Tova › 免費工具 › 粵拼轉換器

粵拼轉換器

貼上廣東話,每個字上方標出粵拼同聲調數字。專為正體字而做,亦識得香港日常實際會寫嘅口語字——嘅、咗、喺、唔、佢。

12 / 5000

試試:
結果
m4唔goi1該,maai4埋daan1單。ni1呢go3個gei2幾do1多cin2錢?

在瀏覽器本機執行 · 輸入的文字不會上傳 · 免註冊

準確度

讀音資料從何而來

粵拼工具通常給每個字固定一個讀音,偏偏喺大家最想查嘅詞上面出錯。「行」單獨讀 hang4,喺「銀行」讀 hong4;「樂」單獨讀 lok6,喺「音樂」讀 ngok6。

呢個工具先按詞去配對,搵唔到對應詞語先至退返單字,所以「銀行」得出 ngan4 hong4,「音樂」得出 jam1 ngok6。

如果某個字真係有幾個讀音,而上下文又決定唔到,撳開「顯示其他讀音」就會將其餘可能列喺下面,而唔係將呢種模糊收埋。

收錄大約三萬二千個漢字同兩萬條依詞判斷嘅詞語,包括嗰啲以普通話為基礎嘅詞典通常唔會收嘅廣東話口語字。

廣東話好多字有文白異讀,所以依詞判斷就更加重要:「生」喺「生日」讀 saang1,喺「生命」讀 sang1;「平」講「平啲」嗰陣讀 peng4,喺「和平」就讀 ping4。逐個字查表嘅工具只可以二揀一,依詞配對先有機會分得清。

以下列開放資料建置:
關於我們

人喺香港,面前就係一張餐牌?

呢個網頁只可以處理貼得上嘅文字。如果廣東話印喺餐牌或者招牌上面,用 Tova 嘅相機對準佢——相機畫面下面嘅面板會顯示粵拼,標喺每個字上面,附帶翻譯,仲可以用廣東話讀出嚟。

下載於App Store 立即下載Google Play
常見問題

關於這個工具

這個粵拼轉換器免費嗎?

免費。免註冊、不必安裝任何東西,也沒有轉換次數限制,打開網頁就能用。

我輸入的文字會被上傳嗎?

不會。詞典只在第一次造訪時下載到你的瀏覽器,轉換過程完全在你的裝置上完成,貼上的廣東話不會傳送到任何伺服器。

音節後面的數字是什麼意思?

是聲調。粵語有六個聲調,編號 1 至 6,粵拼用數字而不是符號標註——hou2 就是第二聲。可以用開關隱藏,但很多詞只靠聲調分辨,一般建議保留。

粵拼和耶魯拼音有什麼不同?

兩者都是粵語的羅馬拼寫方案。耶魯拼音較舊,用符號和字母標調(如 néih hóu),教材上仍常見;粵拼是香港語言學學會制定的方案,用 1 至 6 的數字標調(nei5 hou2),輸入法與資料庫多半採用。這個工具輸出粵拼。

粵拼和漢語拼音有什麼不同?

粵拼標註粵語,用數字表示六個聲調;漢語拼音標註國語(普通話),用符號表示四個聲調。同樣的字讀音不同——「你好」粵語是 nei5 hou2,國語是 nǐ hǎo。要標國語讀音,請用拼音轉換器。

多音字怎麼處理?

先按詞配對再看單字,所以「銀行」讀 ngan4 hong4 而不是 ngan4 hang4。如果沒有詞語可以判斷,開啟「顯示其他讀音」就能看到其餘可能。

認得廣東話口語字嗎?

認得。嘅、咗、喺、唔、佢、嘢、冇 這類書面廣東話字都有收錄,而以普通話為基礎的詞典通常到這裡就沒有了。

支援簡體字嗎?

支援。雖然廣東話通常用正體書寫,但簡體輸入同樣可以依詞判斷讀音。

一次可以轉換多少字?

一次最多五千字。更長的文件請分段貼上,每一段的結果都可以單獨複製。

繼續了解

相關內容