didukung.

Berapa banyak teks yang bisa dikonversi sekaligus?

Sampai 5.000 aksara sekali proses. Tempel dokumen panjang bagian per bagian.

Lanjut

Terkait