I-paste ang Cantonese at basahin ito pabalik na may Jyutping sa ibabaw ng bawat titik. Ginawa para sa traditional na titik at para sa pang-araw-araw na baybay na talagang isinusulat sa Hong Kong — 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢.
Nilo-load pa ang buong diksyunaryo — mas magiging tumpak ang mga basa maya-maya.
Tumatakbo sa browser mo · Hindi kailanman ina-upload ang teksto mo · Walang sign-up
Karaniwang isang basa lang kada titik ang dala ng mga Jyutping tool, at doon pa mismo sila nagkakamali sa mga salitang hinahanap ng tao. Ang 行 na nag-iisa ay hang4 pero hong4 sa 銀行. Ang 樂 na nag-iisa ay lok6 pero ngok6 sa 音樂.
Buong salita muna ang tinitingnan ng tool na ito, at bumabalik lang ito sa tig-iisang titik kapag walang salitang tumugma, kaya ang 銀行 ay ngan4 hong4 at ang 音樂 ay jam1 ngok6.
Kapag talagang maraming basa ang isang titik at walang salitang makapagpapasya, ang pagbukas ng ibang basa ay ipapakita ang natitirang posibilidad sa ilalim, sa halip na itago ang kalabuan.
Umaabot sa mga 32,000 titik at 20,000 salitang tiyak na ang basa ang sakop nito, pati na ang pang-araw-araw na titik ng Cantonese na kadalasang wala sa mga diksyunaryong ginawa para sa Mandarin.
Teksto lang na kaya mong i-paste ang hawak ng pahinang ito. Kapag nakalimbag sa menu o sa karatula ng tindahan ang Cantonese, itutok mo ang camera ng Tova: lilitaw ang Jyutping sa itaas ng bawat titik sa panel ng camera view, kasama ang salin, at puwede mo pa itong pakinggang binabasa sa boses na Cantonese.
Oo. Libre itong gamitin, walang sign-up, at walang limitasyon kung ilang beses ka magko-convert.
Hindi. Isang beses lang na-download ang diksyunaryo papunta sa browser mo, at sa device mo mismo nangyayari ang pag-convert. Hindi kailanman naipapadala sa server ang Cantonese na ini-paste mo.
Tono iyon. Anim ang tono ng Cantonese, bilang 1 hanggang 6, at numero ang gamit ng Jyutping imbes na marka — ang hou2 ay tono 2. Puwede mong itago sa switch, pero maraming salita ang tono lang ang pinagkaiba, kaya mas mabuting nakabukas ito.
Pareho ang titik pero malayong-malayo ang tunog. Ang 你好 ay nǐ hǎo sa Mandarin at nei5 hou2 sa Cantonese. Apat ang tono ng Mandarin, anim sa Cantonese, at nananatili sa Cantonese ang mga pantig na nagtatapos sa -p, -t, at -k na nawala na sa Mandarin. Hindi mo mahuhulaan ang bigkas na Cantonese kahit marunong ka ng pinyin, kaya kailangan ng hiwalay na sistema.
Oo. Mga salita muna ang tinitingnan bago ang tig-iisang titik, kaya ang 銀行 ay binabasang ngan4 hong4 at hindi ngan4 hang4. Kapag walang makapagpapasya, buksan ang ibang basa para makita ang natitirang posibilidad.
Oo. Sakop nito ang mga titik ng sinusulat na Cantonese gaya ng 嘅, 咗, 喺, 唔, 佢, 嘢, at 冇 — at diyan mismo karaniwang huminto ang mga diksyunaryong ginawa para sa Mandarin.
Oo, kahit traditional ang karaniwang gamit sa pagsulat ng Cantonese. Sakop ang dalawa.
Hanggang 5,000 titik bawat convert. Hatiin sa bahagi ang mahahabang dokumento.