Tova › Herramientas gratis › Conversor de Jyutping

Conversor de Jyutping

Pega cantonés y léelo con el Jyutping encima de cada carácter. Pensado para caracteres tradicionales y para las grafías coloquiales que se escriben de verdad en Hong Kong: 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢.

12 / 5000

Prueba:
Resultado
m4唔goi1該,maai4埋daan1單。ni1呢go3個gei2幾do1多cin2錢?

Funciona en tu navegador · Tu texto nunca se sube · Sin registro

Precisión

De dónde salen las lecturas

Las herramientas de Jyutping suelen traer una sola lectura por carácter, y se equivocan precisamente en las palabras que la gente consulta. 行 es hang4 por sí solo pero hong4 en 銀行. 樂 es lok6 por sí solo pero ngok6 en 音樂.

Esta herramienta comprueba primero palabras completas y solo recurre a caracteres sueltos cuando no encuentra ninguna, así que 銀行 devuelve ngan4 hong4 y 音樂 devuelve jam1 ngok6.

Cuando un carácter tiene de verdad varias lecturas y ninguna palabra decide entre ellas, activar las lecturas alternativas muestra las demás debajo en lugar de esconder la ambigüedad.

La cobertura ronda los 32.000 caracteres y 20.000 palabras con lectura resuelta, incluidos los caracteres coloquiales del cantonés que los diccionarios pensados para el mandarín suelen omitir.

Construido con datos abiertos:
  • rime-cantonese — léxico cantonés por palabra, de CanCLID (CC BY 4.0)
  • Unicode Unihan — lecturas de caracteres kCantonese (Unicode License)
De quienes la hicimos

¿Estás en Hong Kong con un menú delante?

Esta página funciona con texto que puedes pegar. Cuando el cantonés está impreso en un menú o en un escaparate, apunta con la cámara de Tova: obtienes el Jyutping encima de cada carácter en el panel de la vista de cámara, más la traducción, y puedes escucharlo leído con voz cantonesa.

Descárgala en elApp Store Disponible enGoogle Play
Preguntas frecuentes

Sobre esta herramienta

¿Este conversor de Jyutping es gratis?

Sí. Es gratuito, no hay registro y no existe límite de conversiones.

¿Mi texto se sube a algún sitio?

No. El diccionario se descarga una vez a tu navegador y la conversión ocurre en tu dispositivo. El cantonés que pegas nunca se envía a un servidor.

¿Qué significan los números después de cada sílaba?

Son los tonos. El cantonés tiene seis, numerados del 1 al 6, y el Jyutping los escribe con cifras en lugar de tildes: hou2 es tono 2. Puedes ocultarlos con el interruptor, pero hay palabras que solo se distinguen por el tono, así que normalmente conviene dejarlos.

¿En qué se diferencia el cantonés del mandarín?

Comparten los caracteres, pero suenan muy distinto. 你好 es nǐ hǎo en mandarín y nei5 hou2 en cantonés. El mandarín tiene cuatro tonos y el cantonés seis, y el cantonés conserva sílabas terminadas en -p, -t y -k que el mandarín perdió. Saber pinyin no te permite deducir la pronunciación cantonesa, y por eso hace falta un sistema aparte.

¿Resuelve los caracteres con más de una lectura?

Sí. Las palabras se comprueban antes que los caracteres sueltos, así que 銀行 se lee ngan4 hong4 y no ngan4 hang4. Cuando nada desambigua un carácter, activa las lecturas alternativas para ver las demás posibilidades.

¿Conoce los caracteres coloquiales del cantonés?

Sí. Caracteres del cantonés escrito como 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢, 嘢 y 冇 están incluidos, que es justo donde suelen detenerse los diccionarios pensados para el mandarín.

¿Funciona con caracteres simplificados?

Sí, aunque el cantonés se escribe normalmente en tradicional. Ambos están cubiertos.

¿Cuánto texto puedo convertir de una vez?

Hasta 5.000 caracteres por conversión. Pega los documentos largos por partes.

Sigue explorando

Relacionado