Tova › 무료 도구

무료 도구

Tova Translate 앱 안에서 돌아가는 것과 같은 발음 표기 엔진을 브라우저에서 그대로 쓸 수 있게 만든 도구입니다. 무료이고 가입이 필요 없으며, 변환은 기기 안에서 이루어집니다.

중국어 발음 변환기한자 → 한어병음 + 한글 발음 · 你好 → nǐ hǎo · 니하오
바로 변환 →
도구 선택

발음 변환

브라우저에서 바로 쓰는 발음 표기 도구

한자는 글자 자체가 읽는 법을 알려주지 않습니다. 뜻을 아는 것과 소리 내어 읽을 수 있는 것은 별개이고, 읽기가 여러 개인 글자라면 더욱 그렇습니다. 로마자 표기는 그 소리를 라틴 문자로 글자 위에 적어, 이 간극을 메웁니다.

여기 있는 두 도구가 바로 그 일을 합니다. 하나는 표준 중국어에 병음을, 다른 하나는 광둥어에 월병(Jyutping)을 붙입니다. 텍스트를 붙여넣으면 글자마다 위에 발음이 나타납니다. 모두 브라우저에서 동작하며, 사전은 처음 한 번만 내려받고 변환은 기기 안에서 끝납니다. 병음 변환기에서 ‘번역’을 누르지 않는 한, 붙여넣은 내용이 어디론가 전송되는 일은 없습니다.

병음 변환기

한어병음은 표준 중국어의 공식 로마자 표기이며, 중국 본토의 사전과 거의 모든 교재가 이 방식을 씁니다. 간체자든 번체자든 붙여넣으면 글자마다 위에 병음이, 아래에 한글 발음(니하오, 베이징)이 표시되고, 성조 기호·성조 숫자·성조 없음 가운데 하나를 고를 수 있습니다.

까다로운 것은 읽기가 여러 개인 글자입니다. 长은 长城(만리장성)에서는 cháng, 长大(자라다)에서는 zhǎng으로 읽습니다. 글자를 하나씩 사전에서 찾는 도구는 바로 여기서 틀립니다. 이 변환기는 단어 단위로 처리하므로, 각 글자는 문맥이 요구하는 읽기를 받습니다. 그저 가장 흔한 읽기를 주는 것이 아닙니다.

중국어 발음 변환기 열기 →

월병(Jyutping) 변환기

광둥어는 표준 중국어와 거의 같은 한자로 쓰지만 발음은 전혀 다릅니다. 그래서 홍콩, 마카오, 광저우에서는 병음이 아무 도움이 되지 않습니다. 월병은 광둥어를 위해 만들어진 로마자 표기이며, 음절 뒤에 숫자를 붙여 성조를 나타냅니다.

광둥어를 붙여넣으면 글자마다 위에 월병이 붙습니다. 唔該는 m4 goi1이 되는데, 상황에 따라 '고맙습니다'도 되고 '실례합니다'도 됩니다. 음절만 필요하다면 성조 숫자를 끌 수 있습니다.

월병 변환기 열기 →

병음과 월병 중 무엇을 쓸까

글자 모양이 아니라 가는 곳을 기준으로 고르세요. 한자 자체는 양쪽이 거의 같습니다. 중국 본토와 대만은 표준 중국어이므로 병음, 홍콩과 마카오는 광둥어이므로 월병입니다. 광저우와 광둥성 상당 지역에서는 둘 다 쓰입니다.

광둥어를 병음으로 표기하면 광둥어 단어를 표준 중국어 발음으로 읽은 것이 되어, 홍콩에서는 통하지 않습니다. 다른 도구들이 이 치환을 조용히 해버리는 경우가 있어 분명히 적어 둡니다.

자주 묻는 질문

붙여넣은 내용이 업로드되나요?

변환은 업로드되지 않습니다. 사전은 변환기를 처음 쓸 때 브라우저로 내려받고, 이후 모든 변환은 기기 안에서 이루어집니다. 유일한 예외는 병음 변환기의 ‘번역’ 버튼으로, 누르면 그 글이 번역을 위해 Tova 서버로 전송됩니다.

번체자도 되나요?

됩니다. 간체자와 번체자 모두 받아들이며, 어느 쪽을 쓰는지 알려줄 필요도 없습니다.

예상과 다른 읽기가 나오는 이유는 무엇인가요?

변환기가 글자 하나가 아니라 단어 단위로 읽기 때문입니다. 읽기가 여러 개인 글자는 그 단어가 요구하는 읽기를 받습니다. 대개는 그것이 원하던 읽기입니다. 정말로 모호한 경우에는 다른 후보를 함께 보여 줍니다.

오프라인에서도 쓸 수 있나요?

사전이 한 번 로드되면 변환 자체에는 연결이 필요 없습니다. 화면에 없는 글자, 이를테면 메뉴판이나 거리 표지판은 Tova Translate가 휴대폰 카메라로 읽어 주며, 중국 본토에서도 VPN 없이 오프라인으로 작동합니다.

Tova Translate

글자가 화면 안에 없을 때

이 도구는 붙여넣을 수 있는 글자만 다룹니다. Tova Translate는 카메라로 같은 일을 합니다. 메뉴판이나 간판에 대면 카메라 화면의 패널에 글자마다 발음이 위에 표시되고 번역도 함께 나옵니다. 중국 본토에서는 오프라인으로도 작동하며 VPN이 필요 없습니다.

다운로드App Store 다운로드Google Play