Tova › Công cụ miễn phí › Chuyển đổi Jyutping

Chuyển đổi Jyutping

Dán tiếng Quảng Đông và đọc lại với Jyutping trên từng chữ. Được làm cho chữ phồn thể và cho những chữ khẩu ngữ mà Hồng Kông thực sự dùng — 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢.

12 / 5000

Thử:
Kết quả
m4唔goi1該,maai4埋daan1單。ni1呢go3個gei2幾do1多cin2錢?

Chạy ngay trong trình duyệt · Văn bản của bạn không được tải lên · Không cần đăng ký

Độ chính xác

Dữ liệu cách đọc lấy từ đâu

Công cụ Jyutping thường chỉ có một cách đọc cho mỗi chữ, và sai đúng vào những từ người ta hay tra. 行 đứng riêng đọc hang4 nhưng trong 銀行 đọc hong4. 樂 đứng riêng đọc lok6 nhưng trong 音樂 đọc ngok6.

Công cụ này đối chiếu từ trước, chỉ quay về từng chữ khi không có từ nào khớp, nên 銀行 ra ngan4 hong4 và 音樂 ra jam1 ngok6.

Khi một chữ thật sự có nhiều cách đọc mà không từ nào quyết định được, bật «Hiện các cách đọc khác» sẽ liệt kê các khả năng còn lại ở bên dưới thay vì giấu đi chỗ mơ hồ đó.

Phạm vi bao phủ khoảng 32.000 chữ và 20.000 từ đã xác định rõ cách đọc, gồm cả những chữ khẩu ngữ tiếng Quảng Đông mà từ điển làm theo tiếng Phổ thông thường bỏ sót.

Xây dựng từ dữ liệu mở:
  • rime-cantonese — từ điển tiếng Quảng Đông theo từ, do CanCLID biên soạn (CC BY 4.0)
  • Unicode Unihan — dữ liệu âm đọc kCantonese (Unicode License)
Từ nhóm phát triển

Đang ở Hồng Kông với tờ thực đơn trước mặt?

Trang này chỉ xử lý phần chữ dán vào được. Khi tiếng Quảng Đông in trên thực đơn hay biển hiệu, hãy đưa camera của Tova vào: Jyutping hiện phía trên mỗi chữ trong khung của màn hình camera, kèm bản dịch, và bạn có thể nghe đọc bằng giọng Quảng Đông.

Tải về trênApp Store Tải về trênGoogle Play
Câu hỏi thường gặp

Về công cụ này

Công cụ Jyutping này có miễn phí không?

Có. Dùng miễn phí, không cần đăng ký và không giới hạn số lần chuyển đổi.

Văn bản của tôi có bị tải lên đâu không?

Không. Từ điển chỉ tải về trình duyệt một lần, còn việc chuyển đổi diễn ra ngay trên máy bạn. Đoạn tiếng Quảng Đông bạn dán vào không bao giờ được gửi tới máy chủ.

Các con số sau mỗi âm tiết nghĩa là gì?

Đó là thanh điệu. Tiếng Quảng Đông có sáu thanh, đánh số từ 1 đến 6, và Jyutping ghi bằng chữ số thay vì dấu — hou2 là thanh 2. Bạn có thể ẩn đi, nhưng nhiều từ chỉ khác nhau ở thanh điệu nên thường nên để hiện.

Tiếng Quảng Đông khác tiếng Phổ thông nhiều không?

Chữ viết giống nhau nhưng âm thì khác hẳn. 你好 là nǐ hǎo trong tiếng Phổ thông và nei5 hou2 trong tiếng Quảng Đông. Tiếng Phổ thông có bốn thanh, tiếng Quảng Đông có sáu, và tiếng Quảng Đông còn giữ các âm tiết kết thúc bằng -p, -t, -k mà tiếng Phổ thông đã mất. Biết pinyin không giúp suy ra cách đọc Quảng Đông, nên cần một hệ phiên âm riêng.

Công cụ xử lý chữ có nhiều cách đọc ra sao?

Từ được đối chiếu trước chữ rời, nên 銀行 đọc ngan4 hong4 chứ không phải ngan4 hang4. Khi không có gì phân định được, hãy bật «Hiện các cách đọc khác» để xem các khả năng còn lại.

Công cụ có biết chữ khẩu ngữ tiếng Quảng Đông không?

Có. Những chữ viết theo tiếng Quảng Đông như 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢, 嘢 và 冇 đều có, đúng chỗ mà từ điển làm theo tiếng Phổ thông thường dừng lại.

Có dùng được với chữ giản thể không?

Có, dù tiếng Quảng Đông thường được viết bằng chữ phồn thể. Cả hai đều được hỗ trợ.

Mỗi lần chuyển được bao nhiêu chữ?

Tối đa 5.000 ký tự mỗi lần. Văn bản dài hơn thì dán theo từng phần.

Xem thêm

Liên quan