Tova › Ferramentas grátis › Conversor de Jyutping

Conversor de Jyutping

Cole cantonês e leia com o Jyutping acima de cada caractere. Feito para caracteres tradicionais e para as grafias coloquiais que Hong Kong escreve de verdade: 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢.

12 / 5000

Experimente:
Resultado
m4唔goi1該,maai4埋daan1單。ni1呢go3個gei2幾do1多cin2錢?

Funciona no seu navegador · Seu texto nunca é enviado · Sem cadastro

Precisão

De onde vêm as leituras

As ferramentas de Jyutping costumam trazer uma única leitura por caractere e erram exatamente nas palavras que as pessoas procuram. 行 sozinho é hang4 mas em 銀行 é hong4. 樂 sozinho é lok6 mas em 音樂 é ngok6.

Esta ferramenta verifica palavras inteiras primeiro e só recorre a caracteres soltos quando nenhuma palavra corresponde, então 銀行 devolve ngan4 hong4 e 音樂 devolve jam1 ngok6.

Quando um caractere realmente tem várias leituras e nenhuma palavra decide entre elas, ligar as leituras alternativas mostra as outras logo abaixo, em vez de esconder a ambiguidade.

A cobertura é de cerca de 32.000 caracteres e 20.000 palavras com leitura resolvida, incluindo os caracteres coloquiais do cantonês que dicionários feitos para o mandarim costumam deixar de fora.

Construído com dados abertos:
  • rime-cantonese — léxico cantonês por palavra, da CanCLID (CC BY 4.0)
  • Unicode Unihan — leituras de caracteres kCantonese (Unicode License)
De quem fez

Está em Hong Kong com um cardápio na frente?

Esta página trabalha com texto que dá para colar. Quando o cantonês está impresso num cardápio ou numa fachada, aponte a câmera do Tova: o Jyutping aparece acima de cada caractere no painel da câmera, junto com a tradução, e dá para ouvir lido com voz cantonesa.

Baixar naApp Store Disponível noGoogle Play
Perguntas frequentes

Sobre esta ferramenta

Este conversor de Jyutping é grátis?

Sim. O uso é gratuito, não há cadastro e não existe limite de conversões.

Meu texto é enviado para algum lugar?

Não. O dicionário é baixado uma vez para o seu navegador e a conversão acontece no seu aparelho. O cantonês que você cola nunca é enviado a um servidor.

O que significam os números depois de cada sílaba?

São os tons. O cantonês tem seis, numerados de 1 a 6, e o Jyutping os escreve com algarismos em vez de acentos: hou2 é tom 2. Dá para escondê-los no botão, mas há palavras que só se distinguem pelo tom, então costuma valer a pena deixá-los.

O cantonês é muito diferente do mandarim?

Os caracteres são os mesmos, mas o som é bem diferente. 你好 é nǐ hǎo em mandarim e nei5 hou2 em cantonês. O mandarim tem quatro tons e o cantonês seis, e o cantonês mantém sílabas terminadas em -p, -t e -k que o mandarim perdeu. Saber pinyin não permite deduzir a pronúncia cantonesa — por isso existe um sistema à parte.

Ele resolve caracteres com mais de uma leitura?

Sim. As palavras são verificadas antes dos caracteres soltos, então 銀行 é lido ngan4 hong4 e não ngan4 hang4. Quando nada desfaz a ambiguidade, ligue as leituras alternativas para ver as outras possibilidades.

Ele conhece os caracteres coloquiais do cantonês?

Sim. Caracteres do cantonês escrito como 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢, 嘢 e 冇 estão cobertos, que é justamente onde os dicionários feitos para o mandarim costumam parar.

Funciona com caracteres simplificados?

Sim, embora o cantonês seja normalmente escrito em caracteres tradicionais. Os dois estão cobertos.

Quanto texto posso converter de uma vez?

Até 5.000 caracteres por conversão. Cole documentos longos em partes.

Continue

Relacionados